為什麼日語會把「陌生人」說成「赤の他人」？有上顏料der？

日文有時很莫名其妙(笑)，搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想，你怎麼猜都猜不到。

這是因為日文有所謂的「借字」，有點像台語(閩南語) ... 登入取消為什麼日語會把「陌生人」說成「赤の他人」？有上顏料der？譯難忘英日文追蹤本文發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法|122021-12-21|閱讀時間‧約4分鐘給個喜歡你已經讀了0篇文章， 快登入支持創作者吧！分享至檢舉百寶袋英文日文口語俚語翻譯口譯筆譯上一篇字典沒解釋清楚的英文：full(完整的)circle(圓圈)moment(時刻)下一篇形容消失或前功盡棄的「化為雲煙、泡湯了」怎麼用英日文講？成為作者繼續創作的動力吧！作者介紹長年學習英日文，在雙語雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，深入研究了解外文學習技巧和語感，致力消除中式英日文，對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文(非教科書教的那些老套)特別感興趣。

決定在這裡推出「擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法」專題，傳授道地英日文用語。

題材不限，生活上遇得到的都寫，快來追蹤！贊助作者本文發佈於我是雙語雜誌編輯，從小接觸英日文，不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差，每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文，產生誤會就造成彼此困擾。

我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。

為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心，我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題，已產出上百篇，盡量保持每日更新。

學外文的你快來追蹤！付費閱讀你可能也想看生前過戶給孩子的房子，為什麼會變成遺產?智邦法律諮詢網・4【電影】《完美陌生人》：我們為什麼說謊？觀影囈語・7人生為什麼會變成這樣？愛自己・4『很多人』的日語該怎麼說?多い（おおい）人（ひと）?林老師(Lin_sensei)・3閱讀更多致方格子會員，2022新年快樂！邀請你與方格子一起展開一段精采、有趣的冒險疫情為全球的經濟、產業和生活型態帶來不可逆的變化，而今年台灣因為三級警戒的緣故，改變的腳步也跟上全球。

這段期間，許多我們過往無法想像的事情也持續發生，封城、遠端工作成為常態、維珍集團的RichardBranson上了太空、元宇宙的商業狂潮，就像身處奧茲國的的桃樂絲一樣，不只是周邊的人事物，而是..翁子騏發佈於方格誌67你覺得人為什麼會有購物慾甚至變成購物狂？已經脫離購物狂狀態的小夥伴們是怎麼脫離的呢？我也沒辦法忍耐長久的等待，尤其是錢花下去但是東西不能馬上收到的時候會很容易緊張焦慮，煩惱一大堆，總是喜歡買了就可以很快收到馬上就用新的，新衣服也一定要當天回家洗過澡就開始穿，很難把新買的衣服束之高閣（除非我實際上穿起來很卡或是不適合）沒力史翠普yucaio2我的好書單｜《解密陌生人》為什麼在面對陌生人時，我們無法分辨他們是否對著我們說謊？你覺得，人類是傾向相信陌生人還是不相信陌生人呢？ 邏輯上來說，如果人類能知道別人在欺騙他們，那對我們的生存應該很有幫助，數百萬年的演化「應該」培養出人偵測細微欺騙跡象的能力。

作者說：如果我在這本書能說服你一件事，但願那就是：陌生人並不簡單。

陳虹君2譯難忘英日文追蹤付費贊助12收藏分享檢舉領取見面禮只要設定追蹤作者，即可享有48小時Premium閱讀權限先不用，謝謝前往領取