解析被動語態：用法、動詞結構與介系詞 - Kaftin

被動語態可以說是國人在英文寫作與翻譯時，最容易出錯的的情況之一。

中文的主詞可以是動作者，也可以是接受動作者，例如：我爸爸蓋了一棟房子; 這棟房子蓋了五年。

解析被動語態：用法、動詞結構與介系詞 July2021 |byBarshaiHuang Shareonfacebook Shareontwitter Shareonlinkedin 被動語態可以說是國人在英文寫作與翻譯時，最容易出錯的的情況之一。

中文的主詞可以是動作者，也可以是接受動作者，例如：我爸爸蓋了一棟房子;這棟房子蓋了五年。

第一個句子的主詞是動作者（我爸爸），第二個句子的主詞則是接受動作者（房子），而這兩個句子的動詞是一樣的–蓋。

然而，英文卻不同。

英文句子中的主詞通常是動作者，如果主詞是接受動作者，則動詞結構必須改成be動詞+Vpp（過去分詞），這就是被動語態。

英文寫作時，一般不太建議使用被動語態。

在本文中，我們將介紹使用被動語態的原因、用法、動詞結構與在被動語態中，國人常混淆的介系詞用法。

在文章的最後，我們還會將列出中翻英時，常犯的被動語態的錯誤。

被動語態 從小到大，我們所學的英文，大部分的句子都是主動語態，所以我們在說寫英文時，會本能地使用主動語態。

但是，因為中文語法的干擾，許多人會無視主詞是動作者還是接受動作者，一律用主動態，這樣，很容易導致讀者或聽眾的誤解，分不清動作是誰做的。

因為，在英文中，主詞為接受動作者，動詞的結構要改成被動態。

那麼，要如何將各個時態結構改成被動語態呢？什麼時候應該使用被動語態？還有，為什麼要使用被動語態？最後還有使用被動語態時，應注意的介系詞問題 各種時態的被動語態的動詞結構 首先，我們先來學習如何造被動語態的句子。

被動語態的基本動詞結構要素為be＋Ｖpp，而他的主詞是接受動作者。

下面我們列舉各個時態的主動態的句子，並將他們改成被動語態。

請讀者注意主詞的變化（主動態句子的受詞變為主詞）be動詞隨著時態的改變各個句子中，動詞結構如何被插入了be動詞跟Vpp動作者（主動態的主詞）被放到後面，用by帶出來-注意，by是介系詞，後面要接受詞，所以如果用代名詞，請記得改成受格雖然在下面的例句中，我們都有用by帶出動作者，但是，在很多時候，使用被動態的句子時，是不寫出動作者的 在下面的句子變化中，用底線標示，以表現出主動態的受詞移動成為被動態的主詞，而用粗體字來點出被動態基本結構–be動詞的變化與其後的Vpp現在簡單式:Mostpeoplelovechildren.Childrenarelovedbymostpeople. 注意到動詞時態是現在，改成被動態時，be動詞用is,am,或是are現在進行式Heismakingakite.Akiteisbeingmadebyhim. 進行式基本結構為be+Ving，而被動態是be+Vpp(真正的動作所在，因為是被動態，一定要用Vpp），所以，將被動態的be動詞，加上ing，滿足進行式的條件現在完成式Hehasfoundmanynewspeciesofplants.Manynewspeciesofplantshavebeenfoundbyhim.完成式基本結構為have+Vpp，而被動態是be+Vpp(真正的動作所在，因為是被動態，一定要用Vpp），所以，將被動態的be動詞，變成been，放在have/has後面，以滿足完成式的動詞結構條件過去簡單式Mymothermadea cake.Acakewasmadebymymother.注意當動詞時態在過去時，改成被動態，be動詞要用was或were，後面再加上Vpp過去進行式Mymotherwasmakingacake.Acakewasbeingmadebymymother.請參照第二點跟第四點過去完成式Nooneknewmymotherhadmadeacake.Nooneknewacakehadbeenmadebymymother.請參照第三點跟第四點未來簡單式Histeacherwillpunishhim.Hewillbepunishedbyhisteacher.未來簡單式的基本結構是will/shall+V原，被動態則是be+Vpp(真正的動作所在，因為是被動態，一定要用Vpp），將被動態的be保持圓形，放在will/shall後面，以滿足未來是的動詞結構begoingto的未來式Sheisgoingtomakeacake.Acakeisgoingtobemadebyher.參照第七點未來完成式ShewillhavefinishedherpaperbynextSaturday.HerpaperwillhavebeenfinishedbyherbynextSaturday.參照第三點跟第七點請注意，除了上述的九個時態，其他的時態不使用被動語態。

使用被動態的時機 一般來說，在寫英文作文時，其實儘量不要使用被動語態，是近幾十年來的趨勢，因為主動語態顯得比較積極有力。

然而，還是有一定要使用被動態的時候：不知道或不想說出動作者、動作者不重要、或很明顯，不說出來，大家也都知道我們想要強調接受動作者以及動作（轉移焦點）寫作時，讓句子具有多樣性，不要每個句子都是一樣的格式或同一個字做開頭作文時，為了讓文章上下文的保持連貫性–上個句子的受詞，成為下個句子的主詞，可以很自然地，讓上下文意銜接 Thechurchwasbuiltin1782(bysomebody.)Hermoneywasstolen.Thechildrenwereleftathome(bytheirparents.)Manypeoplewererescuedfromthefire(bythefirefighters).100,000,000dollarsweredonatedtothehospital. 分辨要使用哪一個介系詞：with還是by 在被動語態的句子中，動作者會用by來帶出來，所以很多學生在寫作或考試時，很容易習慣性地使用by，卻發現自己的答案是錯的，為什麼呢？因爲by後面要接著能夠做動作的動作者。

