股市「動盪」英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

「投資一定有風險，股票投資有賺有賠」這話還真不假！在中國股市三週暴跌市值30%之後，竟然有「報復性反彈」，漲了10%。

如雲霄飛車一般的漲 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年07月15日23:47 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 股票市場是一個國家經濟活絡程度的櫥窗。

中國大陸的股市在6月才剛以瘋狂牛市之姿站上高點，一個月之後卻暴跌三成。

慘烈跌勢之下，中國政府的官媒卻仍看「多」，因此「多」、「空」交戰廝殺。

而「股災」一詞，已然用於形容這一次中國股市堪稱史上奇觀的劇烈震盪。

「股災」一詞的英文要怎麼說？多益測驗雖沒有測試名詞解釋能力，但是如此熱門話題所引發在國際職場上的討論，我們豈能錯過！話說「股市」是stockmarket，但是「股災」卻沒有一個特定的名詞；國際媒體大多用crash來形容這次中國股市的「股災」。

crash一詞源自近一百年前的1929年，當時美國股市暴跌，並進而引發「經濟大蕭條」（TheGreatDepression），後人便把那一次的股市暴跌稱為TheGreatCrash。

來看一看時事例句： China'sstockmarketsaresufferingtheirworstcrashsincetheglobalfinancialcrisis. （自從全球金融大海嘯以來，中國的股票市場現在正遭逢最壞的「股災」。

） [廣告]請繼續往下閱讀... TheU.S.stockmarkethashelduprelativelywellsincethestartoftheChinamarketcrash. （自從中國的股災開始，美國的股市守住地相當好。

） 「crash」讀作[kræʃ]，它的母音與蘋果apple的[æ]同音。

crash原意是「突然發生巨大聲響的猛烈碰撞」，經過這樣碰撞的物體通常都是「毀壞」的狀態，所以汽車撞毀的「撞車事故」可用crash，而飛機失事墜毀也用crash。

例句： Morethanonehundredpeoplewerekilledintheplanecrashlastweek. （上週的飛機失事中，超過百人喪生。

） Therewasahead-oncrashbetweentwotrainsinthatcountry. （那個國家曾有過兩列火車迎頭對撞。

） 就如前文所說，股市的「股災」並沒有一個特定名詞，因此這一次中國6、7月的「股災」，也有國際媒體用meltdown來形容，但是meltdown是借用核子反應爐因過熱而熔毀，造成核輻射外洩的大災難。

也有媒體將股災的「災」用disaster來直譯，但是都沒有crash來得有典故，因為它源自前文提到的1929年，史稱「黑色星期二」（BlackTuesday）的華爾街股市大崩盤──theGreatCrash。

此次中國的股災除了crash一字應學之外，中國政府動用管制措施積極護盤，導致股市上下劇烈震動而充滿風險，像這種股票市場的動盪不定、急劇波動，常用volatile來形容。

volatile讀作[ˋvɑlət!]，原是指「易揮發的」，例如燃點很低的酒精、汽油；名詞則是volatility。

在充滿風險的股票市場做資金的投資，對於風險管理一定要做足功課，否則只會血本無歸。

在電視和收音機廣告裡，對於購買股票或共同基金的金融商品，常會聽到這句話：「投資一定有風險，基金投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書。

」在國外則是聽到這句：「Stockinvestmentsaresubjecttomarketrisks,readtheofferdocumentcarefullybeforeinvesting.」。

句中最重要的是片語「besubjectto」，有「易受…的」、「受…控制」、「視…而定」、「須經…」或「以…為條件」之意。

快來試一試多益測驗的身手： Orders______theweightlimitaresubjecttoadditionalshippingfees. (A)exceed (B)exceeded (C)exceeding (D)excessive 解析： 本題的正確答案是(C)，是詞類變化型的語法題。

句子原本的形式是「Orderswhichexceedtheweightlimitaresubjecttoadditionalshippingfees.」，主詞是「Orderswhichexceedtheweightlimit」，解讀為「超過重量限制的訂單」，但是其中的關係代名詞which可以「減化」並將exceed改為現在分詞，成為「Ordersexceedingtheweightlimit」，所以(C)為正解。

