外籍勞工- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "外籍勞工" – English-Chinese ... 根據過往經驗，不能以中文或英文溝通的輸入勞工及外籍家庭傭工，往往會由懂中文或 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"外籍勞工" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 外籍勞工 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 外籍劳工()—foreignworker Seealso:外籍n—foreignn 外籍pl—foreignnationalspl 劳工n—workerspl · workingclassn 籍籍—intricate 劳工—laborer 外劳pl—foreignworkerspl 外劳—foreignworker ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 另一方面，政府必須採取嚴厲措施，杜絕濫用外籍勞工，為協助本地基層勞工，進入家務助理及長者護理服務市場掃除障礙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,stringentmeasuresmustbeputinplacetoeradicatetheproblemofemployingforeignillegalworkers,[...] hencehelping [...] localgrassrootsworkersenterthehomehelpandelderlycareservicemarkets. legco.gov.hk legco.gov.hk 現在，充斥在香港勞工市場㆖，有25000名外籍勞工和即將到來的27000名機場外勞，更有數以萬計的非法勞工，以及迅速增長的移民回港㆟口。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelocallabourmarketisnowinundatedby25000foreignworkers,another[...] 27000workerstobebroughtinforthenew [...] airportprojects,plustensofthousandsofillegalworkersaswellasanupsurgingnumberofreturneesfromoverseas. legco.gov.hk legco.gov.hk 在酒樓、清潔公司、街邊檔和工廠，外籍勞工和非法勞工隨處可見。

legco.gov.hk legco.gov.hk InChinese [...] restaurants,cleaningcompanies,on-streetstallsandfactories,foreignworkersandillegal[...] workerscanbeseeneverywhere. legco.gov.hk legco.gov.hk 何議員提出的條例草案，將容許外籍勞工來港工作的安排編成法律條文，實際㆖會令我們難於靈巧應變，因而不能提供所需要的㆟力資源，支持本港的經濟發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrHO'sBillwhichcodifiesthe [...] arrangementsunderwhichforeignworkersareallowed[...] toenterHongKongforemploymentpurposes, [...] willeffectivelyconstrainourabilitytorespondrapidlytosupportoureconomy'sneedformanpowertosustaingrowth. legco.gov.hk legco.gov.hk 該公告旨在將暫時豁免所有外地勞工(包括外籍家庭傭工(下稱"外傭"))的僱主繳付僱員再培訓徵款(下稱"徵款")的期限，由兩年延長至5年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itsoughttoextendthesuspensionoftherequirementforemployers [...] ofallimportedlabour,includingforeigndomestichelpers[...] (FDHs),topaytheEmployees [...] RetrainingLevy(theLevy)fromaperiodoftwoyearstofiveyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 非法居留或以居留以外原因 [...] 進入本港的人士，例如遊客、輸入勞工或外籍家庭傭工，並不符合領取援助的資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnypersonwhosepresenceinHongKongisunlawfulorwhohasbeen [...] admittedintoHongKongfornon-residencepurpose(forexample,atourist,an [...] importedworkeroraforeigndomestichelper)[...] isnoteligibleforassistance. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於我們會否削減輸入外㆞勞工配額的問題，我已在較早㆒條補充問題的答覆㆗指出，現時我們不能預先推斷有關檢討的結果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardswhetherwewillbereducingthenumberinthequotaunder [...] theimportationoflabourscheme,Ihavealready[...] indicatedinmyreplytoanearlier [...] supplementaryquestionthatwecannotpre-empttheoutcomeofthatreview. legco.gov.hk legco.gov.hk 刪除「採取緊急措施」，並以「從速研究此發展的因由，並密切監察勞工市場的情況， [...] 藉以制定適當措施」取代；並刪除「工㆟就業」以後所有字眼，並以「及生活，並加緊執行有關僱用非法勞工，外籍家庭傭工及外㆞勞工的現行法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"adoptemergency"andsubstitutewith"urgentlystudythecausesofthisdevelopmentandmonitorthelabourmarketcloselyinordertoformulateappropriate";toinsert"andlivelihood"after"employment";andtodelete"andsolvethelivelihoodproblemsofworkersduringperiodsofunemployment"andsubstitutewith"aswellastostrengthen [...] enforcementofexistinglegislationrelatingto [...] employmentofillegalworkers,foreigndomestichelpersandimported[...] workers. legco.gov.hk legco.gov.hk 唐英年議員剛才及近日來已經清楚要求政府嚴格執行有關僱用非法勞工、外籍家庭傭工及外㆞勞工的規例；而總督彭定康先生在昨日的失業問題高峰會㆖，亦清楚表[...] 明會加強執法，改善培訓。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHonourableHenryTANGhasbeenexplicitlyurgingtheGovernmenttorigorouslyenforcethe [...] regulationsgoverningthe [...] employmentofforeigndomestichelpersandimportedlabour,andthoseagainst[...] employmentofillegallabour. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為一間於全球進行綜合交易的多元化生產、採購、營銷及分銷公司，本集團面對廣泛法律及法規並受其規限的風險，該等法律及法規包括有關行賄及貪污、稅項、反壟斷、金融市場規管、環境保護、管理及使用危險物質及易爆品、天然資源管理、不同政府擁有的資源許可證、勘探、項目開發、生產及後期回收、聘請外籍人員、勞工及職業健康與安全標準以及歷史及文化保護相關。

