違約金- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "違約金" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"違約金" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“違約金”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 違約金 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 违约金()—penalty(fee) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 培訓費用和違約金的計算legco.gov.hk legco.gov.hk Calculationoftrainingexpensesand [...] penaltiesforbreachofcontractlegco.gov.hk legco.gov.hk 南山區人民法院於2009年7月作出一審判決，判決本公司與 [...] 中建五局解除合同，由中建五局支付違約金人民幣12,817千元。

zte.com.cn zte.com.cn TheNanshanDistrictPeople’sCourthandedthefirsttrialjudgementinJuly2009,rulingthatthecontractbetweentheCompanyandChina [...] ConstructionFifthberevokedanda [...] penaltypaymentforworkdelayintheamountofRMB12,817,000[...] bepayablebyChinaConstructionFifth. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 本公司於2008年9月向南山區人 [...] 民法院提起訴訟，要求法院判決解除合 [...] 同，並判令被告撤出施工現場，支付工期延誤違約金人民幣24,912千元，賠償本公司損失人民幣[...] 11,319千元。

zte.com.cn zte.com.cn InSeptember2008,theCompanyinitiatedlitigationwiththeNanshanDistrictPeople’sCourt,pleadingfortherevocationofthecontractandcourtorderoftheevacuationofthe [...] worksitesbythe [...] defendant,aswellasapenaltypaymentforworkdelayintheamountofRMB24,912,000[...] anddamagesofRMB11,319,000payabletotheCompany. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 本次發行的分離交易可轉債由國家開發銀行提供不可撤銷的連帶責任保證擔保，擔保範圍包括'0億元債券的本金及利息、違約金、損害賠償金和實現本次債權的費用。

zte.com.cn zte.com.cn ThebondswithwarrantsareguaranteedbyChinaDevelopmentBankforanamountofRMB4billioninrespectofbondprincipalandinterest,defaultpayments,indemnitiesandexpensesforexercisingthebonds.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 2009年10月和11月本公司又向南山區人民法院提起兩起訴訟，要求中建五局承擔工程延期違約金人民幣30,615千元和支付超出合同總價的工程款人民幣39,537千元，二宗審訊目前均已中止。

zte.com.cn zte.com.cn InOctoberandNovember2009,theGroupfurtherinstitutedtwocomplaintswiththeNanshanDistrictPeople’sCourt,demandingChinaConstructionFifthtoundertakeapenaltypaymentforworkdelayintheamountofRMB30,615,000andthepaymentofRMB39,537,000,representingtheamountofworkpaymentsinexcessofthetotalcontractamount.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 特約商店分期付款」帳款沖銷順序：持卡人申請特約商店分期付款，所繳付之信用卡款項，應按下列順序沖抵之：信用卡年費、各項手續費（含違約金）、利息（包括但不限於循環利息、分期利息）、分期付款專案之每月應攤還本金、預借現金、一般消費。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw Paymentsmadetothecreditcardaccountareappliedinthefollowingorderofpriority,namely,annualfee,fees(includingdefaultpenaltyfee),interestcharges(includingbutnotlimitedtorevolvinginterestandinstallmentinterest),monthlyinstallmentamount,CashAdvance,andgeneraltransactions.hsbc.com.tw hsbc.com.tw 當局會在批地條件或與政府簽訂的服務協議中加入補救措施，根據不遵從特別規定的嚴重程度，由支付違約金，以至停止提供若干服務及收回土地不等；及legco.gov.hk legco.gov.hk Remedies,basedontheseverityofnoncompliancewiththespecialrequirementsandrangingfrompaymentofliquidateddamagestocessationofprovisionofcertainservicestore-entryofthesite,wouldbeincludedintheconditionsofthelandgrantorserviceagreementtobeenteredintowiththeGovernment;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 另子公司國泰世華銀行對「太崇」提起民事訴訟，就其違反協議內容未提供持卡人購物優惠事由提出損害賠償之請求，經台灣台北地方法院於民國95年10月判決子公司國泰世華銀行勝訴，依該勝訴判決之內容，「太崇」應給付子公司國泰世華銀行違約金四億元，「太崇」不服提起上訴，現由台灣高等法院審理中。

