你方便嗎？請不要亂用convenient！ - 無敵翻譯有限公司

在中文裡，「方便」可以用來形容「人」，也可以說「事」。

英文字典上一查， Convenient 這個形容詞，解釋是“If a way of doing something is convenient, ... 關閉廣告 無敵翻譯有限公司 跳到主文 無敵翻譯公司/無敵翻譯社　~翻譯．口譯．公證~　翻譯專線：04-23235118 信箱:[email protected] 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Feb27Thu201400:35 你方便嗎？請不要亂用convenient！ 文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/article 「你方便嗎？」我聽過有人用英文講成 “Areyouconvenient？”(X) 這句話是很典型的中式英文。

今天一起來看看convenient這個錯誤率很高的英文字。

在中文裡，「方便」可以用來形容「人」，也可以說「事」。

英文字典上一查，Convenient這個形容詞，解釋是“Ifawayofdoingsomethingisconvenient,itiseasy,orusefulorsuitableforaparticularpurpose”。

它的意思是「令人感到方便」，用來形容的名詞不是人，而是事物。

Willfiveo'clockbeconvenientforyou？(五點鐘對你方便嗎？) *上面這樣的說法，比說"Areyouavailableat5:00?"還更客氣一點。

如果要問對方「你方便嗎？」要說成： Isitconvenientfor[to]you?（記得，用it當主詞) 如果你感到方便的話，我就來。

I’llcomeifyouareconvenient.(x) I’llcomeifitisconvenientfor[to]you.(O) Convenient既然是形容事物，就有人這樣說了，形容交通總可以吧： “TrafficisconvenientinTaipei"　(X)（台北交通很方便） 這句話還是錯了，而且是兩個錯：第一個錯誤Traffic多半用來形容負面的交通狀況，交通擁擠、堵塞之類的。

另一個錯誤就是convenient不用來形容交通。

convenient最核心的意義就是很近(near)像便利商店叫convenientstore，或很容易到達(Easytoreach;accessible)。

那交通方便怎麼說呢，來看一個例句: Theseretailoutletsaresituatedinconvenientlocationsandareeasilyaccessiblebypublictransport.這些零售店地點適中，交通方便。

