[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 - 台灣日本流浪 ...

一般來說「かわいい」寫成漢字就是「可愛い」兩者意思是相同的，都是很可愛的意思。

不過如果問日本人的話，兩個字看到的感覺可能會有點差異(語感 ... 跳到主要內容 [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 3月07,2019 一般來說「かわいい」寫成漢字就是「可愛い」兩者意思是相同的，都是很可愛的意思。

不過如果問日本人的話，兩個字看到的感覺可能會有點差異(語感差異)。

「かわいい」：比較用在寵物、動物、小朋友 「可愛い」：比較用在成人、和風感 「カワイイ」：帶點強烈的傳達可愛的訊息 但還是必須說，語感差異因人而異，只是在閱讀上可能有微小的差異。

延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源]謝謝、ありがとう(有難う) ［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣 文化差異 日文 日本語 可愛 かわいい 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 留言 這個網誌中的熱門文章 [日文語源]謝謝、ありがとう(有難う) 11月08,2016 今天看到飯店回我「有難う御座います」，腦袋愣了一下，其實就是ありがとうございます(中譯：非常感謝，Arigatōgozaimasu)的漢字寫法。

日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難...扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。

大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事：http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。

而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。

http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」===另外，葡萄牙文obligado(謝謝)跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。

不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等==#有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭延伸閱讀：[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣 閱讀完整內容 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣 11月08,2016 前一陣子看到日本人對於臺灣外帶文化感到驚奇，因為在臺灣的餐廳、小吃店等，幾乎所有東西都可以外帶，日本人很難想像火鍋、牛排外帶的情況。

而中國不用｢外帶｣一詞，而是使用「帶走」，而該篇文章中特別解釋，「走」在日文非「走る」(奔跑)而是「歩く」(行走)其實如果看古文的話，古代的走，也是奔跑之意，例如「走為上策」、「走投無路」，如果覺得離國文太遠的話，可以用台語發音就會知道了。

