Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR) - test

考科藍圖書館(Cochrane Library)係當前國際上實證醫學最具代表性、以收錄系統性文獻回顧為主的線上電子資料庫。

考科藍圖書館雖名為圖書館，實質上係整合多個實證醫學 ... ::: 回首頁 | 回學校首頁 | 網站導覽 | 友善列印 | Login | English test :::CDSR翻譯 ::: CochraneDatabaseofSystematicReviews(CDSR)考科藍圖書館(CochraneLibrary)係當前國際上實證醫學最具代表性、以收錄系統性文獻回顧為主的線上電子資料庫。

考科藍圖書館雖名為圖書館，實質上係整合多個實證醫學相關子資料庫。

其中CochraneLibrary系統性文獻回顧(一般稱Cochranereviews)主要收錄在CochraneDatabaseofSystematicReviews(CDSR)子資料庫中，Cochranereview之科學引文索引（ScienceCitationIndex，SCI）的影響係數(ImpactFactor)2016年為6.124，其重要性可見一斑。

  考科藍臺灣研究中心(由臺北醫學大學實證醫學研究中心升格，以下簡稱本中心)持續進行CDSR子資料庫之Cochranereviews摘要翻譯工作，以提供對英文不熟稔之醫事人員及時的摘要訊息傳遞，並將中文翻譯的CDSR摘要上傳至CochraneLibrary的網頁供全球華語使用者查詢閱讀，擴大台灣對全球實證研究領域的實質貢獻與提升國際能見度。

CDSR每一篇Cochranereviews，均有一段研究總結(plainlanguagesummary)，以較通俗易懂的表達方式呈現，不僅有助非醫療專業人員也能理解醫學研究的結果，也提供為醫病之間很好的溝通參考文獻。

目前針對CDSR子資料庫Cochranereviews摘要翻譯，全球除了有台灣進行繁體中文的翻譯計畫外，尚有西班牙文、法文等大型的翻譯計畫，其他如簡體中文、韓文、德文、日文、葡萄牙文等亦有相當規模的翻譯計畫進行中。

考科藍摘要中文翻譯志工招募                需要那些志工？ 因CDSRreview的文章，多屬臨床專業的文章，我們特別需要熟悉臨床專業術語及用語的志工投入，CDSR共有五十多個專門領域，只要您對醫療領域有一定熟悉度者，都可以幫上我們的忙！在我們的理念中，願意參與、主動學習的熱誠是極為重要的。

所以，如果您是該領域的專家，那當然很好，您也可以加入專業領域審校的行列。

但若是您是對該科目有興趣的學習者，那我們相信您的熱誠可以彌補許多。

你可以參加哪些類型的工作？ 文章翻譯 完成加入翻譯志工流程後，我們會依據志工的專業領域挑選1~2篇英文摘要，連同「翻譯原則」一起Email給志工。

志工完成中文翻譯後，在文末註明服務單位及大名，原則上於1個月內回覆本中心，由本中心審稿後將翻譯稿件上傳至CochraneLibrary網頁，再進行下一次的翻譯。

中英校對編輯 由於本計畫的參與者是來自各地的熱忱參與，惟各領域的專業人士，因此不見得曾經受過專業的翻譯訓練。

編輯之工作為針對英文校對其中文之翻譯正確性，潤稿與順稿，另外若有餘力亦可分心照顧專有名詞之正確性。

編輯的基本需求是在中英文能力上都相當不錯，如果有從事過編輯或是翻譯工作當然是最好的。

基本上編輯是代表著本計畫的重要防線，協助提升整體翻譯的水準，因此其工作至為重要！ 翻譯完成的摘要 翻譯者的姓名會落款在每一篇譯稿的文末，以表彰譯者之熱心貢獻。

翻譯完成的摘要經本中心進行最後內容確認及格式檢查後，即會上傳至考科藍資料庫後台，中文摘要除可由CochraneLibrary網頁查閱外，亦可由Cochrane繁體中文網頁進入查閱。

