酒國做英雄酒後的心聲

國人喜歡喝酒，不僅自己喝，也勸別人喝(勸酒)；勸酒就是強迫別人喝酒，英文叫做force others to drink。

不過，說也奇怪，既然喜歡杯中物，為何划酒拳時，是輸的人喝酒 ... 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 跳到主文 聯絡專線:02-23451808/傳真:02-23455580/網址:http://www.trsunited.com/ 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 May22Tue201218:00 酒國做英雄酒後的心聲 國人喜歡喝酒，不僅自己喝，也勸別人喝(勸酒)；勸酒就是強迫別人喝酒，英文叫做forceotherstodrink。

不過，說也奇怪，既然喜歡杯中物，為何划酒拳時，是輸的人喝酒而不是贏的人喝呢?而且必須Bottomsup!(乾杯，杯底不要養金魚)。

好朋友一起喝酒，往往還未動筷吃菜就先乾三杯，"Cheers"之聲不絕於耳。

英文中稱酒喝很多的人是heavydrinkers(就像菸抽很多的癮君子叫做heavysmokers)，而形容一個人喝很多酒、很會喝酒是drinklikeafish，即牛飲、海量。

有些人散盡家財於觥籌交錯中，弄得家庭失和、妻離子散；有些人則因喝酒，把健康的身體搞壞了，不是男性雄風不再，就是肝臟功能全毀，抑或兩者都有。

因此，有人發誓從此「滴酒不沾」了，"Idon’twanttodrinkanythingwithalcohol."，千萬別只說"Idon’twanttodrinkanything."，否則別人可能誤以為你連水、咖啡、果汁都不喝了。

有些人妻管嚴，凡事都在妻子嚴格的掌控中，弄得「起毛不揚」，心情經常處於鬱卒狀態，只好借酒澆愁。

此時，你可以說"Mywifedrivesmetodrink."，這句話的意思不是「我太太載我去喝酒」(天下沒有這麼好的事情)，而是「我太太逼得我借酒消愁」。

曾經看過一本有關國際禮儀的書，提到喝酒的國際禮儀是"Aftertoastingthefirstdrink,youdrinkyours,andIdrinkmine."，意思是說「敬完第一杯酒後接下來都是你喝你的，我喝我的」。

西方人士將酒大致分成三類：1.liquor烈酒，包括brandy白蘭地、whiskey威士忌、vodka伏特加和tequila龍舌蘭等；2.beer啤酒；3.wine葡萄酒和水果酒。

另外，我們也要瞭解cocktail是雞尾酒、mixeddrink是調酒、liqueur是利口酒(具甜味而芳香的烈酒)—值得注意的是，liquor和liqueur的拼字和發音都相近，前者重音在第一音節，後者在第二音節，有興趣的人可到韋氏線上辭典Merriam-WebsterOnline 查查它們的發音。

若要瞭解所有酒類及相關用語的英文，可參閱網路翻譯家專業詞彙彙整單元的「烈酒和葡萄酒(LiquorandWine)」。

相信下一次上高級餐廳時，你就能完全看懂winelist(酒類一覽表)了。

  資料來源:http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/573 全站熱搜 創作者介紹 trsunited 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 trsunited發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：輕鬆一下此分類上一篇：英文面試知多少 此分類下一篇：TacoBell 上一篇：英文面試知多少 下一篇：TacoBell 歷史上的今天 2019:銅像bronzestatue 2018:手機殼(phone)case 2017:主管說pullitoff，不是叫你脫衣服！稱讚別人「做得好」，除了Goodjob還可以這樣說 2015:彭仕宜：33歲是人一生中最重要的一年3 2014:聽錯了這4個片語，小心老闆不高興 2014:六個讓英文弱掉的小字 2014:不要掉進9大面試陷阱 2012:電影英文_【別看字幕】老大換人啦：《門當父不對之我才是老大》 2012:電影英文_【對白解析】與外星人一同上路：《我們撞到外星人》 2012:TacoBell 2012:英文面試知多少 2012:讓句子瞬間活起來的介係詞 2012:如何用英文形容不同的工作步調 2012:30秒內讓老闆promote你的英文 2012:Q：Johnisafunperson.和Johnisafunnyperson.那一句正確呢? 2012:宜蘭夜市攤商也認證英語菜單服務 2012:Clasp,grasp,grip(vv.)緊握，握緊 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 潮Way台南大富翁 最新潮、最有話題的「潮Way台南」指南，擁有網友推... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 聯合翻譯公告(4)翻譯幫手(49)新聞(97)譯者須知(1)移民資訊(4)簽證申請(7)留學情報(36)文件公證與認證(9)雙語詞彙(68)輕鬆一下(650)語言學習一點通(2013)關於我們(2)每日一句(197)未分類文章(1532) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2022六月(1) 2022五月(11) 2022四月(13) 2022三月(4) 2022二月(9) 2022一月(13) 2021十二月(22) 2021十一月(22) 2021十月(20) 2021九月(20) 2021八月(14) 2021七月(12) 2021六月(14) 2021五月(14) 2021四月(13) 2021三月(15) 2021二月(13) 2021一月(12) 2020十二月(14) 2020十一月(13) 2020十月(12) 2020九月(15) 2020八月(13) 2020七月(14) 2020六月(13) 2020五月(12) 2020四月(14) 2020三月(19) 2020二月(14) 2020一月(16) 2019十二月(20) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(21) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(21) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(22) 2015十一月(21) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(23) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(33) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(30) 2014十月(31) 2014九月(30) 2014八月(31) 2014七月(31) 2014六月(153) 2014五月(151) 2014四月(151) 2014三月(151) 2014二月(151) 2014一月(152) 2013十二月(84) 2013十一月(51) 2013十月(48) 2013九月(58) 2013八月(57) 2013七月(61) 2013六月(60) 2013五月(61) 2013四月(60) 2013三月(60) 2013二月(60) 2013一月(60) 2012十二月(52) 2012十一月(52) 2012十月(50) 2012九月(51) 2012八月(55) 2012七月(50) 2012六月(50) 2012五月(50) 2012四月(51) 2012三月(70) 2012二月(57) 2012一月(63) 2011十二月(149) 2011十一月(14) 2011十月(11) 2011九月(16) 2011八月(9) 2011七月(34) 2011六月(35) 2011三月(12) 2011二月(28) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010四月(12) 2010二月(5) 2010一月(47) 2009十二月(2) 2009十一月(19) 2009十月(20) 2009九月(17) 2009八月(23) 2009七月(41) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