全句句意為「超過重量限制的訂單必須負擔額外的運費。

」。

題目中的aresubjectto與subject在「主題」的字義無關，它是片語，在本題中是指「可能遭受…」之意。

「投資一定有風險，股票投資有賺有賠」這話還真不假！在中國股市三週暴跌市值30%之後，竟然有「報復性反彈」，漲了10%。

如雲霄飛車一般的漲跌起伏連外國媒體也看不懂，CNN在它的新聞標題上寫道：「What'sgoingonwithChina'sstocks?」－中國股市是怎麼了？ 延伸閱讀》想當長榮空服員多益需要幾分？ ►EASYSHOP無痕、涼感內衣通通打折！快趁優惠囤一波 ►網友高回購平口褲！讓女生無法抵抗的男性單品 ET快訊 悍將新洋投初登板「問天」　首局失9分1責失史上首見 不只台南牛稠子！「野外露奶」裸拍妹入侵全台多處熱門景點 近10年民眾捐款國庫6500萬　「神秘人」捐89次創紀錄 吳宗憲酸抄襲　黃子佼不忍了！笑吳「圈外人」誤導：節目有貞操 恐怖邪教逼少女與兄亂倫　叛教慘被下追殺令 快訊／台中女做「槓鈴臀推」無生命跡象　WorldGym回應 北市中山、內湖「5415戶停電」！美麗華一片黑　台電搶修中 快炒必點！揭開炒水蓮的「身世之謎」 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧考上台大森林！開學一周新生妹「想休學了」　學長勸：快逃 ‧內湖、中山傍晚大停電　美麗華：僅影響部分區域目前已正常 ‧快訊／北市中山、內湖「5415戶停電」！美麗華一片黑　台電急搶修 ‧校園單日+5230「連4天增加逾5千例」　確診累計逾51萬例 ‧舒味思®品味野餐日療癒連假！揪友野餐、做花藝質感破表　佐氣泡水點亮相聚時光 ‧一堆人愛傳！訊息配上「1表情符號」爆反感　網轟：看了超不爽 ‧「冷凍水餃哪家最頂？」名單曝光　內行推爆1家：不沾醬也超讚 ‧威力彩飆6.8億元！「4生肖」財運大發　專家：將有意外之財 ‧三餐在外怕胖？營養師曝6大營養飲食搭配　 ‧【廣編】布拉格愛樂管弦樂團不畏政治壓力　2022雙十節慶全台巡演 ‧霧唇完不忌口吃辣味美食！正妹慘變「迷唇姊」笑翻網‧重機新生高架慘遭2車夾擊　騎士翻滾倒地再輾壓輪下...‧鮮肉警秀新槍套+雷神鎚網歪樓：聲音好好聽XD‧女玩水上摩托車遭水柱沖傷　裝人工肛門！揪出教練無照‧查爾斯簽名拿到漏水筆　發飆：這該死的東西！‧希澈新房白到發光！為老婆準備衣櫃　親媽看了頭痛…鍾國：精神不正常XD‧女手持煙火學模特擺拍　動作「充滿自信」友笑翻‧新生高架重機騎士遭夾擊亡　他公布「前後鏡頭」曝真相！‧朴真珠女團魂爆發跳《TroubleMaker》　過分投入..在錫頭痛：光美珠就夠煩了‧台灣佳麗被阻上台哭紅眼　女官員怒「又是大陸打壓」 ‧考上台大森林！開學一周新生妹「想休學了」　學長勸：快逃 ‧內湖、中山傍晚大停電　美麗華：僅影響部分區域目前已正常 ‧快訊／北市中山、內湖「5415戶停電」！美麗華一片黑　台電急搶修 ‧校園單日+5230「連4天增加逾5千例」　確診累計逾51萬例 ‧舒味思®品味野餐日療癒連假！揪友野餐、做花藝質感破表　佐氣泡水點亮相聚時光 ‧一堆人愛傳！訊息配上「1表情符號」爆反感　網轟：看了超不爽 ‧「冷凍水餃哪家最頂？」名單曝光　內行推爆1家：不沾醬也超讚 ‧威力彩飆6.8億元！「4生肖」財運大發　專家：將有意外之財 ‧三餐在外怕胖？營養師曝6大營養飲食搭配　 ‧【廣編】布拉格愛樂管弦樂團不畏政治壓力　2022雙十節慶全台巡演 ‧考上台大森林！開學一周新生妹「想休學了」　學長勸：快逃 ‧最美娃娃鞋Repetto新顏色Ｑ翻　加繫帶變「瑪莉珍鞋」少女心爆擊！ ‧歐洲議會通過台海決議　要求歐盟助台強化「矽盾」 ‧桃園四腳督誰出線？　他曝張善政成吸票機：「這個人」已被棄 ‧「我好興奮啊」偶像宅本尊現身　曝追星快感：像到了西方極樂世界 ‧2022芝加哥工具機展　看見台灣在智慧製造上的成果。

