為「變化發生之前」的意思 - 正樹日語

うちに的用法. 2012.11.14 13:28 318. 「うち」的用法和之前的「間」很像， 兩者的差別如下： ... 留守のうちに、ひまわりは結構大きくなっていた。

HOME>教學網誌>文法教學 教學網誌 教學網誌 うちに的用法 2012.11.1413:28339 「うち」的用法和之前的「間」很像，兩者的差別如下：「間」：　為「期間」的意思，期間的起點和終點較明確，　　　　比如先生出差的期間、暑假的期間等。

「うち」：為「變化發生之前」的意思，　　　　現在還沒發生某事，待會要發生，在發生之前。

　　　　現在是某狀態，之後就不是了，在變成不是之前。

　　　　它的時間點比較無法確認。

 以下分成兩個部分來討論，第一部分是「純文法連接」；第二部分是「意思以及應用」。

純文法連接 「うち・うちに」在文法上視為名詞，所以… Ｎ　＋の　＋うち・うちに和名詞相連時，名詞修飾名詞，使用「の」 い形容詞　＋うち・うちに和い形相連時，い形修飾名詞，直接相連 な形容詞　＋な　＋うち・うちに和な形相連時，な形修飾名詞，使用「な」 Ｖ－る／Ｖ－ている　＋　うち・うちに和動詞相連時，動詞改成原形．辭書形，直接相連 Ｖ－ない　＋　うち・うちに和動詞否定相連時，和ない直接相連 結論是，把「うち・うちに」當成名詞，相連方式一切比照名詞辦理。

另外，唯一不能連的是與「過去式」相連。

 -------------------------- 意思以及應用 「うち・うちに」後面可以接兩種句子，分別是「一般陳述事實的句子」，以及「表示想做什麼，或做了什麼的人為意志句」以下分兩個部分討論。

 後面接事實陳述句（無人為意志）  表示在做某事的過程中，發生的變化or突然發生的事。

  留守のうちに、ひまわりは結構大きくなっていた。

我們不在家的時候，向日葵長得很大。

（「向日葵長得很大」只是一個事實，與人為意志無關，不是誰想讓它變大，就會變大，這時，「うち・うちに」翻成「時候」） 彼女は手紙を読んでいるうちに涙が出た。

她信讀著讀著，眼淚就掉了下來。

 読み進むうちにだんだん夢中になっていった。

讀著讀著，漸漸著了迷。

 知らないうちに秋になっていた。

不知不覺間，便已到了秋天。

 あれから五分もしないうちにまた会社から電話がかかってきた。

那之後過不到五分鐘，公司那邊又打電話過來。

  後面接想做什麼，或做了什麼（有人為意志） 後面句子可以接一般陳述事實的句子，也可以接表示想做什麼的人為意志句。

如果是有人為意志的句子，通常會出現一點「趁現在．把握時間」的感覺。

   明日から連休だから、今日のうちに仕事を終わらせよう。

明天起就是連休了，今天就把工作做完吧！（雖然「今天」當然是在12:00am的時候結束，　但說話者的意識或許是在他睡覺之前，　這麼解釋的話，結束的時間點就不確定了）朝の涼しいうちに運動に行ってきた。

我早上趁天氣還涼的時候去運動了一下。

（早上一開始是涼的，　可是之後就不涼了，　那個時間點很難抓，所以用うちに，　而且也有把握時間的意思）ここ数日のうちにはなんとか頑張ってみます。

我這幾天會設法加油看看。

（雖然中文口語中沒有「趁」的意思，不過說話的人應該還是有「盡快去做」的念頭，所以還是符合「把握時間」的觀點。

） 接下來幾句只翻譯，就不解釋了。

父が健康なうちに、一度一緒に海外にでも行こうと思う。

我想趁父親還健康的時候，一起出國玩一次。

 電車が出るまでまだ少し時間があるから、今のうちにコーヒーとか買ってくる。

火車還要再一下才會發車，我趁現在去買個咖啡回來。

 暗くならないうちに山を降りようか。

我們趁天還沒黑的時候下山吧。

 お母さんが帰ってこないうちに急いでプレゼントを隠した。

我趕著在媽媽還沒回家前把禮物藏起來。

回上一頁 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語