少之又少- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "少之又少" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"少之又少" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 少之又少 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 少之又少()—veryfew verylittle ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 那些專家又提出，我們應學習正規英語， [...] 同樣地，在日常生活中，正規英語實在少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheexpertsalsoadvisethatweshouldlearnfromauthenticEnglish,andagaininoureverydaylife, [...] thereisverylittleauthenticEnglish.legco.gov.hk legco.gov.hk 施政報告㆗有相當篇幅是討論與㆗國的關係，但加強㆗港合作的實質性建議則少之又少，並且是零零碎碎而缺乏遠見和統籌的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AconsiderablepartofthepolicyaddressisabouttherelationswithChina,butthereareveryfew [...] substantialproposalsaboutthestrengthening [...] ofco-operationbetweenChinaandHongKong,[...] andeventhesefewproposalsarepiecemeal [...] withoutanyvisionandco-ordination. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，只有新加坡、南非及鄰近的南韓，給與香港身份證明書持有㆟免簽證入境的優惠，這些國家的數目可謂少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sofar,onlyahandfulofcountries,namely,Singapore,SouthAfricaandnearbySouthKorea,granttheprivilegeofvisa-freeaccesstoholdersofHongKongCIs.legco.gov.hk legco.gov.hk 教育课程缺少社会相关性、教育人员的数量和训练不足，以及创新教材和方法的少之又少都损害了现有教育体制提供优质教育以解决我们社会中存在的不平等问题的能力。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thelackofsocialrelevanceofeducationalcurricula,theinadequatenumbersandtrainingofeducators,andthepaucityofinnovativematerialsandmethodsallunderminetheabilityofexistingeducationalsystemstoprovidequalitylearningthatcanaddressthedisparitiesinoursocieties.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 黎巴嫩居民不仅肉体直接受到了打击，他们的生活和生存来源在正个危机期间也受到了破坏。

这是因为向其提供人道援助的可能性由于不分青红皂白的狂轰乱炸，海上、地面和空中的封锁以及该国的桥梁和主要的通讯渠道系统地受到破坏而变得少之又少。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheLebanesepeoplesuffereddirectlynotonlyinthefleshbutalsointermsoftheirmeansofsubsistenceandsurvivalthroughoutthecrisis,asopportunitiesforchannellinghumanitarianaidwereseriouslycurtailedbytheviolenceoftheindiscriminatebombardments,bytheair,landandseablockadeandbythemethodicaldestructionofthecountry’smainhighwaysandbridges.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，新市鎮欠缺商業活動，就業機會少之又少，外出工作的成本卻很高，這無疑是要他們在區內自生自滅或領取綜援，令他們苦無翻身機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,therearealackofbusinessactivitiesandfewjobopportunitiesinthenewtownswhilethecostofgoingouttoworkisveryhigh.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)儿童没有充分参与处理教学各方面问题的活动，因为他们享有的协商权利少之又少，尤其是他们没有权利对遭受排斥的现象提出上诉，也没有权利对特殊教育需求法庭所作的裁决提出上诉daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)Participationofchildreninallaspectsofschoolingisinadequate,sincechildrenhaveveryfewconsultationrights,inparticulartheyhavenorighttoappealtheirexclusionortoappealthedecisionsofaspecialeducationalneedstribunaldaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 世界很多地方特别是非洲能够应对艾滋病毒/艾滋病在妇女当中大流行的有效方案少之又少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereareveryfeweffectiveprogrammestoaddresstheHIV/AIDSpandemicamong [...] womeninmanypartsoftheworld,especially[...] inAfrica. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，检查干事得知具备反舞弊/反贪腐政策的组织少之又少，感到十分惊讶。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheInspectorwassurprisedhowevertolearnaboutthedearthoforganizationswithananti-fraud/anticorruptionpolicyinplace.