cathayholdings.com.tw cathayholdings.com.tw ThentheTaipeiDistrictCourtissuedajudgmentfavoringCathayUnitedBankonOctober,2006,orderingPacificSOGOtopaythepunitivedamagesofNT$400,000(US$12,118).cathayholdings.com.tw cathayholdings.com.tw 本集團金融資產及財務擔保合同的信用風險源自交易對方違約，最大風險敞口等於這些工具的賬面金額。

zte.com.cn zte.com.cn TheGroup’s [...] creditriskoffinancialassetsandfinancialguaranteecontractarisesfromdefaultofthecounterparty,withamaximumexposureequaltothecarryingamountsoftheseinstruments.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn Glencore的政策是與金融工具有關的交易及活動，須按主淨額結算協議或詳細確認書作結算，以抵銷普通交易對手違約時應付給其應付／欠付的餘額。

glencore.com glencore.com ItisGlencore’spolicythattransactionsandactivitiesintraderelatedfinancialinstrumentsbeconcludedundermasternettingagreementsorlongformconfirmations[...] toenablebalances [...] dueto/fromacommoncounterpartytobeoffsetintheeventofdefaultbythecounterparty. glencore.com glencore.com (c)若閣下因吾等違約而蒙受金錢損失，投資賠償基金所承擔的法律責任應只限於證券及期貨條例及相關條例所規定的有效索償，並須受制於《證券及期貨(投資者賠償-賠償上限)規則》中訂明的金額上限，因此無法保證閣下在因該等違反而蒙受的任何金錢損失，可以從投資者賠償基金中獲全額，部[...] 分或任何賠償 tanrich.com tanrich.com (c)intheeventthat [...] yousufferpecuniarylossbyreasonofourdefault,theliabilityoftheInvestorCompensationFundwillberestricted[...] tovalidclaims [...] asprovidedforintheSFOandtherelevantsubsidiarylegislationandwillbesubjecttothemonetarylimitsspecifiedintheSecuritiesandFutures(InvestorCompensation–CompensationLimits)RulesandaccordinglytherecanbenoassurancethatanypecuniarylosssustainedbyyoubyreasonofsuchadefaultwillnecessarilyberecoupedfromtheInvestorCompensationFundinfull,inpartoratall tanrich.com tanrich.com 減值跡象包括一個債務人或一組債務人正經歷重大財務危機、違約或拖欠支付利息或本金款項、將有可能破產或進行其他財務重組及有可見數據指示估計未來現金流出現可計量的減少，如欠款數目變動或出現與違約相關的經濟狀況。

wqfz.com wqfz.com Evidenceofimpairmentmayincludeindicationsthatadebtororagroupofdebtorsisexperiencingsignificantfinancialdifficulty,defaultordelinquencyininterestorprincipalpayments,theprobabilitythattheywillenterbankruptcyorotherfinancialreorganisationandobservabledataindicatingthatthereisameasurabledecreaseintheestimatedfuturecashflows,suchaschangesinarrearsoreconomicconditionsthatcorrelatewithdefaults.wqfz.com wqfz.com 不難想像一個災難性的情況由此產生：包括主權債務違約、銀行業和金融陷入嚴峻的危機，以及部份外圍國家脫離歐元區，原因是歐洲將會深陷長期的經濟衰退。

abnamroprivatebanking.com abnamroprivatebanking.com Itdoesnottaketoomuchimaginationtosketchadisasterscenariofromhere,includingsovereigndefaults,aseverebankingandfinancialcrisis,andsomeperipheralcountriesleavingtheeurozone,asEurope’seconomiesslideintoaverydeepandlongrecession.abnamroprivatebanking.com abnamroprivatebanking.com 然而，倘有關命令導致本公司可轉換債券出現違約事件，且十個營業日內仍未解決違約問題，則尚未償還之本金額及全部應計及未支付利息將於中投公司通知本公司後立即到期並須予支付。

