馬太福音18:12 「一個人若有一百隻羊 - 聖經

“一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？ 聖經新譯本 ... 聖經>馬太福音>章18>聖經金句12◄馬太福音18:12►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)你們怎麼看以下的事？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了，難道他不把九十九隻留在山上，去尋找那一隻迷失的嗎？中文标准译本(CSBSimplified)你们怎么看以下的事？如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了，难道他不把九十九只留在山上，去寻找那一只迷失的吗？現代標點和合本(CUVMPTraditional)「一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊嗎？现代标点和合本(CUVMPSimplified)“一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？聖經新譯本(CNVTraditional)你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？圣经新译本(CNVSimplified)你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？繁體中文和合本(CUVTraditional)一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？简体中文和合本(CUVSimplified)一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊麽？Matthew18:12KingJamesBibleHowthinkye?ifamanhaveanhundredsheep,andoneofthembegoneastray,dothhenotleavetheninetyandnine,andgoethintothemountains,andseekeththatwhichisgoneastray?Matthew18:12EnglishRevisedVersionHowthinkye?ifanymanhaveahundredsheep,andoneofthembegoneastray,dothhenotleavetheninetyandnine,andgountothemountains,andseekthatwhichgoethastray?聖經寶庫(TreasuryofScripture)How.馬太福音21:28又說：「一個人有兩個兒子。

他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去做工。

』馬太福音22:42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。

」哥林多前書10:15我好像對明白人說的，你們要審察我的話。

if.馬太福音12:11耶穌說：「你們中間誰有一隻羊當安息日掉在坑裡，不把牠抓住拉上來呢？詩篇119:176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。

以賽亞書53:6我們都如羊走迷，各人偏行己路，耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

耶利米書50:6「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。

他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

以西結書34:16,28失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。

…路加福音15:4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？*etc:約翰福音10:11「我是好牧人，好牧人為羊捨命。

*etc:彼得前書2:25你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

into.列王紀上21:17耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：以西結書34:6,12我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

…鏈接(Links)馬太福音18:12雙語聖經(Interlinear)•馬太福音18:12多種語言(Multilingual)•Mateo18:12西班牙人(Spanish)•Matthieu18:12法國人(French)•Matthaeus18:12德語(German)•馬太福音18:12中國語文(Chinese)•Matthew18:12英語(English)中文標準譯本(CSBTraditional)©2011AsiaBibleSociety.中文标准译本(CSBSimplified)©2011AsiaBibleSociety.現代標點和合本(CUVMPTraditional)©2011AsiaBibleSociety.现代标点和合本(CUVMPSimplified)©2011AsiaBibleSociety.聖經新譯本(CNVTraditional)©2010WorldwideBibleSociety.圣经新译本(CNVSimplified)©2010WorldwideBibleSociety.背景(Context)迷路的羊…11012「一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊嗎？13若是找著了，我實在告訴你們：他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。

…交叉引用(CrossRef)詩篇119:176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。

以西結書34:4瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受傷的你們沒有纏裹，被逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找，但用強暴嚴嚴地轄制。

馬太福音18:13若是找著了，我實在告訴你們：他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。

路加福音15:4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？