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最近有多種說法，包括政府在內，也是在不斷鼓吹宣傳，但實質的設施和硬件卻是少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,alotofpeople,includingtheGovernment,aretalkingverymuchaboutpublicity,butactually,thereareverylimitedfacilitiesandhardware.legco.gov.hk legco.gov.hk 去年，利潤已達八十多億元，但真真正正讓市民感覺到服務有改善的地方，可以說是少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastyear,theirprofitsreached$8-oddbillion,butthereishardlyanythingthatcanconvincethepublicthattheirserviceshaveimproved.legco.gov.hk legco.gov.hk 在降低孕产妇死亡率方面仍然缺乏进展，可归咎于若干因素：一些地区生育率居高不下、避孕药具使用率有限、人数实在太多的青少年怀孕、产前和产后保健检查不足、由熟练接生员接生的分娩少之又少、缺乏紧急产科护理设施、孕产妇营养不足、患有疟疾以及在孕期感染艾滋病毒。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thecontinuedlackofprogressinreducingmaternalmortalitycanbetracedtoanumberoffactors:continuedhighfertilityinsomeareas; [...] limiteduseof [...] contraception;toomanyadolescentpregnancies;inadequateprenatalandpostnatalcarevisits;toofewdeliveriesattendedbyskilledbirthattendants;lackof[...] emergencyobstetriccare [...] facilities;inadequatematernalnutrition;malaria;andHIVinpregnancy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 瓦克的员工具有很强的企业忠诚度是众所周知的事实，但是尽管如此，这样的庆典可是少之又少：2009年秋季，瓦克对已有50年工龄的JohannFreutsmiedl表示了热烈的祝贺。

reports.wacker.com reports.wacker.com WACKERiswellknownforthestrongloyaltyofitsemployees;nevertheless,fewcanmatchJohannFreutsmiedl,honoredinfall2009for50yearsofserviceatWACKER.reports.wacker.com reports.wacker.com 在这世界上，其福祉 [...] 和未来发展同海洋和沿海生态系统如此休戚相关的国家少之又少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therearefewnationsinthe [...] worldwhosewell-beingandfuture[...] developmentaresointricatelylinkedtotheirmarineandcoastalecosystems. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事實上，品質上乘粉紅鑽的價格是同類白色鑽石的20至50倍；而2009年5月，日內瓦蘇富比拍賣行以破紀錄港幣7,400萬元，成功拍賣出一顆被美國寶石學會(GIA)鑒定為成色及淨度均是「毫無瑕疵」的彩藍鑽石；加上藍鑽具有半導體性能，與其他顏色的鑽石不同，因而更為罕見；至於綠色彩鑽石是少之又少，即使市場有需求，亦因為礦床有限而事與願違。

chowtaifook.com chowtaifook.com Infact,qualitypinkdiamondsworth20-50timesmorethanwhitediamondsofthesametype.InMay2009,abluediamondwasappraisedbytheGIAas“flawless”inbothcolourandpurity,andsmashedtheworldrecordatSotheby'sGenevaauctionforavalueofHKD74million.chowtaifook.com chowtaifook.com 人权事务高级专员在人权理事会第十七届会议开幕词中也表示关切朝鲜民主主义人民共和国普遍存在的人权条件并指出，由于缺乏独立媒体及压制表达自由，从该国流出的信息少之又少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheHighCommissionerforHumanRightsinheropeningstatementattheseventeenthsessionoftheHumanRightsCouncilhasalsoexpressedconcernsabouttheprevailinghumanrightsconditionsintheDemocraticPeople’sRepublicofKoreaandpointedoutthatverylittleinformationemergesfromthecountryduetotheabsenceofindependentmediaandsuppressionoffreedomofexpression.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雙方未能達成共識的個案是少之又少，絕大部分時候是整年也沒有1宗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Casesoverwhichaconsensuscannotbereachedisveryfewinnumbersandveryoften,thereisnotevenonesuchcaseinayear.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，學生所付出的學費，有三分之一是用來償還院校開辦課程的貸款的，而真正投資於課程質素的資源卻少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,onethirdofthetuitionfeespaidbystudentsisspentonrepayingtheloansextendedtoinstitutionsforofferingtheseprogrammesandtheresourcesactuallycommittedtoimprovingthequalityoftheprogrammesarenegligible.legco.gov.hk legco.gov.hk 虽然它们与大多数国家政府和各个联合国机关、机构和方案开展合作，但正式的咨询机构还非常鲜见，而它们所开展工作的记录也少之又少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AlthoughtheyworkwithmostGovernmentsandeveryorgan,agencyandprogrammeoftheUnitedNations,formalconsultativestructuresarefew,asarerecordsoftheirwork.