southgobi.com southgobi.com However,intheeventthattheordersresultinaneventofdefaultoftheCompany’sconvertibledebenturethatremainsuncuredfortenbusinessdays,theprincipalamountowingandallaccruedandunpaidinterestwillbecomeimmediatelydueandpayableuponnoticetotheCompanybyCIC.southgobi.com southgobi.com 應收賬款發生減值的客觀證據，包括下列各項：(1)債務人發生嚴重財務困難；(2)債 [...] 務人違反了合同條款，如償付利息或本金發生違約或逾期等；(3)債權人出於經濟或法律等[...] 方面因素的考慮，對發生財務困難的債務人作出讓步；(4)債務人很可能倒閉或進行其他財務重組； [...] (5)因發行債務人破產或死亡，以其破產財產或者遺產清償後仍無法收回等。

zte.com.cn zte.com.cn Objectiveevidenceforimpairmentincludes:(1)significantfinancialdifficulties [...] experiencedbythedebtor; [...] (2)defaultonornon-paymentofdueinterestorprincipalpayments;(3)concessions[...] madetotheinsolvent [...] debtorbycreditorsowingtoeconomicorlegalconsiderations;(4)probablebankruptcyorotherfinancialreorganisationofthedebtor;(5)inabilitytorecoverthedebtafterrepaymentsfromthebankruptcyassetsortheestateuponthebankruptcyordeathofthedebtor. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 本集團其他金融資產（其中包括現金及現金等價物）的信貸風險源於對方違約，最高程度相等於該等工具的賬面值。

evoc.cn evoc.cn ThecreditriskoftheGroup’sotherfinancialassets,whichcomprisecashandcashequivalents,arisesfromdefaultofthecounterparty,withamaximumexposureequaltothecarryingamountoftheseinstruments.evoc.cn evoc.cn 影響：該等法律及法規或會允許政府機構及私人當事人就因本集團過去及現在的經營活動的環境、健康及安全及其他影響引致的財產損失及人身傷害提起訴訟，且可能引致巨額罰款、處罰、其他民事或刑事訴訟、業務縮減或終止、責令支付賠償金、責令彌償違約影響及／或為潛在日後違約採取預防措施。

glencore.com glencore.com Theselawsandregulationsmayallowgovernmentalauthoritiesandprivatepartiestobringlawsuitsbasedupondamagestopropertyandinjurytopersonsresultingfromtheenvironmental,healthandsafetyandotherimpactsoftheGroup’spastandcurrentoperations,andcouldleadtotheimpositionofsubstantialfines,penalties,othercivilorcriminalsanctions,thecurtailmentorcessationofoperations,orderstopaycompensation,orderstoremedytheeffectsofviolationsand/ororderstotakepreventativestepsagainstpossiblefutureviolations.glencore.com glencore.com (i)第9條規定，在花旗香港分行或花旗（香港）或其各自的任何附屬公司為立約一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現，則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。

legco.gov.hk legco.gov.hk (i)Clause9providesthatanyprovisioncontainedinanycontractorotherdocumenttowhichCitibank,HongKongBranchorCitibank(HongKong)oranyoftheirrespectivesubsidiariesisapartywhichprohibitsorhasthe [...] effectofprohibitingthemergerorunder [...] whichaneventofdefaultoratermination[...] eventoccursasaresultofthemerger [...] shallbedeemedtohavebeenwaivedbytheBill,onceitisenactedandcomesintoeffect. legco.gov.hk legco.gov.hk 在2005年11月8日福利事務委員會會議上，香港社會工作人員 [...] 協會代表指出，歷年來，社會福利署(下稱“社署”)因推行資源增值計劃和節約措施，單方面從非政府機構整筆撥款中削減基準薪金9.3%，違反了合約規定的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtthemeetingofthePanelonWelfareServicesheldon8November2005,arepresentativeoftheHongKongSocialWorkersAssociationcommentedthattheSocialWelfareDepartment(SWD)hadviolatedthecontractualobligationbyunilateraldeducting9.3%fromtheBenchmark [...] SalaryofNon-governmental [...] Organizations(NGO)onLumpSumGrant(LSG)overtheyearsas[...] aresultofEnhancedProductivity [...] Programme(EPP)andEfficiencySavings(ES). legco.gov.hk legco.gov.hk 10.4在條款10.2和10.3的規限下及在適用法律允許的情況下，對於因任何貨品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素)而引致的任何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連帶損失或損害，我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的[...] 責任。