台語的「走」(tsáu)是跑步，「行」(kiânn)才是走路有時候會覺得日文某部分保留傳統中文的特性感到有趣延伸閱讀：[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差[日文語源]謝謝、ありがとう(有難う)［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣 閱讀完整內容 RSS連結 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 過去的網誌 2019 3 三月 3 [日本文化]印章要斜斜的蓋比較有禮貌 Artifact多事之秋，製作團隊還遭Valve解雇 [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 2017 21 十二月 1 十月 7 九月 3 八月 1 四月 2 三月 1 二月 5 一月 1 2016 10 十二月 2 十一月 6 十月 2 2015 9 十月 1 八月 2 五月 3 三月 2 一月 1 2014 15 十二月 1 十月 2 七月 1 五月 3 四月 1 三月 1 二月 1 一月 5 2013 20 十二月 2 十一月 4 十月 1 九月 2 八月 1 七月 3 六月 1 五月 1 三月 1 二月 3 一月 1 2012 7 十二月 2 九月 2 一月 3 2011 11 十二月 1 十月 1 九月 3 八月 1 七月 1 六月 1 五月 3 2010 25 十二月 2 十一月 1 十月 2 八月 1 七月 2 六月 1 五月 3 三月 6 二月 3 一月 4 2009 14 十二月 3 十一月 2 六月 1 五月 8 2008 1 十一月 1 顯示更多 顯示較少 標籤找主題 旅行31 日本21 旅遊18 ipod遊戲17 ipod16 iphone遊戲13 ipodtouch13 日本語13 日記12 遊戲11 iphone10 清華10 大學9 日文9 遊記9 RPG8 台北8 生活8 台湾7 心得7 iOS6 大環盃6 工作人員6 盃賽6 20095 歌詞5 自助旅行5 中文4 九州4 台灣4 心情4 攻略4 東京4 歌曲4 美食4 語源4 醫環4 taiwan3 北九州3 多人遊戲3 微軟3 推特3 文化差異3 校園生活3 照片3 生活手札3 語言3 領隊3 食記3 NintendoSwitch2 Taaze2 iph2 touch2 xbox3602 下午茶2 中国語歌詞2 中國2 京都2 佛教2 傳奇系列2 免費2 動物園2 國學常識2 場地2 字源2 展覽2 微網誌2 手機2 挑戰2 日本話題2 東部2 校園2 櫻花2 汽車2 泰國2 温泉2 溫泉2 由來2 畢業2 科學2 翻譯2 老街2 花蓮2 角色扮演2 鄉下老鼠2 餐廳2 高雄2 #스트릿츄러스1 150周年1 20111 2020奧運1 30萬1 32G1 3C1 3DS1 52HzCoffeeBar1 52hz1 ARPG1 ATV越野車1 Artifact1 CO2減量1 COP201 Cambridge1 CrimsonGemSaga1 DIY1 Dancin'Dancin'1 DungeonHunter1 ED1 FF21 FinalFantasyⅡ1 FinalFantasyⅡI1 GlobalMall1 Goosehouse1 HARUKA1 HUISTENBOSCH1 HelloEspecially1 Hook4fun1 INDC1 IllumiRoom1 IntendedNationallyDeterminedContributions1 JCM1 JPop1 JR1 JointCreditingMechanism1 KingofOpera1 Klipsch1 LadyGodiva1 MAP1 MP31 MRV1 Mayday1 N31 N41 NDS1 NS1 OMGpirates1 PM2.51 Pac-manbattleroyale1 Pages1 Pattaya1 PeepingTom1 Pipachikicchin1 PlantsvsZombies1 RaidingCompany1 SE1021 SEKAINOOWARI1 SQUAREENIX1 ShowUsYourPass1 SonictheHedgehog4:Episode11 Spotify1 SuperMario1 SwordandPoker1 SwordandPoker21 Swords&PokerAdventures1 TERU1 Taipeizoo1 Talesof1 TalesofVesperia1 Talesofhearts1 TalesoftheAbyss1 Tsuta1 USJ1 WPSoffice1 Windows101 Word1 YUI1 again1 answer1 app1 burger1 carcassonne1 churros1 coupon1 