感覺像神一樣的口譯員，其實有六種不同的工作型態 - 關鍵評論網

首先口譯分成很多不同的形式，工作條件及行情均有不同。

1、同時通訳（どうじつうやく）=同步口譯（simultaneous interpreting，又稱SI）. 適合各式國際 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2019/12/05,職場PhotoCredit:AP/達志影像YOTTA線上學習平台YOTTA成立於2015年，致力於提供專業的知識服務。

我們藉由科技改變知識的傳遞方式，讓擁有知識者簡易地將知識轉換為優質的教育資源，並且為學習者提供好的學習品質。

　　 我們深信知識會賦予人們力量，並且認為傳統教育體制需要被改變。

YOTTA的意涵是10的24次方，代表知識相乘的可能性，也是我們實踐可能性的方式。

  看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：Hiroshi（日文教學教師、中英日口譯員）大家好，我是Hiroshi。

前面幾次跟大家介紹了我從事口譯的背景，今天想帶大家好好了解一下口譯產業。

除了大家較常聽到的「同步口譯」、「逐步口譯」，口譯員還有哪些工作型態？不同型態的工作內容又是什麼？ 若你對口譯感興趣、甚至有志朝這個目標邁進，歡迎進來聽聽唷！首先口譯分成很多不同的形式，工作條件及行情均有不同。

１、同時通訳（どうじつうやく）=同步口譯（simultaneousinterpreting，又稱SI）適合各式國際會議、國際高峰會、學術研討會、產品發表會、開幕式或落成典禮、股東會等場合。

會由二位口譯師坐在會場後方的「口譯箱（ブース；booth）」中，透過耳機聽取會場講者的演說，並同步進行口譯。

口譯的聲音經過口譯箱中的麥克風傳到會場，會場中的聽眾則以耳機收聽口譯內容。

同步口譯全程不間斷，口譯員必須同時進行聽訊息、大腦轉換語言、以及產出的作業，需要高度專注及多工（マルチタスク；multitask）的能力。

２、逐次通訳（ちくじつうやく）=逐步口譯（consecutiveinterpreting，又稱CI）適合各種會議簡報場合、契約簽訂、宣傳會或宴會、記者會、產品發表會、技術交流研習會、教育訓練等場合。

講者講到一個段落後，必須停下留時間讓口譯師進行口譯，然後講者繼續演說，不斷以此模式交替進行。

逐步口譯考驗口譯師留住訊息的能力（リテンション；retention），好的口譯員必須具備很好的筆記能力（ノートテーキング；note-taking）以及很好的還原能力及口條。

大家不妨試試看聽兩分鐘的演說完試著看著自己凌亂的筆記還原訊息，會發現這真的是一件非常困難的任務！ 作者提供2019「職安衛國際論壇」現場口譯，會場後方的「口譯箱」３、アテンド通訳（アテンドつうやく）=隨行口譯適合一般非正式會議場合之口譯服務如：商業拜訪（非正式開會）、工廠或公司內部參觀、技術訪問、展場導覽、旅遊景點介紹或海外參展等場合。

口譯師全程跟隨在客戶身邊，視需要提供口譯服務。

此形式的口譯較為輕鬆，也比較不需要太多事前準備，但口譯員必須喜愛溝通，在很多情況下移動中外賓會跟口譯員聊天，涉略廣且會聊天的口譯員常常會獲得較高的評價。

４、ウィスパリング同時通訳=耳語口譯（WhisperedInterpreting）適合一般正式會議但受限設備無法搭建口譯箱，聽眾人數只有一兩人的情況。

口譯師坐在聽者的旁邊或後方，小聲地將現場講者的演說內容同步進行口譯。

此種口譯也算是同步口譯的一種，但因為必須要低聲說話有時反而更耗體力，加上環境音造成聽取資訊較為困難。

若有小蜜蜂（簡易傳送器及接受器）效果會更好。

作者提供台灣女建築家學會「聽見我們的前進」現場口譯５、フォーカスグループ=焦點團體口譯（FocusGroup，又稱FGI）各種市調單位常常會邀請使用者進行訪談，目的是了解消費者使用產品的習慣，是否對於產品功能或設計有些不滿意的地方，或是推出新產品前詢問使用者的看法。