加入翻譯志工的行列 　　有意參與翻譯志工工作者，請至CochraneJoinus網頁(http://join.cochrane.org/)進行申請註冊程序，詳細步驟如附檔。

計畫聯絡方式     Email：[email protected] 考科藍摘要中文翻譯志工感謝榜        特此感謝長年支持中文摘要翻譯的志工，謝謝您們不計酬勞的奉獻，使得中心能藉由這些考科藍摘要中文翻譯，將最新的實證醫學新知推廣於全球華文使用者，使醫護人員、一般民眾更能體悟實證醫學的精神，將其回顧研究之結果用於臨床、生活!您的支持是我們持續的動力，也期盼更多志同道合的夥伴一起加入推廣考科藍摘要中文翻譯的行列！再次感謝您們的付出～      姓名 單位 職稱 翻譯文獻 吳心文 自由譯者 1.   手術全期使用抗生素預防白內障手術後急性眼內炎 2.   抗血管內皮生長因子用於視網膜中央靜脈阻塞繼發性黃斑水腫 3.   抗血管內皮生長因子用於糖尿病黃斑部水腫 4.   抗血管內皮生長因子用於新生血管性青光眼治療 5.   兒童肥胖症預防之介入法 6.   家庭在職稅額扣抵法，及其對成人健康狀態之影響 7.    以電腦斷層(CT)血管攝影術確認腦死的臨床診斷 8.  以自閉症類群障礙(ASD)心智認知模型為基礎的介入 9.  手術前戒煙對患者有好處嗎？ 江吉文 衛生福利部屏東醫院藥劑科藥師 1.    HMGCoA 還原酶抑制劑(statins)用於透析病人 2.    Tranexamicacid 用於上胃腸道出血 3.    Gamma-hydroxybutyrate(GHB) 用於治療酒精戒斷和預防復發 4.   人體工學設計和訓練用於預防上班族工作相關的上肢和頸部骨 骼肌疾病 5.   接受輔助生殖科技的婦女給予口服避孕藥,progestogen或estrogen作為刺激卵巢成熟之預先治療 6.   Methylphenidate用於兒童注意力不足過動症之效益和傷害 黃志超 香港中文大學婦產科學系 教授、學部主任 1.  婦女糖尿病患者產前母乳擠出對於改善嬰兒結果的影響  2.   子宮內膜息肉在生育低下婦女的手術干預與期待處理 3.   早期妊娠噁心和嘔吐的干預 4.  母嬰同室和分開照護於增加母乳哺育期間之比較 5.   孕婦懷孕時期維生素D之補充 廖誼青 陽明大學臨床醫學所 研究生 1.  維生素 D 和維生素 D 類似物用於預防停經後婦女和老年男子的骨折 2.  以維生素 D 的補充來預防成人的死亡率 張顥獻 台北醫學大學藥學研究所  藥物科學組藥物化學科 研究生 1.   皮質類固醇用於急性細菌性腦膜炎 2.   Tranexamicacid 用於上胃腸道出血 林芸甄 衛生福利部花蓮醫院營養科營養師 1.   維生素C用於預防和治療肺炎 羅峻涵 中山醫學大學醫學系 實習醫生 1.   慢性阻塞性肺疾病惡化後的肺部復健 張筑媁 台大醫院見習 牙醫師 1.   對正在接受癌症治療的病人介入治療口腔黏膜炎 羅恒廉 臺北醫學大學 考科藍臺灣研究中心 專員 1.   全社區性的體能活動促進措施 林芷筠 嘉義長庚醫院復健科    研究助理 1.    慢性阻塞性肺病的肺部復健 詹琇涵 臺北醫學大學 考科藍臺灣研究中心 研究助理 1.    維生素C對感冒的預防與治療 ::: 標準版RSs2.x套裝研究中心簡介中心組織架構及成員教學研究資源研究成果最新消息聯絡方式CDSR翻譯 Login ::: 帳號: 密碼: 本站 站外 Fundedandsupportedby 出版刊物團隊聯絡我們 本網站著作權屬於test，請詳見使用規則。

  瀏覽人數：