e-coupon1 gameloft1 googledrive1 guabao1 guitarapp1 handbao1 iBlastMoki1 imageS21 iphon1 pcgame1 projectOCTOPATHTRAVELER1 ps21 ramen1 shure1 solution1 sonic41 steam1 streetchurros1 taipei1 thesims31 tickettoride1 unlock1 zenonia1 お台場1 お台場海浜公園1 かつラーメン1 かわいい1 たかお1 なら1 はるか1 よーじや1 カオシュン1 カキ小屋1 カフェ1 グルメ1 ケーキ1 コーヒー1 スキマスイッチ1 タイワンダー1 チュロス1 テイルズオブハーツ1 デザート1 ハウステンボス1 バーガー1 ピパーチキッチン1 ファーム富田1 ラーメン1 リズム怪盗R1 ローマ字1 一葉桜まつり1 一起去神遊1 七合一1 七年級1 七星潭1 上乘三家1 下關1 不能用手機1 世界の終わり1 世界設計大展1 中國的駱駝1 中文歌詞1 中日1 中村藤吉1 中華之愛1 串流音樂1 主題曲1 九州国立博物館1 九州國立博物館1 亀十1 二尊院1 二月堂1 二氧化碳1 五月天1 交大1 交大土地公1 交通1 亮島之歌1 人力車1 人體滾球1 仁和寺1 介紹1 代官山1 任天堂1 伏見1 伏見稻禾1 低估1 佐世保1 作業系統1 倉敷1 偷窺狂1 傷心的人別聽慢歌1 兆豐農場1 光るなら1 光之王國1 八達嶺1 公益1 再生能源1 冰川神社1 凱旋夜市1 凱蒂貓1 出歯亀1 分享1 刈包1 別府1 剝皮寮1 剣橋1 劍橋1 加拿大1 加雷特編年史1 勇士進行曲1 勇者鬥惡龍1 勉勵1 募款1 北京1 北京鼓樓1 北平1 北海道1 北野天滿宮1 十帖1 千本鳥居1 千陽號1 南の島のタイワンダ―1 南港1 南部1 南鑼鼓巷1 博客來1 卡卡城1 卡牌1 原子小金剛1 參考書1 可愛1 台北設計展1 台北車站1 台場1 台大1 台大爛老師1 台湾ヴァージョン1 台灣博物館1 台灣大學1 台灣黑熊1 吉他1 吉備1 吉安1 吉拿圈1 吉拿棒1 吉祥物1 名代とんかつかつくら1 名代豬排1 吸菸1 咖啡店1 咬一口，馬克思的水煎包1 唐戶市場1 善用30分鐘日檢N3樂樂過1 喜多院1 單字大全1 單機遊戲1 四季彩の丘1 四季彩之丘1 四月は君の嘘1 四月是你的謊言1 國家公園1 國家自主決定預期貢獻1 國際環境新聞1 圓仔1 土地銀行1 地名1 地圖1 地址1 地城獵人1 報國寺1 壱の穴1 夜襲1 大人の科学1 大人的科學1 大佛1 大塊文化1 大安區1 大安森林公園1 大家學標準日本語1 大家的日本語(初級I)1 大陸麵1 天后宮1 天空樹1 天龍寺1 太宰府1 太空戰士21 太空戰士31 太陽能1 奈良1 奈良公園1 好古園1 好歌1 妳比妳想像的還美麗1 姬路城1 宇宙1 宇治1 宇治上神社1 完全解析1 宗教1 宜蘭1 宮崎駿デザインの日テレ大時計1 宵星傳奇1 富田農場1 富良野1 寒假1 寫法1 寶可夢1 寶可夢GO1 對流1 小樽オルゴール堂1 小樽市1 小樽音樂盒堂1 小精靈1 展望台1 山口縣1 岡山1 岡山羊肉1 嵐山1 嵐電1 川越1 川越城本丸御殿1 工業設計1 平等院1 幸軒1 康橋1 廣告收入1 張慧慈1 彰化1 後楽園1 後樂園1 御台場1 心靈傳奇1 快車小姐1 怒江春暖1 思考1 怪醫黑傑克1 恆春基督教醫院1 愛心1 感謝1 慶修院1 應援1 成功嶺之歌1 手塚治蟲1 折價券1 抹茶1 抽籤1 拉麵1 掃地機器人1 摸乳巷1 撼堡1 改版1 放生1 教育改革1 文書軟體1 新大港1 新聞1 方丈庭院1 日文檢定1 日本文化1 日本觀察1 日本語翻訳1 明治巧克力1 春天1 春帆樓1 春日大社1 時空幻境1 時間1 曼谷1 替代役1 替代役之歌1 最終幻想21 月光滾球1 有熊出沒1 木柵1 東京スカイツリー1 東京晴空塔1 東南苦行山1 東大寺1 松山文創園區1 松山菸廠1 桃園1 桃太郎1 桌上型掃地機器人1 桌上遊戲1 桌遊1 桜1 梅ヶ枝餅1 梅枝餅1 梅花1 梵谷1 梵谷專車1 植物大戰殭屍1 植物打殭屍1 椰子1 楊寶寶蒸餃1 榮譽在我心1 模擬市民31 橘子咖啡1 機器人1 歌劇之王1 歐美音樂1 比賽1 氣候變化1 氣候變遷1 水前寺1 水餃1 江の島1 江之島1 污染1 沖縄1 沖繩1 沙灘越野1 沙雕1 法規1 洛西1 浅草1 浅草メンチ1 海峽博物館1 海水浴場1 海賊王1 消夜街1 消毒副產物1 深淵傳奇1 淺草1 清大1 清涼寺1 清華大學1 渡月橋1 湄南河1 湯園地1 湯布院1 溫室氣體1 漁港市場1 漢字1 瀕臨絕種1 火1 無尾熊1 無限開關1 焼売1 熊本1 熊本城1 熊貓1 燒賣1 爛老師1 片尾1 牛肉捲餅1 牡蠣1 特色料理1 狐狸1 猴子表演1 玩具1 瑪莉歐1 環保新聞1 環保署1 環境1 環境相關科系1 環球影城1 甜點1 生態1 生育計畫1 生茶ゼリイ1 由布院1 由布院之森1 異度神劍21 當兵1 當地料理1 發電1 白ひげの滝1 白鬚瀑布1 皮卡丘1 盲龜浮木1 知豬人1 碳權1 礁溪1 社會科學1 祇王寺1 祝賀1 神奇寶貝1 禁止1 禁菸1 福隆1 禮記1 秋葉原1 穹頂之下1 空氣1 空間1 竹林之道1 筆順1 策略1 節奏1 節奏怪盜R1 節能減碳1 築地1 米其林1 系學會1 紙牌遊戲1 組合玩具1 絕對合格！