約翰福音10:1 「我實實在在地告訴你們：人進羊圈 - 聖經

「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

... “我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼， ... 聖經>約翰福音>章10>聖經金句1◄約翰福音10:1►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。

中文标准译本(CSBSimplified)“我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。

現代標點和合本(CUVMPTraditional)「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

现代标点和合本(CUVMPSimplified)“我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

聖經新譯本(CNVTraditional)「我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；圣经新译本(CNVSimplified)「我实实在在告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗；繁體中文和合本(CUVTraditional)我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

简体中文和合本(CUVSimplified)我实实在在的告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

John10:1KingJamesBibleVerily,verily,Isayuntoyou,Hethatenterethnotbythedoorintothesheepfold,butclimbethupsomeotherway,thesameisathiefandarobber.John10:1EnglishRevisedVersionVerily,verily,Isayuntoyou,Hethatenterethnotbythedoorintothefoldofthesheep,butclimbethupsomeotherway,thesameisathiefandarobber.聖經寶庫(TreasuryofScripture)Verily.約翰福音3:3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你：人若不重生，就不能見神的國。

」He.約翰福音10:9我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

耶利米書14:15所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。

耶利米書23:16,17,21,32萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。

他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

…耶利米書28:15-17於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

…耶利米書29:31,32你當寄信給一切被擄的人說：「耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言，…以西結書13:2-6「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話！…馬太福音7:15「你們要防備假先知。

他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。

馬太福音23:16「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得什麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。

』*etc:羅馬書10:15若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」以弗所書4:8-12所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。

」…希伯來書5:4這大祭司的尊榮沒有人自取，唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

彼得前書1:10論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，彼得後書2:1從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。

約翰一書4:1親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

thesame.約翰福音10:8,10凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。

…以賽亞書56:10-12他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚，但知做夢、躺臥、貪睡。

…以西結書34:2-5「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。

牧人豈不當牧養群羊嗎？…撒迦利亞書11:4,5,16,17耶和華我的神如此說：「你撒迦利亞要牧養這將宰的群羊。

…羅馬書16:18因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

哥林多後書11:13-15那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

…提多書1:11這些人的口總要堵住。

他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

彼得後書2:3,14-19他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。

他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到。

…鏈接(Links)約翰福音10:1雙語聖經(Interlinear)•約翰福音10:1多種語言(Multilingual)•Juan10:1西班牙人(Spanish)•Jean10:1法國人(French)•Johannes10:1德語(German)•約翰福音10:1中國語文(Chinese)•John10:1英語(English)中文標準譯本(CSBTraditional)©2011AsiaBibleSociety.中文标准译本(CSBSimplified)©2011AsiaBibleSociety.現代標點和合本(CUVMPTraditional)©2011AsiaBibleSociety.现代标点和合本(CUVMPSimplified)©2011AsiaBibleSociety.聖經新譯本(CNVTraditional)©2010WorldwideBibleSociety.圣经新译本(CNVSimplified)©2010WorldwideBibleSociety.背景(Context)羊圈的比喻1「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

2從門進去的，才是羊的牧人。

…交叉引用(CrossRef)約珥書2:9牠們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。

約翰福音10:7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。

約翰福音10:8凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。

約翰福音10:9我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。