不是有原住民圖紋就叫文創，每個美麗「紋樣」 - 關鍵評論網

Idis老師以較貼近大眾市場認識的vincikan（註1，具有象徵意義的圖像）為例，說明排灣族善於使用「紋樣」或圖紋來記錄生活，例如：電影《海角七號》中受人 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2015/08/09,社會藝術平台提供MataTaiwan「mata」是全世界三億多南島民族的「眼睛」之意。

《Mata‧Taiwan》希望透過有趣的內容，成為全世界看見原住民美麗文化的「眼睛」！ 想看更多文章？歡迎追蹤我們：FB專頁：「什麼，你也愛台灣原住民？！」／官網：http://matataiwan.com看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持面對全球化的洪流，世界各國之間的合作與競爭關係早已不僅於技術領域的追求，更有許多國家將「軟實力」的觀念帶入國家發展方向進行討論，藉由軟實力塑造國家獨特形象。

台灣，就是其中之一。

翻看近年來關於「文化創意」的各類文章，「文化創意」即是在既有存在的文化中，加入每個國家、族群、個人等創意，賦予文化新的風貌與價值。

也因此，能夠先找到自己的文化根源，進而產生文化認同，並將自己文化中最有養分、最珍貴的東西拿出來，設計出能直指人性，讓人產生共鳴的東西，這也就是文創／設計產業的根本之道。

但反觀目前臺灣，卡塔文化工作室執行長林秀慧（排灣族）說，主流的商業空間、居家空間美感與陳列，瀰漫著歐美的重工業風格，幾經整理後的台灣經典與轉化摩登的臺灣設計風潮，似乎又被取而代之，更別提台灣原鄉地區，在人口流失與大時代的變遷之下，應該如何追尋各族文化自己的文化風格，是卡塔文化工作室與地方文史工作者長期的努力方向。

文化的欣賞來自我們對生活的理解這天下午，來自屏東縣泰武鄉佳興村的邱霄鳳老師（下稱Idis老師），帶著與原住民族委員會共同編製的心血－《排灣族佳興部落手紋圖錄》一書，受林秀慧執行長之邀，來到台東進行一場以排灣族「紋樣」（vincikan）為題的講座。

講座一開始，Idis老師與其他親族姊妹們，身穿傳統服，以吟唱來告知遠在屏東的祖先們她們已平安到達台東，且敬會過去曾生活於台東這塊土地上的先祖們她們的到來。

Idis老師說：「在我的部落，有一段口傳歷史說，曾在百年或千年前，先祖們有一隊人馬，沿著逼近90度的陡峭山壁，翻過北大武山，落腳於現今的台東新香蘭與達魯瑪克一帶。

我們應該來拜訪、祝願他們的新家，但卻因為距離而失聯。

所以我的吟唱是想告訴他們，隔了這麼久遠，我們終於來拜訪您們了……。

」 這意涵深遠的故事，訴說的不只是文化情感，更點出了我們對於文化的欣賞角度因來自於深層的韻味、傳統的禮節與相互理解的尊重。

Idis老師與其他親族姊妹們，身穿傳統服，以吟唱來告知遠在屏東的祖先們她們已平安到達台東，且敬會過去曾生活於台東這塊土地上的先祖們她們的到來。

（藝術平台提供）紋樣，是排灣族記錄生活的方式Idis老師以較貼近大眾市場認識的vincikan（註1，具有象徵意義的圖像）為例，說明排灣族善於使用「紋樣」或圖紋來記錄生活，例如：電影《海角七號》中受人注目的琉璃珠、傳統衣飾上的十字繡、木雕、石雕、紋手等，都可看見這些「紋樣」；但這些「紋樣」，不單單只是圖案，更象徵了部落的社會階序與生活型態。

在過去，「部落」其實是一個以家族為單位運行的生活型態，其運作與規劃如同一個國家，由一位「當家者」（註2，俗稱頭目）來帶領與分配族人工作，而每個當家者的家族都有專屬「紋樣」（如同家徽、國徽）；若當家者誕下子嗣，在子女們成家之時，當家者會特別賜予一個專屬「紋樣」來代表這個分化出去的家族，而這也就是「社會階序」的象徵。

也因此Idis老師說，每一個「紋樣」都有自己固定名稱（因為這代表家族、階級），族人們藉由「紋樣」來告訴後代子孫：你是誰、從哪個部落來、祖先是哪個家族，也甚至是部落曾經發生過哪些重大的事件，這是那琉璃珠或繡在衣服上的一塊「紋樣」為何對排灣族人如此重要的原因。

擷取圖紋變成商品，並非文創「我們的先祖曾經生活在一個『身不由己』的年代！」Idis老師說，排灣族人受到日治時代與國民政府統治的壓迫，使得特有的文化（如紋手）傳承受到中斷；而今卻是因為無心的誤用與不夠細心的體會。

Idis老師說：「很多人可能覺得某個『紋樣』或圖紋很好看，就拿來放在商品上變成一種酷炫的裝飾；還有一些在製作傳統服飾的師傅，會因為客人的要求，而隨便使用特殊的圖紋，其實不是不好，只是不夠恰當。