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这历史性的日子，大会展示的真情实况仍然少之又少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthishistoricday,realfactsintheGeneral [...] Assemblyremainfewandfarbetween.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其實，除了空氣污染外，減少膠袋應用和噪音問題均是香港的重要環保議題，但這些議題在施政報告中着墨實在少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,apartfromairpollution, [...] minimizingtheuseofplastic [...] bagsandmitigatingthenoisepollutionproblemarealsosignificantenvironmentalsubjectsinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，政府資助的藝團多屬於演藝團體，對其他藝術形式的協助可說是少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,governmentfundingismainlyprovidedtoperforming [...] artcompaniesandrarelygrantedtoother[...] artforms. legco.gov.hk legco.gov.hk 此前，没有商业化的自由场校准系统，有些机构自己建立了系统，但仅有少数能成功地将自由场校准作为一项常规任务，而能提供此项校准服务的更是少之又少。

bksv.cn bksv.cn Untilnow, nocommercialfree-fieldcalibrationsystemshaveeverbeenavailable,someinstituteshavebuiltsystemsthemselves,butonlya [...] fewhavesucceededinmakingfree-fieldcalibrationa [...] routinetaskandevenfewerhaveestablished[...] acalibrationservice. bksv.ru bksv.ru 正式獲得警方受理展開司法程序的個案少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecases [...] reportedwouldveryseldombeacceptedby[...] thepoliceforjudicialproceedingpurposes. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，真的因本身有卡和作了登記而做了好事的，數字是少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thenumberofpeoplewhohadreallydoneagooddeedbecausetheyhadacardandhadregisteredwasreallyveryfew.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，香港不是沒有品牌，但大部分均是本土品牌，香港的國際品牌實在少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,itisnottruethattherearenobrandnamesinHongKongbutmostofthemarelocalbrandnames.legco.gov.hk legco.gov.hk 過去一年多以來，政府的房屋政策主要針對私人市場和資助房屋，但對廣大基層市民，以及對等候上樓的接近17萬名公屋輪候者， [...] 以至因不同理由需住在“劏房”、板間房的家庭，當局的支援卻少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Formorethanayearpast,theGovernment'shousingpolicyhastargetedmainlyontheprivatesectorandsubsidizedhousingandwithrespecttothelargenumberofgrassroots,thecloseto170000applicantswaitingforallocationofPRHunitsandfamilieswhichareforced [...] tolivein"sub-dividedunits"andcubiclesforvariousreasons,thekindofsupportgiven [...] bytheGovernmentisminimal.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不是說商界沒有這個心，但我又看不出太多；假如有的話，商界當可以為失業人士多做一些社會企業，但現時這樣做的實際上是少之又少，餘下來的大多數是由非牟利團體營辦的，來幫助失業人士進入市場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostofthesesocialenterprisesarerunbynon-profit-makingorganizationsaimedathelpingtheunemployedtore-enterthejobmarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，尚餘兩年，特區便進行第二屆的行政長官選舉，本來，這項選舉已是小圈子的遊戲，只是由800人推選產 [...] 生，香港市民可以參與的機會是少之又少。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,intwoyears'timetheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR)willbeholdingitssecondelectionfortheChiefExecutive.Thiselectionisby [...] natureagameplayedbyasmallcircleof800peopleandthereisalmostnochanceforthe [...] publictotakepartinitatall.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.