焦點團體口譯也是同步口譯的一種，儘管同步口譯多為二人輪流進行，此種同步口譯業界通常只聘用一人（唉唉好希望學日本採用兩人啊），對口譯員的體力負擔會比較重。

不過好處是通常對話非常口語，不太有艱澀的專有名詞。

以下舉個對話例子：主持人：所以大家覺得這款新的洗衣精使用起來如何呢？A：我覺得還不錯啊，真的可以把很難洗的髒汙洗乾淨。

B：我覺得味道很不好聞耶，感覺化學物質很多是不是會傷害皮膚阿？C：我自己沒用過，但聽我媽說好像蠻容易殘留的，可能清水要沖很多次才沖得掉。

D：感覺是洗得蠻乾淨啦，但產品外觀好醜喔，希望可以把瓶身的標籤設計成亮一點的顏色。

就像這樣，大家會輪流訴說自己的感想，現場也會針對之後的產品開發方向進行各種投票。

口譯員必須快速地將大家的意見同步口譯出來，因為講話者眾多切換也很快，所以口譯速度必須時時跟上，才不會讓聽取口譯的客戶不知道是誰的意見。

這種口譯需要口譯員關心生活大小事，舉凡食品、日用品、電玩、家電、美妝等等最好都要了解。

假如是美妝產品，可能事前對康是美、屈臣氏等通路商品有些基本認知會比較好，因為使用者都是這些產品的愛好者，他們可能會說出一些口譯員不會說的產品或廠牌（eg.遮瑕膏、雅詩蘭黛小棕瓶…）。

如果是手遊就更精彩了，各種遊戲的裝備招式等等可能都要知道（其實也是要準備啦）。

作者提供「日本大分縣』與「台灣台中產業交流會」現場口譯６．デポジション=口供證詞（Deposition）「Deposition」（口供證詞）是美國特有的法律程序，在台灣沒有這樣的規定。

在做口供證詞時，證人、兩造律師團、法院記錄員、攝影師等都必須在場。

如果證人不會說英文，就必須聘請口譯員，進行整場、逐字的翻譯。

這個我認為是壓力最大的一種口譯了，因為現場會有聽打員將譯詞一字一句打上大螢幕供審視，而且口譯員會有一些法律責任，所以譯者在口譯時會盡量不更動說話語序也不整理訊息，以防證詞受到扭曲產生誤會。

通常這類口譯費用很高，譯者也都有非常豐富的經驗。

Hiroshi我只做過一次，覺得蠻恐怖的（我是做checkinterpreter，只有主口譯翻錯我才會插嘴）。

以上是口譯大概的種類及我們的工作內容，通常口譯行情一天都是24000~30000元（隨行口譯視難度可能會低一些）。

同步口譯需要一次聘請兩人，才不會因為疲累造成口譯準度下降。

表面上很好賺，但實際上我們都要花很多時間準備會議內容，所以也是辛苦錢啦。

參考資料 翻譯社 部落格 12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡Tags：翻譯口譯同步口譯逐步口譯日文 Sponsored2022/09/05,職場PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 說實在的，工具雖然在眼前，要用得高明用得巧，還真得要花點工夫。

想成為Adobe高手的第一步，就是好好認識這些應用程式的特性，讓你用起來左右逢源，得心應手！ ☞開學季特別推出六堂免費課程，立馬訂閱學生計畫 班草Photoshop，風雲人物非他莫屬 只要提到Adobe，就一定會讓人想到Photoshop，它就像是班上最帥、最迷人、最焦點的班草。

Photoshop主要的功能，是處理以像素所構成的數位影像，依照使用者的各種需求，對影像進行重組、修飾、去背、編輯或全面改造；再加上與時俱進的各種小工具，直覺、靈活、強大，讓Ps自從問世到今天，一直保持著風雲人物的地位。

班草通常都有一票跟他一樣風雲的夥伴，Photoshop也不例外。

PhotoshopElements、PhotoshopLightroom、PhotoshopExpress和PhotoshopTouch，和Photoshop一起被統稱為「AdobePhotoshop系列」。

這些應用程式之間的互相支援，讓使用者在編輯、發布圖像時，不只游刃有餘，更是無所不能。

這樣的Ps是不是⋯⋯有點太帥？ ☞用Photoshop修圖讓你比班草還帥！現在就試用 女學霸InDesign，氣質高冷的絕對細節控 如果不是堅持細節、一絲不苟，對所有學科內容融會貫通，術科表現可圈可點，怎麼算得上學霸？InDesign就是版面設計界中的學霸型角色。

