《激骨話：台灣歇後語》：古典台語的腦筋急轉彎，各種「火燒」

台語的歇後語，稱為「激骨話」（kik-kut-uē），就是標新立異，故意講與人不同的俏皮話；或稱「孽譎仔話」（gia̍t-khiat-á-uē）、「孽畜仔話」（gia̍t- ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2019/10/19,人文PhotoCredit:Shutterstock/達志影像精選書摘TNL精選書籍，讓你站上文字巨人的肩膀，遠眺世界。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：曹銘宗火燒豬頭 提示：臉都熟了PhotoCredit:聯經出版 火燒豬頭——面熟說明： 火燒豬頭，豬臉熟了，台語稱之「面熟」（bīn-sik），就是眼熟的意思。

台語「面熟」常見疊詞用法，例如：「你看起來面熟面熟。

」其他疊詞用法還有「好勢好勢」（舒適、順利）、「歡歡喜喜」、「清清白白」等。

火燒罟寮 提示：罟寮是放置漁網的小屋PhotoCredit:聯經出版 火燒罟寮——無網（無望）說明： 台語「罟」（koo）是漁網，「牽罟」（khan-koo）就是在海灘拉漁網捕魚。

台語「寮」（liâu）常指簡陋的屋子或棚子，例如堆放木材的「柴寮」，臨時搭建給工人居住的「工寮」。

火燒「罟寮」，漁網都燒掉了，謂之「無網」，與「無望」（bô-bāng）同音。

如果連唱一首〈補破網〉的機會都沒有，當然就是「無望」，沒有希望了。

火燒墓仔埔 提示：火燒墳墓會薰到誰？PhotoCredit:聯經出版 火燒墓仔埔——薰鬼說明： 台語「墓仔埔」（bōng-á-poo）就是墳墓，墳墓起火會冒煙。

台語「薰」（hun）作名詞是香菸，「食薰」（tsiah-hun）就是抽菸；作動詞則是煙燻。

火燒墓仔埔――薰鬼（hunkuí），表面看是冒煙燻到鬼，其實指菸癮很大的菸鬼。

另有一句歇後語：墓仔埔做大水。

墳墓濕了，謂之「濕墓」，與「失望」（sit-bōng）諧音。

火燒竹林 提示：竹筍殼是易燃物PhotoCredit:聯經出版 火燒竹林——無竹殼（無的確）說明：台語稱竹子林為「竹林」（tik-nâ），竹筍殼為「竹殼」（tik-khak）或「筍殼」（sún-khak）。

筍殼可以包粽子、做斗笠，老筍殼也能用來當柴燒。

在竹林中，竹殼最易燃燒，如果發生大火，竹殼最先燒光，稱之「無竹殼」，聽起來變成「無的確」（bô-tik-khak），就是說不定、不一定的意思。

氣象預報就像火燒竹林――無的確啦！火燒甘蔗園 提示：甘蔗葉都燒光了PhotoCredit:聯經出版 火燒甘蔗園——無箬（無合）說明：台語「箬」（háh）指植物莖稈外的硬葉，「蔗箬」（tsià-háh）就是包覆甘蔗莖的硬葉。

如果甘蔗葉發生大火，較易燃的蔗箬會先燒光，稱之「無箬」，聽起來就像「無合」（bôháh），不適合、不搭調的意思。

新婚夫妻整天吵架，就像火燒甘蔗園――無合啦！書籍介紹本文摘錄自《激骨話：台灣歇後語（附讀法QRCode）》，聯經出版＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。

作者：曹銘宗台灣最詼諧的說話藝術，古典台語的腦筋急轉彎台灣生活史偵探曹銘宗25年經典之作，重新詮釋書寫民間的俗諺俚語，蘊含先民的生活知識及處世智慧，其中歇後語更透過語言的趣味表現出來，所以也稱俏皮話。

歇後語以文法上的「歇後法」，把語句分成前後兩句話，前句話是話面（謎面），間歇一下，後句話是話意（謎底）。

這也就是說，讓人從前句話的相關意義或相近語音，推測真正想要講的後句話。

例如：稻草人救火──自身難保，豬八戒照鏡子──裡外不是人，廁所裡掛鐘──有屎有鐘（有始有終）。

台語的歇後語，稱為「激骨話」（kik-kut-uē），就是標新立異，故意講與人不同的俏皮話；或稱「孽譎仔話」（gia̍t-khiat-á-uē）、「孽畜仔話」（gia̍t-thiok-á-uē）、「孽仔話」」（gia̍t-á-uē），指戲謔、不正經的話。

例如：墓仔埔放炮──驚死人，墨賊仔頭──無血無目屎，苦瓜燉鰱魚──苦鰱（可憐）。

這是古典台語的腦筋急轉彎，透過《激骨話：台灣歇後語（附讀法QRCode）》，讓我們一起來「滾笑」（kún-tshiò，戲謔之意）！PhotoCredit:聯經出版責任編輯：翁世航核稿編輯：潘柏翰 猜你喜歡Tags：激骨話台灣歇後語曹銘宗台語火燒豬頭火燒罟寮火燒墓仔埔火燒竹林火燒甘蔗園More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員林鄭月娥不參選，蔡子強：抗疫差及與建制派關係差1則觀點放在國際戰略架構下，才能正確解讀「美國不支持台灣獨立」的真義1則觀點第一線教師哀鴻遍野，「雙語國家」為何成為語言學家口中「誤國誤民」的政策？1則觀點ACG名曲惡搞作《千本幼女》本質上就是首糟糕「歪歌」，被罵剛好而已1則觀點訪國中健康課本編撰委員：12年國教的「月經教育」有哪些改革？為何無法納入更多「素養導向」的教學理想？1則觀點在烏克蘭移民第二多的加拿大，我如何與不同學齡的孩子們討論俄烏戰爭？2則觀點【關鍵眼中盯】對於18歲公民權，國民黨仍有人認為：反正他們又不會投我，為何要支持？1則觀點戰地新聞不可或缺的「fixer」，冒死成就外媒報道2則觀點海洋獵人：鯨魚與海鷗的攻防戰1則觀點全球響應「關燈一小時」3/26一起關上不必要的電燈！1則觀點