下面舉出兩個例子來說明，國人在使用被動語態時，最覺得困惑的介系詞問題例1：Shewashitbyherbrother.在這個句子裡，herbrother的確是做出打她的動作者。

如果我們將句子還原成主動態–Herbrotherhither. 語意上，完全合理。

例2：Shewashitbyastone.將這個句子還原為主動態–Astonehither.語意會變得很奇怪，因為，石頭自己無法做出任何動作來，它應該只是一個工具而已。

主動態的句子應該是Somebodyhitherwithastone.有人用石頭打他。

所以正確的被動態寫法應該改為Shewashitwithastone(bysomebody.)以後，在寫被動語態的句子或選擇題時，先判斷這個名詞是否為動作者，還是工具。

也可以先用主動態，看看主詞是不是做動作者，來決定要用by或是with來帶出後面的名詞。

Themountainiscoveredwithsnow.雪無法做動作，它只是工具Thecakewasmadewitharicecookerbymyson.myson是做動作者，所以用by帶出來，而aricecooker是工具，所以用with帶出來。

Thepathiscoveredwithlittlepebbles.小石頭不是動作者Mybookwas tornbymylittlebrother.弟弟是動作者Thesteakwascutwithasharpknifebythechef.with+工具asharpknife/by+動作者thechef 以中翻英介紹被動態的使用原因與時機 最常使用被動態的情況是描述情緒，因為人類的情緒都是被引發的，所以一定要用被動態，我們有一篇文章『情緒動詞、其ing和ed結尾的用法分別與介系詞』有詳細介紹。

下面，我們用中翻英的方式，介紹其他常需要要被動語態來翻譯的中文句型。

那個小女孩自己一個人留在家裡Thelittlegirlwaslefthomealone.這裡使用被動態，是因為小孩子是被大人留在家裡的聽說他人很好Itissaidthatheisnice.it是虛主詞，後面that子句才是真正的主詞，所以，他人很好這件事是被人說的，用被動態有三個人死於這場車禍Threepeoplewerekilledintheaccident.同樣的意思，用英文可以有許多的表達法，在這裡，選擇用動詞kill，讓句子描述更有力。

三個人是被殺的，所以用被動態。

請注意介系詞不是用by，因為車禍不是殺人的動作者;也不是用with，因為車禍不是小工具;而是死亡事件發生的地方的概念，所以用in那隻鳥的翅膀上有一個追蹤器AGPStrackerisattachedtoonewingofthebird.小鳥翅膀是追蹤器所在位置，而我們並不知道動作者（誰將追蹤器綁在腦翅膀上的），所以使用被動態。

注意，介系詞to是beattached的連用語(連接到…，目的地副詞）那棟大樓已經蓋了五年了Thebuildinghasbeenbuiltfor5years.大樓是被蓋的，所以用被動態。

使用現在完成式的原因是聽說話者的口氣，在他說話的當下（這裡假設為現在），房子都還沒蓋好。

蓋的動作從以前做到現在，所以用現在完成式。

我搬到那個小區時（那附近），那棟大樓已經蓋了五年Thebuildinghadbeenbuiltfor5yearswhenImovedtotheneighborhood.在這句話中，我搬家的動作已經發生了，用過去式。

蓋大樓的時邊已搬家的時間還要早發生，先發生的要用完成式，敘述時間是過去，就用過去完成式我表弟生於日本MycousinwasborninJapan.每個人都是被生下來的，所以出生要用被動態我受傷了Iamhurt.中文很少使用被動態，『受』這個字就是中文的被動態概念晚上可以看到數以萬計的星星Hundredsofthousandsofstarsareseenatnight.這句話中，星星是被看到的，所以要用被動態番茄可以吃Tomatoescanbeeaten.在中文主詞可以是接受動作者，但是在英文，如果主詞是接受動作者，就要用被動態。

不過，比較建議的英文說法是使用主動態：Wecaneattomatoes.這封信是他爸爸寫的Thisletterwaswrittenbyhisfather.她哥哥在做那個專案Herelderbrotherisengaged(himself)intheproject.她姊姊認識特斯拉的創辦人ElonMuskHersisterisacquaintedwithElonMusk,thefounderofTesla. 因為中文不太使用被動語態，我們很容易將應該使用被動語態的句子，寫成主動態。

請多練習造被動語態，尤其是找出中文裡，主詞非動作者的句子，將它們翻成英文。

練習多了，觀念會更清楚，也會減少犯錯的機會。

除此之外，學習者如果有其他文法上的疑惑，可以到我們『英文文法』專頁，看看有沒有相關文章。

BarshaiHuang 從事英語教學二十多年，一路伴隨著學生從幼稚園成長到大學畢業，非常熟悉不同年齡的孩子，在英文學習上會遭遇到的問題與解決方法。

擅長自然發音、文法、句子結構、英文閱讀理解策略與寫作的教學。

我的教學理念是設計出帶給孩子樂趣與成功經驗的教學方案，孩子就會產生自信，並熱愛英文學習。

更多相關文章 must,can’t,may–推測語氣助動詞與時態用法詳解 ReadMore→ it的用法:虛主詞、虛受詞與分裂句 ReadMore→ 透過故事理解英文動詞時態的應用 ReadMore→ Whoweare? 在未來，產業環境、教育系統、以及學習模式都會大幅的改變。

良好的英文聽說讀寫能力，方能幫助學生應付未來在學習與職場上的挑戰。

在Kaftin，我們提供最有效且最有趣的方式與邏輯清晰的教學指導，讓學習者充滿自信的學習！了解更多→ 訂閱Kaftin的文章分享 Send ©2018-2021Kaftin Facebook-f Medium Linkedin