你好厲害！英文怎麼說？ - 哈魯留英趣- udn部落格

「你好厲害！」當有人這樣對你說的時候，其實依講話時的情境解讀成： 你很棒！ 你是個狠角色！ 翻成英文就有不同的意義！ 例如一、完成一件艱困的事， ... 哈魯留英趣 作家：哈先生 文章 相簿 文章列表 Top 所有文章/目前分類：知識學習|語言 你好厲害！英文怎麼說？ 2020/02/1310:24:51 瀏覽：10906 迴響：0 推薦：4 引用0  「你好厲害！」當有人這樣對你說的時候，其實依講話時的情境解讀成： 你很棒！   你是個狠角色！   翻成英文就有不同的意義！   例如一、完成一件艱困的事，說你好厲害哦！可以說 That’simpressive!   Youaresmart!   Youreincredible!（超人特攻隊的片名）   Youareawesome！   Youarereallygood!     聽到的人都會覺得被讚美到了！   甚至可以更口語地說Yourock!(中文亦可翻成你很屌！之意)   二、婆媳水火不容，或是人事傾軋中說：她很厲害！不好惹   英文翻成   Sheissobossy! Shewasabadass!   Sheisatoughguy!    三、當展示自己不是好惹的，看我的厲害！ 英文翻成:   Watchme!   Illshowhimwhostheboss. 各位看官，你有沒有任何建議，對你很厲害有更好的翻法呢？  Facebook Tweet Plurk Push推薦 回應 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：英國英文 上一則：如何下英文的hashtag#下一則：話說silly從蔡總統的sillycomments談silly這個字 你可能會有興趣的文章： 誰是塔利班？　　搞垮美、蘇兩大強國的武裝組織 英美大不同：我不是你的Partner（性伴侶）? 如何下英文的hashtag# 《國際傳播》Misinformationvs.Disinformation兩者有何不同？ 韓劇《愛的迫降》．大玩北韓落後、特權梗 話說silly從蔡總統的sillycomments談silly這個字 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 瀏覽：行動版　|　傳統版 udn.com©2012