它不只是領先業界的版面和頁面設計軟體，擁有你在設計時所需要的一切功能和資源，更是在設計完成之後，發佈成果的絕佳工具，無論是書籍、數位雜誌、電子書、海報、互動式PDF和其他項目，InDesign全部都做得到。

說到資源，InDesign使用世界級頂尖字型公司所提供的印刷樣式，加上來自AdobeStock的影像資料庫，使用者的任何創意想法，都能在此全力揮灑、精準展現。

除此之外，InDesign可以結合AdobeExperienceManager，強化管理作品、共同製作的整合功能，全方位照顧使用者需求，只能說這個世界上有InDesign真是太好了啊！ ☞學霸手腳就是快！馬上用InDesign排版 藝術家Premiere，讓所有瞬間都是美好永恆 班上通常還會有個藝術家，想法特別天馬行空、創意大膽有力量，再平凡、不起眼的材料，到了他手裡都能讓人「哇」的讚嘆出聲。

沒錯，Premiere就是這種人。

即使是班遊的紀錄影片，只要交給Premiere處理，都可以和Adobe其他應用程式及服務完美搭配，包括AdobePhotoshop、AfterEffects和Frame.io，讓使用者瞬間擁有數千個創意資產，和數百個第三方擴充功能，要剪出藝術片般的深度和意境完全不成問題。

Premiere簡潔、直覺、人性化的功能，幫助使用者充分發揮藝術天性。

例如AdobeSenseiAI技術支援的「自動比對」，可以輕鬆準確地比對顏色，隨心所欲呈現各種想像中的色調和氣氛。

當然，Premiere也內建專業範本，再加上AdobeStock的影像資料庫給力支援，讓每一次的影片剪輯，不管是要完成史詩級巨作，或者生活紀錄影片，要走社會寫實風格，還是實驗影像路線，你想要的，Premiere都能陪你一起做到。

☞剪影片新手照過來！先下載Premiere再看教學 文青仙女Illustrator，用靈感搭築夢的渠道 班上都有那種，世界再怎麼紛紛擾擾，好像跟他都沒有關係的文青仙女，總是默默觀察著這個世界，安靜的不像現實；但是當他以獨到的眼光和手法，呈現心中的感覺，那神來一筆往往成為讓人讚嘆的視覺爆擊。

這就是文青仙女Illustrator。

Illustrator的輕巧與俐落，讓使用者可以輕鬆地隨處工作，無論是書房還是咖啡館，山上或是海邊，掌握隨時湧現的靈感，就如同呼吸一般自然。

Illustrator的另一個特色是才華洋溢，如果你對Illustrator的印象還停留在繪圖專屬，那可要趕快更新了，Illustrator可以製作標誌、圖形、包裝、網頁圖形，甚至Line貼圖製作。

不僅如此，AdobeSenseiAI技術支援的功能，讓使用者可以更無負擔的創作，只要一鍵就能完成重新上色，或者建立自訂效果。

聰慧、靈巧的llustrator，是不是令你心動無比？ ☞Line貼圖製作超簡單！先下載Illustrator 科技男AfterEffects，是你夢寐以求的夥伴 看似玩世不恭，其實能力高超而且大小狀況都能一把罩的科技男AfterEffects，就是你在班上最想要的跟他同組做作業的那種人。

AfterEffects能在關鍵的地方，提供畫龍點睛的影片特效，讓本來平凡無奇的作業，瞬間變成全班最強、最吸睛的那個。

尤其在和藝術家Premiere一起工作的時候，AfterEffects能完成各種魔法般的效果，例如在晴空萬里中下起大雨、更換飛天計程車的顏色，也可以讓虛擬人物進入現實世界，或反過來，無論如何都是令人深刻印象的傑出一手。

它也是班草Photoshop、文青女Illustrator的好夥伴，交互使用之間還能碰撞出各種火花，基本上只有想像力可以限制AfterEffects的執行力。

更值得一提的是，全新的AfterEffects可以以3D模式進行導覽和設計，包括即時3D草稿預覽、擴充視區、3D底層平面和變形外掛程式，簡直不把其它類似的應用程式放在眼裡。

沒辦法，科技男AfterEffects就是這麼罩。

☞教你一秒做特效！AfterEffects免費試用 萬事通男子Xd，八面玲瓏的開心果 演舞台劇，Okay！做科學實驗，Okay！參加拔河Okay！手縫抱枕也Okay！你們班上有沒有一個人，不只什麼都會，而且交遊廣闊，學校裡幾乎每個班都有他的朋友，連跟老師相處也是麻吉麻吉？如果有，這個人就是AdobeXd！ 透過多功能又好相處的Xd，使用者可以完整管理從設計到溝通的每項環節。