中文裡，我們常說，捷運很方便、鐵路很方便，直接就用OOOisconvenient。

文法上也對，但聽起來有點不自然，比較下面這兩句 Railwayisconvenient.　(鐵路很方便) Travellingisconvenientforpeoplewheretherearerailways.(有鐵路的地方，旅行就方便)。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/article 無敵翻譯連絡電話：04-23235118 http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網) http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價) 全站熱搜 創作者介紹 無敵翻譯 無敵翻譯有限公司 無敵翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：生活美語此分類上一篇：新的一年，英文說得更好！ 此分類下一篇：Longtimenosee是英文嗎? 上一篇：新的一年，英文說得更好！ 下一篇：Longtimenosee是英文嗎? 歷史上的今天 2020:可改變的、多變的changeable 2019:菁英elite 2018:心理諮詢counseling 2015:無敵翻譯quotefrom:http://walkinthewords.blogspot.tw/2009/06/simpsons-meet-simpsons.html 2014:其實，你的貓覺得你是隻巨貓 2014:Cross-Promotion合作商機無限大 2014:Hugo雨果的冒險 2014:InterviewandResume面試與履歷 2014:Policemustfillinseven-pageformtousebinoculars警察得填7頁表格才能用望遠鏡 2014:戒掉英文裡的中文味 2014:3個方法提高你團隊的創造力! 2014:Musiccanimprovehearthealth音樂能改善心臟健康 2014:Mangranteddivorceformother-in-law’snagging岳母太嘮叨男子獲准離婚 2014:Germanmenarethesexiestonearth,sayBritishwomen英國女性說，德國男人世界最性感 2014:Putin：’Stopcallingstreetsafterme’普廷說：「別用我的名字為街道命名」 2014:RomanianmigrantbecomesstarinBritain羅馬尼亞移民在英國成明星 2014:FriendfallsforTomMabe’selaborate10-yearcomaprank朋友被湯姆．梅比精心策劃的昏迷10年惡作劇所騙 2014:Unemployedmanstolesohecouldfeed120cats無業男偷竊以餵養120隻貓 2014:NewfindingshintatdiamonddepositsinAntarctica新研究暗示南極洲蘊藏鑽石 2014:Popetonuns：Whyaren’tyouansweringthephone?教宗問修女：你們怎麼不接電話？ 2014:Scientistsapologiseforfailingtomakegirladragon沒能幫女孩做出龍科學家道歉 2014:’Homeless’mangivesdonorsaChristmassurprise「遊民」給捐錢者耶誕驚喜 2014:FortheLoveofMatzu全台瘋媽祖偕伴遶境去 2014:GhostTownGOLD鬼鎮挖寶賺大錢 2014:TakingaNap睡午覺 2014:It’saBoy!是個男孩！ 2014:TheNote便條遺言 2014:TabooUSA：StrangeObsessions美國禁忌異域：奇特執迷 2014:TheCulturalCapitalofAustralia澳洲的文化之都—墨爾本 2014:什麼是「甜牙齒」？甜點相關英語 2014:ChimplawsuitfaltersinUScourts黑猩猩訴訟案美國法院判敗訴 2014:AvoidingtheFlu遠離流感 2014:Taipei’sNewXinyiLineIsUpandRunning台北捷運信義線正式通車 2014:’Privacy’namedDictionary.com’s2013wordoftheyear「隱私」獲選為Dictionary.com的2013年度字彙 2014:Frenchcafeoffersdiscountstopolitecustomers法國咖啡店為有禮客人提供折扣 2014:ChineseexplorerZhengHemayhavereachedAmericabeforeColumbus中國探險家鄭和可能比哥倫布更早抵達美洲 2014:ChemicalweaponsinspectorscrossintoSyria化武檢查員進入敘利亞 2014:Floridamom’sphotosusedinbogusMatch.comprofiles佛羅里達媽咪的照片被用在約會網站假人物簡介 2014:UNplanchartspathtoclimateaccordlimitingpollution聯合國方案畫出邁向限制污染的氣候協議的路線 2014:IwanttobecomePrimeMinisterofPakistan：MalalaYousafzai瑪拉拉：我想當巴基斯坦總理 2014:First24-hourbusstartsbetweenTokyo’sShibuya,Roppongi24小時公車首度行駛於東京澀谷與六本木 2014:Aboyandhisbird一個男孩與他的鳥 2014:Mandela’sclosestaidetellsofherlifewith’belovedMadiba’曼德拉最貼身助理講述與「受人愛戴的馬迪巴」共處時光 2014:FrenchluxurypianomakerPleyelplaysitsfinalnotes法國高級鋼琴製造商普雷耶將彈完最後的音符 2014:Europelaunchessatellitetomap1billionstars歐洲發射衛星繪製十億恆星星系圖 2014:KenyagovtwantstoseeWestgateMallreopened肯亞政府希望西門購物商城重新開放 2014:Topless’protestfallsflatonBrazilbeach巴西海灘「上空」抗議行動失敗 2014:Centuries-OldItalianOliveTreesDieasScientistsTrackKiller數世紀之久的義大利橄欖樹死亡科學家追緝兇手 2014:TheDutchmen,60,swappedatbirth這對60歲荷蘭男子出生時被掉包 2014:Eatingfishlinkedtolongerlife：USstudy美國研究：吃魚與壽命較長有關 2014:在辦公室用in還是at？ 2014:Japan’sNHKsuedoveruseofEnglishwords日本NHK電視台因使用英語外來詞吃上官司 2014:Germany,Braziltoproposeanti-spyingresolutionatU.N.德國、巴西將在聯合國提出反監聽決議案 2014:ObsoleteCzechphoneboothsfindnewlifeasminilibraries過時的捷克電話亭重生為迷你圖書館 2014:Venezuela’snationaldogkeepsChavezlegacyalive委內瑞拉國狗查維茲的活遺產 2014:「難道」、「差不多」、「不見得」，英文怎麼說？ 2014:中英文成語「速配」-錯失良機,千載難逢... 2014:順道拜訪英文怎麼說？ 2014:「俗氣」英文怎麼說 2014:Longtimenosee是英文嗎? 2014:新的一年，英文說得更好！ 2014:吃不完兜著走，英文該怎麼說？ 2014:工作場所中常見的抱怨 2014:六句好用的口語句型 2014:治療挫折良方！8句療癒系英文 2014:用對開場句，會議溝通有力量 2014:嗆聲專用！「你最好弄清楚」英文怎麼說! 2014:吃飽了別說Ihaveenough. 2014:把英文和數學加起來學 2014:引起哄堂大笑的"Youlostme..." 2014:不做抱怨者的幫兇 2014:流行網路英文潮語集合lol 2014:老外和老外每天講的英文 2014:ABusy-body不是大忙人 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 看名言學英語(22)學習好英文(1399)時事分享(133)英文報紙(200)生活美語(213)未分類文章(664) 熱門文章 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 潮Way台南 於活動期間投稿一篇您部落格中撰寫的最佳「台南」旅... 看更多活動好康 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 文章搜尋 文章精選 文章精選 2022四月(1) 2022三月(22) 2022二月(14) 2022一月(19) 2021十二月(20) 2021十一月(21) 2021十月(19) 2021九月(20) 2021八月(21) 2021七月(22) 2021六月(21) 2021五月(20) 2021四月(19) 2021三月(21) 2021二月(15) 2021一月(20) 2020十二月(23) 2020十一月(21) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(21) 2020二月(19) 2020一月(17) 2019十二月(21) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(20) 2019八月(22) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(23) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(22) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(26) 2015十一月(26) 2015十月(22) 2015九月(21) 2015八月(20) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(31) 2014十月(33) 2014九月(16) 2014八月(6) 2014七月(34) 2014六月(151) 2014四月(155) 2014三月(167) 2014二月(159) 2013六月(1) 所有文章列表 新聞交換(RSS) 動態訂閱 最新留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