glencore.com glencore.com Financialexpenseriskduringperiodsoflowcommoditiespricesismitigatedbymaintaininganinvestmentgraderatingandamixoffloatingandfixedratefundingoptions,theformergenerallypassedonviathetransactionaltermsinmarketingarrangements.glencore.com glencore.com 同樣重要的是，我們獲得本局支持，繼續在嚴密控制㆘，限量輸入所需的外㆞勞工，以紓解本港勞工市場㆗㆟手最為短缺[...] 的行業所面對的困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisalsoimportantthat,withthesupportofthisCouncil,wecontinue [...] toimport,onalimitedand [...] strictlycontrolledbasis,theforeignworkersneededto[...] overcomethemostacutebottlenecksinourlabourmarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 無論婦女勞工讀過多少個轉業課程，如何裝備自己，她們最後都要現實㆞計算㆒㆘，自己出外工作所帶來的經濟得益，以及留在家㆗照顧子女的需要，然後作出決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sonomatterhowmanycoursesofthiskind [...] thefemaleworkershavetakenorhowwellpreparedtheyare,theyeventuallyhavetocomparetheeconomicbenefitsgainedfromworkwiththeneed[...] ofcaringfortheir [...] childrenathomebeforetheycanmakeadecision. legco.gov.hk legco.gov.hk 外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服役)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Foreigncitizensandstatelesspersonshavethesamerights,freedomsandresponsibilitiesasdothecitizensoftheRepublicofMoldova(righttoresidence,workandprotection[...] ofwork,education, [...] rest,healthprotection,etc.);withtheexceptionssetbylegislationinforce(maynotbenominatedorinvolvedinactivitiesforwhich,accordingtothelegislationinforce,theRepublicofMoldovacitizenshipisrequired,donotenjoytherighttoelectandtherighttobeelectedinlegislative,executiveandothereligiblebodies,toparticipateintheuniversalsuffrage,maynotbemembersofpartiesandothersociopoliticalorganisations,maynotexercisethemilitaryserviceinthearmedforcesoftheRepublicofMoldova). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根據過往經驗，不能以中文或英文溝通的輸入勞工及外籍家庭傭工，往往會由懂中文或英文的朋友或親屬陪同，作出查詢、申索或出席調解會議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pastexperienceshowsthat [...] importedworkersandforeigndomestichelpers[...] whocouldnotcommunicateinChineseandEnglish [...] wereoftenaccompaniedbyfriendsorrelativesspeakingeitherlanguagewhenmakingenquiries,filingclaimsorattendingconciliationmeetings. legco.gov.hk legco.gov.hk 2009年4月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔代夫停留期间负责；在每个月 [...] 7号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要求，支付遣返外籍雇员的所有费用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheExpatriateEmploymentRegulationthatcameintoforceinApril2009imposesthefollowingdutiesontheemployer:beresponsiblefortheemployeeduringtheirstayintheMaldives;topaythesalarybeforethe7thofeachmonth,dueforworkdoneduringthepastmonth;toprovideadequatefoodandaccommodationtotheemployeeforthedurationoftheemployment;topayallexpensesasagreedinthecontract;topaytheworkpermitand [...] allrelatedfees; [...] andtopayforallthecostsofrepatriatingtheexpatriateemployee,incasetheGovernmentrequestssuch,prior[...] totheendof [...] thedurationoftheworkpermit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中原石油勘探局工 [...] 程建设总公司（ZPEB），另一家服务领域子公司，之前据报道在苏丹拥有超过1,200名外籍员工，其中一半是中国人。

crisisgroup.org crisisgroup.org ZhongyuanPetroleumExplorationBureau(ZPEB),another [...] servicingsubsidiary,previouslyreported [...] morethan1,200foreignemployeesinSudan,[...] morethanhalfofwhomwereChinese. crisisgroup.org crisisgroup.org 因此，我們會竭盡所能，從現行政策手，以幫助這些工㆟。