‧不只台南牛稠子！「野外露出」超刺激　裸拍妹全台攻城掠地 ‧悍將新洋投初登板「問天」　首局失9分1責失史上首見 ‧《艾爾登法環》奪2022日本遊戲首獎　宮崎英高獲頒經濟產業大臣獎 ‧一日3戰全勝　林昀儒化解3局點續拚本季單打第2冠 龍山寺暗巷嫩妹排排站　辣露「渾圓雪乳+逆天長腿」 生活熱門新聞 都靠身材爆紅！網揭關鍵「峮峮完勝林襄」 妹子為何暈8+9？　他列舉6大強項：在女生眼中全是優點 超過一個月不洗澡會怎樣？　人妻拍下給你看 最能同甘共苦「3對星座CP」出爐！ 南瑪都颱風可能「下墜球」近台　最新風場預報資料曝光 隱藏版來了！　LINE貼圖「免費7款」快下載 威力彩今晚衝6.8億！　4生肖財運旺爆 好市多結帳「被逼做1件事」...她氣炸投訴 果粉昨晚就排隊了！搶iPhone14現場照曝 72歲高大成曝「最大遺憾」：膝下無子！ 石門水庫狂灌近8萬噸水！它僅增1%尷尬了 南瑪都膨脹中！雲系潮濕會變更強 鬆綁0+7？莊人祥鬆口：10月有機會 台灣佳麗被打壓一哭成名！超狂經歷曝 更多熱門 相關新聞 全球股市下挫幅度驚人　估值降至5年來最低點 今年對全球股市來說，肯定是個糟糕的一年，全球股市的跌勢已經超過了對公司盈利增長放緩的預期，使得全球股票估值下滑至5來最低。

投資日本東京房產的七問七答 盤前／美股穩住漲勢　台股要向上挑戰得看3訊號 股民賠怕了！台股11月電子交易降溫 台股31日彈性休假　22日將補交易獨家開市 關鍵字： TOEIC多益英文股市股災投資 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 Angelababy「盤腿抽菸」畫面瘋傳！ 張翰床戲「腳卡女主角雙腿間」！ 亞契不會獲封殿下！原因曝光氣瘋哈利梅根 泰北高中師被資遣　侵入學校122次只為這件事 即／WorldGym台中烏日店意外！女後腦撕裂傷命危 《古惑仔》鄭浩南結婚20年遭妻婚變！殺青宴淚崩 快訊／金曲歌王爆出軌20歲嫩妹　首現身「認離婚」：是前妻了！ 許仁杰爆3年婚姻玩完！　親吐和老婆關係「我仍在努力中」 都靠身材爆紅！網揭關鍵「峮峮完勝林襄」 妹子為何暈8+9？　他列舉6大強項：在女生眼中全是優點 「年紀越大朋友越少」星座Top3 快訊／澤倫斯基在基輔發生車禍！　警方著手調查 超過一個月不洗澡會怎樣？　人妻拍下給你看 最能同甘共苦「3對星座CP」出爐！ 26歲男星消失8年在跑外送 更多 最夯影音 更多 霧唇完不忌口吃辣味美食！正妹慘變「迷唇姊」笑翻網 重機新生高架慘遭2車夾擊　騎士翻滾倒地再輾壓輪下... 鮮肉警秀新槍套+雷神鎚網歪樓：聲音好好聽XD 女玩水上摩托車遭水柱沖傷　裝人工肛門！揪出教練無照 查爾斯簽名拿到漏水筆　發飆：這該死的東西！ 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面