【NG 英文】迷路了！『這裡是哪裡？』其實不能說 ... - Cool3c

希平方發佈【NG 英文】迷路了！『這裡是哪裡？』其實不能說Where is here?，留言0篇於2020-10-21 13:16：中英文語系不同，因此許多話都沒辦法直接直譯 ... 首頁 應用教學 【NG英文】迷路了！『這裡是哪裡？』其實不能說Whereishere? 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/148318 應用教學 英文 學英文 學習英文 NG英文 口語英文 口說英文 中英文語系不同，因此許多話都沒辦法直接直譯。

迷路的時候，你會問說：「這裡是哪裡呀？」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎？其實這句話可不能直接用中文直譯呢，想好答案了嗎？那我們往下看看情境對話，看看你答對了沒！   情境對話  今天David和Amy要一起到台中出差，兩人卻迷路了，Amy看著四周陌生的景物，緊張地問說：   Whereishere?（這裡是哪裡啊？）   David看著Google地圖，卻也找不到路。

眼看開會就要遲到了，路痴的兩人，到底能不能順利找到路呢？   找路之餘，大家也來找找Amy說的英文哪裡說錯了吧！   破解NG英文   迷路的時候，可能會自言自語，或者問旁邊的人說：「這是哪裡啊？」中文卻不能直翻：   Whereishere?(X)   其實最自然的英文表達應該是：   Wherearewe?（我們在哪啊？）(O) WhereamI?（我在哪裡啊？）(O)   以上這兩句，翻譯時依照情境都可以引申成「這裡是哪裡？」，如果想帶外國朋友到台北101觀光，就有可能有這樣的對話：   A:Wherearewenow?（我們現在在哪裡呀？） B:We'reinXinyiDistrict,nearTaipei101.Lookatthattallbuilding.（我們現在在信義區，旁邊就是台北101。

你看那棟很高的建築物。

）   如果今天你第一次到台北，在路上迷路了，有可能就會一邊看著Google地圖一邊喃喃自語：   WhereamInow?I’mtotallylost.（我現在在哪啊？我完全迷路了。

）   跟朋友出去旅遊，兩人卻在街頭迷失方向，可能就有這樣的對話：   A:Wherearewe?Arewelost?（我們在哪啊？我們是不是迷路了？） B:ShouldIgetthemapout?（我是不是應該把地圖拿出來？） A:Yeah,let'sfigureoutwhereweare.（對，我們一起找找看我們到底在哪。

）   Wherearewe?、WhereamI?，短短三個字就組成超實用句型，是不是很簡單呢？以後就要記得「這裡是哪裡？」的正確英文說法喔！   延伸閱讀：【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！ （本文刊載於希平方-線上學英文〈【NG英文】迷路了！『這裡是哪裡？』其實不能說Whereishere?〉，未經授權，不得轉載。

）   猜你喜歡 重新定義手機遊戲規則，首款光線追蹤GPU——IMGCXT PaMuQuietmini真無線藍牙降噪耳機：主動降噪、輕巧入耳配戴無負擔 DrinklyRO瞬熱淨水器：3秒瞬熱、體積小、可拆卸水箱 一圖看懂4大戒菸法優缺點與成功率 回應 0 0則回應 希平方 null 文章共370篇 相關消息 應用教學 2022海外網購「預先委任」新制上路適用對象、報關流程一次看 應用教學 NFT新手買賣教學：如何購買NFT？如何賣出？OurSong平台NFT台灣交易過程、手續費 應用教學 有閒置美金最佳的停泊處FTX交易所入金比幣安快許多一萬美金以下無腦8%利息 應用教學 2021雙12超商、量販店、藥妝店優惠折扣懶人包：全聯、家樂福、寶雅、7-11、全家便利商店 應用教學 2021雙12購物3C家電賣場優惠懶人包：小米、燦坤、良興、神腦、全國電子 應用教學 購買加密貨幣要小心四種詐騙方式和保護自己五個原則 應用教學 2021雙12電商平台購物優惠折扣整理：淘寶、PChome、蝦皮、Momo、Yahoo購物、博客來 應用教學 2021台灣雙12電信優惠方案總整理：中華電信、台灣大哥大、遠傳、台灣之星、亞太電信 應用教學 NFT完全新手教學：NFT是什麼？如何上架NFT作品？上架費用多少？OurSong平台入金方法介紹 應用教學 2021台北聖誕活動總整理：耶誕市集時間、燈飾地圖查詢、公館聖誕季 科技應用 阻斷「傳染途徑」是防疫關鍵，北歐立淨超紫C光智駕殺菌機器人360度全方位消毒更有力 癮特務 4天前 阻斷「傳染途徑」是防疫關鍵，北歐立淨超紫C光智駕殺菌機器人360度全方位消毒更有力 遊戲天堂 俄羅斯方塊的由來：改良的七巧板 atticus 1天前 俄羅斯方塊的由來：改良的七巧板 新奇搞笑 LGOLEDEVOTVObjectCollection電視採用升降式擋板維持簡潔美觀必要時可變成居家音樂播放設備 MashYang 4個小時前 LGOLEDEVOTVObjectCollection電視採用升降式擋板維持簡潔美觀必要時可變成居家音樂播放設備 新奇搞笑 腳邊的薄型電暖爐磁吸式可以固定在辦公桌櫃 Twelve 6個小時前 腳邊的薄型電暖爐磁吸式可以固定在辦公桌櫃 快訊 一站串聯智造全環節，IntelligentAsia系列展12/15-18南港雙館登場 癮特務 12天前 一站串聯智造全環節，IntelligentAsia系列展12/15-18南港雙館登場 App Adobe呼應全民創作時代，推出網頁與行動裝置的CreativeCloudExpress Chevelle.fu 3個小時前 Adobe呼應全民創作時代，推出網頁與行動裝置的CreativeCloudExpress 專家觀點 硬科技：從Intel在Nehalem的戰略選擇了解x86的問題究竟是什麼 痴漢水球 8天前 硬科技：從Intel在Nehalem的戰略選擇了解x86的問題究竟是什麼 產業消息 Intel投資71億美元在馬來西亞擴廠導入先進半導體封裝技術 MashYang 4個小時前 Intel投資71億美元在馬來西亞擴廠導入先進半導體封裝技術 開箱評測 70mai儲能行動電源1,200W高功率、1,000Wh超大容量，外出、家用的備電法寶 癮特務 11天前 70mai儲能行動電源1,200W高功率、1,000Wh超大容量，外出、家用的備電法寶 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 全民振興計畫 iPhone13懶人包 首款光線追蹤GPU 首款光線追蹤GPU