例如先以Xd設計網頁、或者APP的介面等；如果還不夠，再匯入強大又好用的Illustrator、Photoshop檔案，讓設計更生動完整。

設計完畢了，Xd可以直接生成原型，也就是將來自不同介面的設計圖，全部串連在一起，產出可以實際體驗的介面。

接著就可以順手分享給一起工作的夥伴，讓大家校正細節，或者交給客戶確認產品內容。

總而言之，Xd整合了工作和交流的雙重需求，產出高質感又專業的成果，實在太厲害了！ ☞想成為職場愛用者，XD立馬學起來 班花Lightroom，不美不亮相 自拍永遠不嫌多，上傳社群的一定要是最美的那一張。

Lightroom就是常常跟班草湊成一對的班花，也是之前提到的「AdobePhotoshop系列」成員之一。

乍看之下，Lightroom像是個永遠保持光鮮亮麗的校園電影女主角，但事實上他貼心、易上手，而且足夠強大，才能讓使用者毫不費力的針對照片亮度、顏色、對比進行基本編輯；加上新增預設集功能，微調照片只要簡單一鍵就能搞定。

去背、合成、編輯、裁切、消除紅眼⋯⋯，所有你需要的照片編輯，交給Lightroom都能輕鬆完成，畢竟最了解美女需求的人，還是美女。

更重要的是，Lightroom同時有行動版、桌面版或網頁版，不管你身在何處，無論編輯到哪一個地步，都可以在不同的裝置中繼續編輯。

沒錯，編輯專案會自動同步，再也不擔心要從頭開始調整處理到一半的美照。

☞一秒美顏讓你比班花還美！快試試看Lightroom 進入Adobe這一班，成為校園中的神級同學 看完每一種應用程式的特性和功能，你是不是也躍躍欲試了呢？除了多多練習之外，如果可以獲得專業指導，功力升級的速度將如同黃河長江，滔滔不絕啊！今年夏天，Adobe攜手無限學院，特別推出開學季課程，提供業界最前線的資訊以及專業技術解說。

這次的課程一網打盡Adobe旗下最熱門的6款軟體，包括Photoshop（Ps）、Illustrator（Ai）、AferEffect（AE）、XD、InDesign（Id），總共10門官方教學課程。

只要學生訂閱Adobe，就可以獲得價值高達NT$9,000的自選Adobe課程6堂喔！讓你身在學校志在千里，下個學期變身班上同學心中的神級人士，就在彈指之間。

☞立馬訂閱超值學生計畫，開始六堂免費課程 猜你喜歡Tags：Adobe下載Adobe軟體繪圖軟體特效軟體照片去背Line貼圖製作剪影片剪輯軟體影片剪輯p圖教學影片特效影片製作照片編輯開學季AIXdAe使用者體驗IdPS創業設計師軟體教學PR學生方案CreativeCloudMore...台灣人為什麼擁抱死刑？當死刑成為共感之「苦」，廢死者的「置身事外」就成為仇視對象1則觀點最萌公務員「緝毒犬」養成大公開：寄養家庭10年甘苦談，訓成率不到2成，非寵物只能「愛在心裡」2則觀點魏晉風雲之東晉建立（四）：運氣頂尖的王導，終於展現了他「鍵盤軍師」的才華1則觀點宜蘭縣長林姿妙涉貪污弊案遭聲押、80萬交保，國民黨呼籲：民進黨不要以司法追殺打選戰1則觀點德州媽媽《不要做自己了，你做個人吧》：「不會教就不要生」，這話完全顯現了台灣苛刻又管過界的育兒環境3則觀點台南殺警案抓到真兇暫時告一段落，但那些罔顧無罪推定、權力分立與偵查不公開的人呢？2則觀點解析網紅Bump與外交部怒槓事件：為何面對行政機關，常會讓人感覺「很不舒服」？1則觀點美國前防長艾斯培建議台灣擴充兵員，曾經從軍17年的我感到不以為然1則觀點《代幣經濟崛起》：投資ICO代幣前，7招教你如何避開詐騙陷阱2則觀點台灣史上最大詐騙集團「鴻源機構」（下）：涉及近20萬人的金錢遊戲，蒸發了無數家庭的保命金2則觀點