原來"on the ground"不只是指「在現場」？教你一眼看出7 種 ...

英文有許多的用法，並非是字面意思而已喔！看看希平方舉出來的例子，默默地記起來吧～下次遇到同樣的狀況就可以使用了。

（責任 ... Share pexels 【為什麼挑選這篇文章】 英文有許多的用法，並非是字面意思而已喔！看看希平方舉出來的例子，默默地記起來吧～下次遇到同樣的狀況就可以使用了。

（責任編輯：楊時育） 英文中有許多用法其實不是你想像中那麼簡單的喔，字面上的意思雖然看起來很直觀，但它真正所指的其實是隱含的意思，最常見的像是apieceofcake，字面上意思是「一塊蛋糕」，延伸所指的就是「非常簡單」的意思；又例如paperboy其實不是「紙男孩」的意思喔，它是指「送報紙的人」，也就是「送報生」。

那我們一起來看看，還有哪些用法像這樣容易讓人誤會，真正意思其實沒有表面那麼簡單！ ◎thebigpicture整個情況 Picture是指圖片、圖畫，不過當人家說thebigpicture其實要說的是「整個情況」、「總括的大方向」的意思喔！ 例句：Let’slookatthebigpicturefirstbeforeworkingoutthedetails. （在進到細節之前，我們先看一下整個情況吧。

） ◎comeoutofthecloset出櫃 這個用法其實翻成字面的意思「出櫃」，剛好能對應到中文裡它的真正意思，也就是「向大眾公開自己的性傾向」。

例如：ItwasdifficultforTomtocomeoutoftheclosettohisparents. （對Tom來說，向他父母出櫃是很困難的。

） ◎putoneselfinothers’shoes設身處地為人著想 這個片語字面上是指「把自己放到其他人的鞋子中」，不過當然事情沒這麼簡單，把自己放到其他人的鞋子裡，就是把自己放到別人的處境去想，並且試著感同身受。

所以你可以這麼說： A:WhyisFranksomadatme? （Frank為什麼這麼氣我？） B:Well,tryputtingyourselfinhisshoes.Howwouldyoufeel? （嗯，試著讓你自己設身處地替他著想。

你感覺怎樣？） ◎ontheground在現場/當時情況 這個片語除了字面「在地上」的意思以外，其實它還可以指「在現場/當時情況 」的意思喔。

例如：Manyofthetroopsonthegroundarestranded. （在現場許多軍隊都被困住了。

） ◎sleeponsomething再考慮一下子 除了「在…上面睡覺」以外，sleeponsomething還可以延伸為「深思熟慮之後再做決定」的意思。

例如：Youdon’thavetotellmeyourdecisionyet—youcansleeponitforawhile. （你還不需要告訴我你的決定－－你可以再考慮一陣子。

） ◎letone’shairdown放鬆、不拘束 這個片語字面上是指「把頭髮放下來」，既然是把頭髮放下來，表示這個狀態是比較不拘謹的，因此這個片語又有放鬆、不拘束的意思喔！ 例句：Comeon,relax!Letyourhairdownforonce! （拜託，放鬆一下啦！讓你自己放開拘束一次吧！） ◎Thereareplentyoffishinthesea.天涯何處無芳草，何必單戀一枝花 字面上是說海裡面有許多魚，不過這個句子很常用來勉勵別人，表示其實還有很多選擇的意思。

例句：There’snoneedtobeupsetaboutthebreakup.Thereareplentyoffishinthesea! （不需要對分手感到難過。

天涯何處無芳草，何必單戀一枝花！） 延伸閱讀 學英文不敢開口都白搭！沒人陪你練口說，這4款APP幫你！ 分得出英美口音算什麼？法國、印度、新加坡腔都聽懂才厲害！ 翻白眼、白目、傻眼的英文怎麼說？7個有關眼睛的英文學起來嗆人功力再升一級 （本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈英文也有言外之意，這些說法不是你想得這麼簡單！〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 原來”ontheground”不只是指「在現場」？教你一眼看出7種英文片語的言外之意！ 3minread 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 【寫給台灣PM的專案管理書】台積電財務高管教你「帶隊帶心」，成為人人搶著合作的專案經理 工作想「達標」好難？善用飲料店的「集點卡」心理學，讓你離目標越來越近 【8成疾病都跟腸胃有關】肚子痛就是胃痛？解譯6種部位腹痛意義，搞懂肚子想跟你說的話 教新人熟悉業務，如何讓回饋不流於批評？《什麼都能教的最高教學法》：高品質回饋都具有7項特點 《與成功連結》換上成功者的腦袋！5個養大創意思維的辦公室生活原則 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT