想問一下台灣繁體字抽煙還是抽菸 - 豆瓣

菸是正解, 菸=煙屬於異字合併的用法,菸字是專用字,除香菸外幾乎找不到其他用途, 算是可接受的合併例子. 類似的合併: 碁:專指圍棋棋:泛指棋類現實中除"宏碁"等做為商標 ... 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣小组 精选 文化 行摄 娱乐 时尚 生活 科技 搜索： 小组、话题 想問一下台灣繁體字抽煙還是抽菸 来自:Vivian(岛国生活记录) 2010-10-0510:15:00 到底是煙還是菸呢？ 多謝 赞 × 加入小组后即可参加投票 确定 回应 转发 赞 收藏 只看楼主 Vivian(岛国生活记录) 楼主 2010-10-0510:53:29 是不是“抽煙”是香港繁體字？ 而“抽菸”是台灣繁體字？ 删除 | 赞 回应 道轍(←我頭像好萌啊。

) 2010-10-0510:55:07 看小说的时候，都是后者。

删除 | 赞 回应 Vivian(岛国生活记录) 楼主 2010-10-0510:58:10 謝謝 删除 | 赞 回应 watermelon(newstart) 2010-10-0511:04:17 香港用的是：吸煙 口語：食煙 删除 | 赞 回应 Vivian(岛国生活记录) 楼主 2010-10-0513:48:02 謝謝LS 删除 | 赞 回应 梧桐(青青河邊草) 2010-10-0517:21:35 這兩個字於菸草義上可通用，如：“香菸”與“香煙”，“吸菸”與“吸煙”，“禁菸”與“禁煙” 删除 | 赞 回应 聽風聽雨樓(坐在書的旁邊，我很高興。

) 2010-10-1216:02:06 好像說“香菸”更多一些。

删除 | 赞 回应 豆友41566614 2010-11-3021:29:57 “菸”指“菸草” “煙”指“煙霧狀” 二者所指對象不同 删除 | 赞 回应 律二俊凯麻麻 2010-12-0116:24:38 我觉得是后者,虽然我是大陆的~感觉前者是指烟花啊之类的东西,而后者指烟草啊~ 删除 | 赞 回应 竹本口木子 2010-12-0123:46:59 菸是正解, 菸=煙屬於異字合併的用法,菸字是專用字,除香菸外幾乎找不到其他用途, 算是可接受的合併例子. 類似的合併: 碁:專指圍棋 棋:泛指棋類 現實中除"宏碁"等做為商標外,幾乎沒有人用碁字,即使是圍棋相關行業,也是使用"圍棋" 但"碁"字仍保留在漢字庫中. 删除 | 赞 回应 [已注销] 2010-12-0318:38:55 基本上都可以...混用的 删除 | 赞 回应 淨壇使者作冊貓 2010-12-0908:26:15 “菸”字專指cigarette，就是簡化字的“香煙“。

“煙”字指因燃燒產生的煙霧。

兩個字在大陸的簡化字方案裡合併到了本來存在的”烟“這個形體中。

這個”烟“在之前一般被認為是”煙“的俗體。

三個字都是形聲字。

從偏旁來看，”菸“從”艸“，比較適合表達”菸草“這個概念，另外兩個從”火“，比較適合表達煙霧的概念。

上面第一句講的分別應該是台灣現在的用字規範。

台灣也有規範字的。

不過我也不是很清楚。

實際上這幾個字在歷史上有混用的情況。

包括49年之前的廣告。

因為意義有相通之處。

在老照片裡，能看到”XX香煙“的字樣。

删除 | 赞 回应 卍物皆虚 2010-12-0911:23:21 小畑健 中間這個字也念yan嗎？ 删除 | 赞 回应 Chaos(C'estlavie) 2011-02-0911:53:45 这字读作tian,与“田”同音 删除 | 赞 回应 時時是好時 2011-02-2721:48:44 口語上多是用抽煙，文字則兩者都ok 删除 | 赞 回应 [已注销] 2011-05-0220:49:01 假借吧菸草與煙霧不是一回事 删除 | 赞 回应 Rosehelen(女人天生是妖精，百變才能無敵) 2011-05-2016:48:26 抽菸吧 删除 | 赞 回应 [已注销] 2012-01-0301:34:46 以現在台灣的標準，抽菸指抽香菸，抽煙指抽大煙。

删除 | 赞 回应 Angelo(健康生活·低俗到底) 2012-01-1411:18:16 袁庭棟在《中國吸煙史話》中對「菸」、「煙」、「烟」三個字有過詳細的論述，見錄如下，希望對大家有用： 1.最早用「煙」字描述Tobacco的是日本人，中國最早採用的文獻文獻是崇禎末年《物理小識》。

2.「煙」和「烟」是異體字。

「烟」字《說文》便有收錄，並非硬造之簡體字。

3.「菸」字本意和Tobacco沒有關係，最早見於用「菸」來描述Tobacco的字書是清末的《中國大字典》，最早見到寫「菸」來描述Tobacco的章太炎。

删除 | 赞 回应 尻輪神馬 2012-03-1518:46:03 「内容不可见」 「内容不可见」 [已注销] 啊，我住台灣這麼久，還不知道「抽煙」就是指抽大煙......這是台灣哪裡的說法啊？？？ 删除 | 赞 回应 尻輪神馬 2012-03-1518:52:56 袁庭棟在《中國吸煙史話》中對「菸」、「煙」、「烟」三個字有過詳細的論述，見錄如下，希望對大 袁庭棟在《中國吸煙史話》中對「菸」、「煙」、「烟」三個字有過詳細的論述，見錄如下，希望對大家有用： 1.最早用「煙」字描述Tobacco的是日本人，中國最早採用的文獻文獻是崇禎末年《物理小識》。

2.「煙」和「烟」是異體字。

「烟」字《說文》便有收錄，並非硬造之簡體字。

3.「菸」字本意和Tobacco沒有關係，最早見於用「菸」來描述Tobacco的字書是清末的《中國大字典》，最早見到寫「菸」來描述Tobacco的章太炎。

... Angelo 在台灣其實一般書寫都用「抽烟」或者「抽煙」，用「抽菸」的反而少。

不過公賣局（台灣菸酒公司）所有的廣告都是用「吸菸過量有礙健康」這個菸字就是了。

删除 | 赞 回应 Haggressif(Carpediem.) 2012-04-2919:26:09 我在台湾看到的大多是用菸，只有比较老的标示用的是煙。

删除 | 赞 回应 I'MHERE(我想喝水。

) 2014-10-1022:20:10 赞 删除 | 赞 回应 渺于 2014-10-1219:01:05 其實兩個菸都有人寫講究標準一點的就會寫菸 删除 | 赞 回应 你的回应 回应请先 登录 ,或 注册 推荐到广播 正（繁）體字 5718人聚集在这个小组 加入小组 最新讨论  ( 更多 ) 【兼职笔译】厦门精艺达翻译公司诚聘繁体自由译员  (夏芝_hy) 求助有人认识这个字吗？非常感谢！！  (五毛硬币) 求助这里写的是什么啊？  (stickkkkkkk) 求助，這幾個字分別是什麼呀😭  (圣斗士玛利亚) 斥簡化  (豆友243672644) ©2005－2022douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告 ↑回顶部 × 在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流... 注册 登录 第三方登录： ×