dragonair.com dragonair.com 10.4Subjecttoclauses10.2and10.3andtosuchextentaspermittedbyapplicable [...] law,wewillnotbe [...] liableunderthecontractbetweenusorotherwiseforanylossofincome,lossofprofits,lossofcontracts,lossof[...] dataorforanyindirect [...] orconsequentiallossordamageofanykindhowsoeverarisingorforanydamagecausedbyanyproductorfailureofsuchproducttoperformandwhethercausedbytort(includingnegligence),breachofcontractorotherwise. dragonair.com dragonair.com 第二級商標許可協議各方可在第二級商標許可協議其他訂約方重大違反第二 [...] 級商標許可協議所載的若干條款的情況下，以書面通知終止第二級商標許可協議，惟須以上述可予糾正的違約行為並無在第二級商標許可協議所規定的期限內[...] 糾正為前提。

cre8ir.com cre8ir.com EachpartytotheSecondaryTrademarkLicenseAgreementmayterminatetheSecondaryTrademarkLicenseAgreementbywrittennoticeincaseofmaterialbreachbytheotherpartytotheSecondaryTrademarkLicenseAgreement,ofcertaintermsassetoutintheSecondary [...] TrademarkLicenseAgreementandprovidedthat [...] theaforesaidbreaches,whicharecapable[...] ofbeingcured,havenotbeencured [...] withintheperiodsetoutintheSecondaryTrademarkLicenseAgreement. cre8ir.com cre8ir.com 發生違約事項時，合營公司的非違約股東有權（可於向違約股東發出通知（「違約通知」）後行使）：(i)終止股東協議；及(ii)若(a)飛利浦乃違約股東，要求飛利浦就MMD支付違約期權價格（定義見下文）向MMD出售及轉讓（而飛利浦須據此出售及轉讓）飛利浦持有的合營公司股份（「飛利浦違約認沽期權」）；及(b)若MMD乃違約股東，要求飛利浦就MMD支付違約期權價格（定義見下文）向MMD出售及轉讓（而MMD須據此收購及接納）飛利浦持有的合營公司股份。

cre8ir.com cre8ir.com UponanEventofDefault,thenon-defaultingshareholderofJVCoshallhavetheright,exercisableupondeliveryofanoticetotheDefaultingShareholder(the‘‘DefaultNotice’’),to(i)terminatetheShareholdersAgreement;and(ii)intheevent(a)Philipsisthedefaultingshareholder,tocallonPhilipstosellandtransfertoMMD(andPhilipsshallbeobligedtothussellandtransfer)thesharesofJVCoheldbyPhilips(‘‘PhilipsDefaultPutOption’’)againstpaymentbyMMDoftheDefaultOptionPrice(asdefinedbelow);and(b)MMDisthedefaultingshareholder,tosellandtransfertoMMD(andMMDshallbeobligedtothuspurchaseandaccept)thesharesofJVCoheldbyPhilipsagainst[...] paymentbyMMDof [...] theDefaultOptionPrice(asdefinedbelow). cre8ir.com cre8ir.com 在建議的強積金中介人法定規管制度推行後，保險業監督需要更多人手，對保險業的強積金中介人進行例行視察，並調查強積金中介人違規個案，以加強保障投資者。

legco.gov.hk legco.gov.hk WiththeimplementationoftheproposedstatutoryregulatoryregimeonMPFintermediaries,IAwouldneedtobeprovidedwithadditionalstafftocarryoutroutineinspectionsonMPFintermediariesfromtheinsurancesector,andinvestigationsintotheirnon-compliance,forenhancinginvestorprotection.legco.gov.hk legco.gov.hk 如有關物業之估值包含出租物業之收益，則除非本行收到相反之書面通知，否則本行將假設租客有能力履行租約下之財務義務，且該等租客並沒有拖欠任何租金以及沒有未經披露的違約事項。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Wherepropertiesarevaluedwiththebenefitoflettings,itisthereforeassumed,unlessweareinformedotherwiseinwriting,thatthetenantsarecapableofmeetingtheirfinancialobligationsundertheleaseandthattherearenoarrearsofrentorundisclosedbreachesofcovenant.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 依照前述準則及原則編製合併財務報表，本銀行及子公司對於各項授信資產之備抵呆帳、公帄價值變動列入損益之金融資產及負債損益、金 [...] 融資產之未實現損益、減 [...] 損損失、固定資產折舊、無形資產耐用年限、退休金精算假設、違約損失準備、買賣損失準備、壞帳損失準備、未決賠[...] 償款準備、保證責任準備 [...] 及所得稅以及員工分紅暨董監酬勞費用等之提列，必頇使用合理之估計金額，因估計涉及判斷，實際結果可能有所差異。