日檢聽力N31 綠色的日子1 綠色能源1 網誌1 線上聽音樂1 編輯格式1 羅東夜市1 羅馬拼音1 羊肉爐1 美瑛1 羽球館1 翻案1 老天1 老胡同1 考前必勝問題集1 耳機1 耳道式1 聚會1 職場1 肉丸1 腳踏車1 自強夜市1 自由行1 自転車1 與恐山會面1 舊市羊肉爐1 航海王1 色情1 芋恋1 芭達亞1 花之王國1 花月堂1 花見1 英文1 荷蘭村1 菓子屋橫丁1 蒸汽火車1 蔦1 薨1 藍領階級1 藏造街1 蘋果1 蘭陽1 蘭陽博物館1 蛋糕1 西班牙1 角煮まんじゅう1 計步器1 試玩1 話題1 語文1 語文學1 語言學1 豚骨魚介ラーメン1 豪斯登堡1 豬排拉麵1 貓島1 賞花1 赤心1 走1 起飛1 超級瑪莉1 跑1 跑版1 軍歌1 軟體比較1 送舊1 逆轉檢事1 遊園地1 遊戲心得1 遊樂園1 達成1 那霸1 鄭王廟1 野宮神社1 野菜1 金狗盃1 金鑽夜市1 金閣寺1 金鱗湖1 釣魚1 銀之匙1 鋼之鍊金術師1 鋼鍊1 鎌倉1 鎌倉高校1 鐘樓1 鐵道1 鐵道任務1 長城1 長谷站1 長谷駅1 門司港1 關西1 阿婆壽司1 陶瓷1 陶瓷博物館1 集換式卡牌遊戲1 雙人遊戲1 雪花冰1 雷門1 電子產品1 電腦遊戲1 青池1 音樂1 音樂遊戲1 音速小子1 音速小子41 領隊會議1 風之丘1 飛機1 飲用水1 香腸1 馬關條約1 騎大象1 高等教育1 鬱金香1 鯨魚1 鳥居1 鵝肉先生1 鶯歌1 鶴岡八幡宮1 鹿1 鹿港1 鹿苑寺1 麵茶1 黃埔軍魂1 黎明寺1 黑貓1 黑鯛1 齷齪1 龍安寺1 龍山魷魚肉羹1 顯示更多 顯示較少 熱門文章 [日文語源]謝謝、ありがとう(有難う) 11月08,2016 今天看到飯店回我「有難う御座います」，腦袋愣了一下，其實就是ありがとうございます(中譯：非常感謝，Arigatōgozaimasu)的漢字寫法。

日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難...扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。

大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事：http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。

而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。

http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」===另外，葡萄牙文obligado(謝謝)跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。

不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等==#有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭延伸閱讀：[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣 閱讀完整內容 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 8月31,2017 最近發現一個有趣的字，之前分享的日文單字，大多保留原本中文（或文言文）的意思與用法，今天介紹的這個已經脫離原本中文的意思。

「宙に浮く」：浮在空中。

在原本中文字義裡面，「宇」表示空間，「宙」表示時間。

現在中文當中，幾乎沒有把這兩個字當作單詞使用。

不過日本的「宙」其實並沒有時間的概念，只有單純空間的涵義，在字典裡的意思有「天空、離地的空間等含意在」。

在現代日文中，尤其是太空領域，也可以把「宙」用於「宇宙」的含意，也可以唸成「そら」。

（そら就是天空的意思），有在太空中的含意。

＝＝參考來源：http://www.cosmotec-hp.jp/column/future6.html延伸閱讀：[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差[日文語源]謝謝、ありがとう(有難う)［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣 閱讀完整內容 留下腳印