[請問] 蝦米的台語- tw-language | PTT職涯區

[本文轉錄自ask 看板#1CRt1UUH ] 作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask 標題: [請問] 蝦米的台語時間: Sat Aug 21 14:21:14 2010 請問一下蝦米的台語是唸「ㄏㄟˇ ㄅㄧ」 ... Togglenavigation PTT職涯區 熱門文章 看板列表 最新文章 Stock 首頁 tw-language [請問]蝦米的台語 [請問]蝦米的台語 看板 Tw-Language 作者 sam1115 時間 08-21 留言 12則留言，7人參與討論 推噓 8  ( 8推 0噓 4→ ) ※[本文轉錄自ask看板#1CRt1UUH] 作者:sam1115(EXILE)看板:ask 標題:[請問]蝦米的台語 時間:SatAug2114:21:142010 請問一下 蝦米的台語是唸 「ㄏㄟˇㄅㄧ」 「ㄏㄟˇㄅㄧˋ」(直接國->台翻) 因為好像各地會有差別 不知道南部是怎麼唸？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:218.167.0.224 →VdustR:四聲08/2114:23 →MrSherlock:彰化:ㄏㄟㄅㄧ(如果你覺得彰化是南部的話...08/2114:25 →chingom:兩種都有聽過,沒記錯的話好像是兩種不同的東西08/2114:26 推kaiao:爸媽原本南部人他們都念四聲08/2114:26 →kaiao:吃米不知米價第一個米四聲第二個米一聲08/2114:27 推sln4427:高雄:ㄏㄟㄅㄧ08/2114:28 →Triheart:一種是只有蝦皮一種是含蝦肉的兩種念法不同08/2114:51 推yus1114:我屏東人我記得是第一種另外這個發音是日文演變來的08/2115:20 推yus1114:就是小蝦米曬乾做成的有殼08/2115:23 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:59.112.119.234 1F推goddora:蝦米不都是直翻嗎08/2123:21 2F→goddora:還是聽成日文的蝦子發音了...08/2123:23 3F推TWkid:he7-pi08/2200:16 4F推cgkm:he5-bi2http://0rz.tw/WHMWxhe5-pi1http://0rz.tw/vrBOs08/2200:32 5F推amatrrosivi:鹿港會把它唸成一聲08/2218:56 6F推painttt:長知識XD我以為只有蝦米08/2221:39 7F推yiduen:我常聽到ebitenbura，一直以為ebi是日文08/2222:01 8F推TWkid:ebi是日文沒錯吧@[email protected]蝦子的日文ebiten"p"ura就是炸蝦08/2222:46 9F→tknetlll:還常簡稱ebiten寫成AB天08/2222:50 10F推yiduen:老一輩的念得很模糊，可能我沒聽清楚吧～～08/2223:31 11F→amatrrosivi:不要搞混了ebi是貨真價實的日文he-bi是台語沒關係08/2314:50 12F→amatrrosivi:順帶一題hebi在日文是蛇的意思不要亂講喔08/2314:51 ‣返回tw-language看板 最新熱門文章 Re:[新聞]傳昆山恐停工至五一長假逾80家台商心碎 [stock] [問題]加油站洗車兩百元會很盤嗎 [car] [新聞]快篩國家隊有譜陳時中800萬劑供應 [stock] [新聞]宏碁暫停俄業務！俄媒曝「兩產品」市占 [stock] [閒聊]淡海新市鎮畢業文 [home-sale] [請益]華亞科大概輸竹科幾條街？ [home-sale] [寶寶]如何讓寶寶願意戴口罩呢？ [babymother] [新聞]傳昆山恐停工至五一長假逾80家台商心碎 [stock] [懷孕]孕初期胃心不適如何緩解？ [babymother] [情報]高雄開頂雙層觀光巴士免費搭 [lifeismoney] [新聞]白宮警告半導體短缺對美國經濟構成了嚴 [stock] [新聞]白宮警告半導體短缺對美國經濟構成了嚴 [tech_job]