tcbank.com.tw tcbank.com.tw TheseregulationsandprinciplesrequiretheBankandsubsidiariestomakecertainestimatesandassumptionsrelatedtoprovisionforloanlosses,gainorlossonfinancialassetsandliabilitiesatfairvaluethroughprofitor [...] loss,unrealizedgain [...] orlossonfinancialassets,impairmentlossonassets,depreciationonfixedassets,pension,provision[...] fordefaultaccounts, [...] provisionfortradinglossonsecurities,reserveforbaddebts,reserveforcompensation,provisionforlossesonguarantees,incometaxandbonustoemployeesandremunerationtodirectorsandsupervisors. tcbank.com.tw tcbank.com.tw 違反金融服務管理局所訂規則所施加的制裁，就性質及施行處分(例如罰款[...] 及公布有關公司的名稱)而言，屬民事過失，但所涉及的民事制裁有時可以頗重。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesanctionsforbreachesoftheFSArules[...] arecivilinnatureandforthepurposeofdiscipline,e.g.finesandmaking [...] publicthenameofthefirmconcerned,althoughattimesthecivilsanctionscouldbequitesubstantial. legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，法案委員會曾研究當局會如何處理就強積金中介人的違規行為作出的投訴，包括在處理聲稱強積金中介人違規的個案時，有關的工作流程為何，以及積金局和前線監督之間的權責如何劃分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,theBillsCommitteehasexaminedhowcomplaintsagainstMPFintermediaries'misconductwouldbeprocessed,includingtheworkflowandthedemarcationofresponsibilitiesandpowersamongMPFAandtheFRsinthehandlingallegedcasesofmisconductofMPFintermediaries.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於調解員在調解中心的調解過程中會扮 [...] 演促進者的角色，而調解中心就調解或仲裁提供的資料將會保密，何俊仁議員詢問在調解中心懷疑金融機構違反相關法例或規例的個案中，調解中心會否把相關資料轉交監管機構跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhatthemediatorswouldplaytheroleofafacilitatorduringmediationatFDRC,andtheinformationprovidedtotheFDRCformediationorarbitrationpurposewouldbekeptconfidential,MrAlbertHO [...] enquired,incaseswhereFDRCsuspected [...] thatthefinancialinstitutionshadbreachedtherelevant[...] legislationorregulations,whether [...] theFDRCwouldforwardtherelevantinformationtotheregulatorybodiesforfollow-upaction. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港工會聯合會權益委員會委員譚健新先生表示，香港工會聯合會權益委員會對當局把最低 [...] 有關入息水平由5,000元修訂至5,500元的建議有保留，因為受惠於法定最低工資的僱員須以加薪金額支付強積金供款，這有違引入法定最低工資改善低收入僱員的生活水平的原意。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrTAMKin-sun,committeememberoftheRightsandBenefitsCommittee,HongKongFederationofTradeUnions(HKFTU)saidthattheRightsandBenefitsCommitteeofHKFTUhadreservationontheproposedrevisionoftheminimumRIlevelfrom$5,000to$5,500,asanemployeewhobenefitedfromtheSMW [...] wouldhavetousethe [...] increasedportionofhiswagetomakeMPFcontributions,andthiswoulddefeatthepurpose[...] ofintroducing [...] theSMWtoimprovethestandardoflivingoflow-incomeemployees. legco.gov.hk legco.gov.hk 權衡之下，我們較為喜獸依賴撤銷保 [...] 釋，及／或沒收被告及／或擔保人的保證金及／或現金，因為違反任何施加於被告的約束，上述懲罰經已足夠。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Onbalanceweprefertorelyupontherevocationofbailand/or [...] forfeitureof [...] recognizancesand/orcashofthedefendantand/orsuretiesassufficientpenaltiesforbreachofany[...] oftherestrictionsimposedonadefendant. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.