」文化創意，並非只是將「文化元素」套用於某種媒介之上就能稱作「文創」，特別是原住民文化既是生活的濃縮展現，也因此並非只是擷取某一局部的「生活中的美好」，如傳統衣飾上的一小塊漂亮圖紋，就能發展成為文創。

沒有強大文化系統作為設計／創作者思考脈絡支持的設計，既是一種迷思，甚至是一種誤用。

文創產業發展上的百家爭鳴，衝撞了「紋樣」（vincikan）的文化意義，不只突顯了新生代的原住民年輕人對於自我文化的認知強度問題，也將主流市場對於其他族群文化了解的深度與引用的尊重與否浮上檯面。

Idis老師表示，面對商業化時代與文化文明的演進，改變是停不下來的驅動力，但在表現「創意」時，並不一定要改變現有或是擷取，也或者是可以將原有的「紋樣」作為靈感，然後去創思一個屬於你自己的感動與更美好的想法，不只表達尊重，或許也能協助將原民文化與主流文化進行市場對話。

排灣族的紋樣不單單只是圖案，更象徵了部落的社會階序與生活型態。

（藝術平台提供）我們該以什麼，來繼續與世界產生共鳴面對未來，林秀慧認為文化傳承是將生活區域獨特的文化構成風貌得以保存，並提煉出當代的樣貌、揉新融舊的永世承傳法則；而文化設計，便是將自我族群的厚實底蘊留存下來的策略，因為這些文化能豐富一個部落，甚至是後代這個區域生活的「人」所吸引他人的文化氣質。

12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：遊客太多干擾了生態和文化...看看近來哪些原民部落拒絕遊客進入6年前推動長照險、設原民文化研究機構...洪秀柱訪台東提原民、長照政策6年前Tags：傳統創作原住民圖紋排灣族文創文化族人社會階序紋樣設計頭目More... Sponsored2022/07/20,社會PhotoCredit：台灣世界展望會廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持在瓜地馬拉山上一個偏遠的小村莊，9歲的約哈娜（Johana）和媽媽一起生活著，約哈娜的爸爸在約哈娜2歲時拋棄了她和媽媽，甚至當時媽媽的肚子裡還懷著妹妹。

每個市集日，約哈娜和媽媽會在清晨4點出門，將飼養的豬隻運往市場販售，儘管一大早的天氣很寒冷，但這並沒有阻礙他們前進，約哈娜也說，「想一直支持媽媽做的所有事」。

「我會幫忙餵小豬，也會幫著媽媽一起蓋豬窩，我很喜歡這種感覺，因為我跟媽媽是一起的，當我們在市集，我會幫媽媽把小豬裝進麻布袋，我也喜歡跟小豬一起工作，我希望長大可以成為像媽媽一樣的人。

」 PhotoCredit：台灣世界展望會約哈娜跟媽媽妹妹住在一間破爛小木屋，他們工作很努力，希望可以改善生活條件。

當媽媽被問及希望女兒們有什麼樣的未來時，媽媽說：「我希望幫助我的女兒們有成功的人生，我會按照上帝的心意，盡可能地支持她們，並鼓勵她們不停學習。

」 PhotoCredit：台灣世界展望會當問到約哈娜如何看待自己的未來時，她害羞卻又滿懷盼望地告訴我們：「我希望將來我們有很多頭又大又肥的豬，用媽媽的專業，開一家專門賣豬肉的商店，成為這個村莊的先驅。

媽媽為我們辛苦了！我相信未來一切都會更好」。

邀請你選擇資助等待最久的孩子！當你轉變一個孩子的生命，就是創造世界下一代的希望。

了解更多：https://wvtaiwan.com/SmggQ本文章內容由「台灣世界展望會」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：貧困家庭世界展望會兒童資助計畫瓜地馬拉人道救援約哈娜成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員換軌換軌，換個大頭鬼！看馬克宏就知道，法國雙首長制根本沒有「換軌」這回事1則觀點【關鍵專訪】清大招生策略中心研究員看考招新制：學習歷程檔案最大的特色，是能夠看到學生的「成長性」3則觀點移民日本到底好不好？其實台灣與日本最根本的差異，在於「信任」與「公共意識」1則觀點日本批准《2022防衛白皮書》：台灣局勢記載頁數較去年倍增，新設章節分析俄羅斯侵略烏克蘭1則觀點今年超過1/4指考生重考，但不適用新課綱的「末代指考生」明年還要重考嗎？1則觀點男大生申請租金補貼，房東漲整棟房租害他被霸凌，內政部：惡意漲租最高可罰30萬2則觀點【圖表】香港金像獎40年：4大演員獎項得獎者愈來愈老？新演員成影帝影后難嗎？1則觀點幕前幕後——記第40屆香港金像獎1則觀點教育部砸4600萬翻新235所中小學廁所，融入校園特色美感，讓學童不再害怕上廁所1則觀點美國為何拱台灣發展「不對稱作戰」？這要放在美軍全球戰略架構下，才看得出深層意涵1則觀點