首先，我們會擴展就業服務及援助；第㆓，加強特別 [...] 針對失業工㆟的需要的培訓和再培訓課程；第㆔，加強監察及管制輸入外㆞勞工計劃；第㆕，增加及加強對非法勞工的執法行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillthereforedoallwecaninourexistingpolicytohelpthoseworkers;first,toextendourjobplacingservicesandassistance;second,tostepuptrainingandre-trainingcoursestailor-madeinparticularfortheneedsofsuch [...] workers;third,tostrengthenmonitoring [...] andcontroloftheLabourImportationSchemes;[...] andfourth,toincreaseandstepupenforcement [...] actionagainstillegalworkers. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，在1997年4月13日，國務院港澳事務辦公室副主任王鳳超先生發表談話，提及解決香港居民的國籍和居留權問題的原則，內容 [...] 明確列明，“......某些情況下在港居住的人不屬通常居住，例如，非法入境者、被法庭判決在港監禁或拘留的人、外來勞工和外籍家庭傭工等”(引述完畢)。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,on13April1997,MrWANGFengchao,DeputyDirectoroftheHongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil, [...] madeaspeechinwhichhementionedtheprinciplesfor [...] solvingissuesonthenationalityandROAofHong[...] Kongresidents. legco.gov.hk legco.gov.hk 在㆟力資源方面，由於愈來愈多已移民外㆞的㆟士回流，加㆖來港的外籍㆟士數目增加，勞動㆟口已迅速增長，對本港經濟大有裨益，但市場對勞動力的需求仍維持強烈，致令整體勞工市場緊張。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onlabourresources,althoughtheeconomyiscurrently [...] benefitingfromafaster [...] increaseinthelabourforceduetomoreformeremigrantsreturningandmoreexpatriatescomingtoHongKong,thedemandforlabourispersistentlystronggivingatightlabourmarketoverall.legco.gov.hk legco.gov.hk 要是僱主正如田北俊議員所言，受勞工短缺困擾，支持公平的輸入外勞計劃，田北俊議員也應該支持本㆟的建議，因為這計劃可照顧勞資雙方利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifemployersare,asdescribed [...] byMrJamesTIEN, [...] indeedtroubledbylabourshortageandsupportiveoffairlabourimportationschemes,[...] MrJamesTIENshould [...] supportmyproposedGJMPbecauseitcancatertotheinterestsofbothlabourandmanagement. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時大部分僱員在其工作時間內均沒有休息時段，部分甚至沒有用膳時段，而僱主要求僱員在休息日工作的情況亦日趨普遍，此舉不僅損害僱員的身心健康、增加發生意外和患職業病的機會，同時亦減低工作效率；為此，本會促請政府立法規定僱主須讓僱員在工作時間內享有合理的休息和用膳時間，並檢討現行勞工法例，以確保僱員享有休息日的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asmostemployeescurrentlydonothaverestbreaks—someevenhavenomealbreaks,duringtheirworkinghours,andithasbecomeincreasinglyprevalentforemployerstorequiretheiremployeestoworkonrestdays,whichharmsemployees'mentalandphysical [...] health,increasesthe [...] occurrenceofaccidentsandthecontractingofoccupationaldiseases,andalsoreducesworkefficiency,thisCouncilurgestheGovernmenttostipulatebylegislationthatemployersshouldprovidetheiremployeeswithreasonablerestandmealbreaksduringworkinghours,aswellastoreviewtheexistinglabourlawswithaview[...] toensuringthatemployees [...] enjoytherighttohaverestdays. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果答案是不會，那麼，失業的國際標準不過是輸入勞工的借口，其目的是遏抑本㆞工資的增長，讓老闆可以僱用更多廉價的外勞，搾取更大的利潤。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheanswerisinthenegative,thatmeanstheinternationalstandardfor [...] unemploymentisonlyanexcuse [...] forimportationoflabour.Thepurposeistorestrictlocalwagegrowthsothattheemployerscanemploymorecheapimportedlabourandreapgreaterprofits.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們正透過擴大的再培訓計劃及選擇性輸入外㆞勞工，以增加勞工的供應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weareincreasing [...] thesupplyoflabourthroughanexpandedretrainingprogrammeandbyimportingforeignworkersonaselectivebasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 根据已经为帮助外籍工人而采取的措施，阿尔及利亚鼓励该国政府考虑批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国[...] 际公约》，并欢迎文莱达鲁萨兰国有意进一步审查批准的可能性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inlinewithmeasuresalready [...] takeninfavourofforeignworkers,Algeria[...] encouragedtheGovernmenttoconsiderratifying [...] theInternationalConventionontheProtectionoftheRightsofAllMigrantWorkersandMembersofTheirFamilies,andwelcomedBruneiDarussalam’sintentiontofurtherexaminethepossibilityofdoingso. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席先生，關於僱用非法勞工，以及有外籍家庭傭工從事非家務工作，例如商店售貨員、食肆及其他服務性行業員工等，這也是㆒個影響本㆞失業率的關鍵問題，工商界絕對[...] 支持政府加強打擊這些違法行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,theproblemofthehiringof [...] illegalworkersandthatofforeigndomestichelpersengaging[...] innon-domesticworkssuchasshopkeeping, [...] waitinginrestaurantsandinotherpartsoftheservicesectorsandsoonalsohaveasignificantbearingontheunemploymentrateintheterritory. legco.gov.hk legco.gov.hk 尤其是，特别报告员提出了如下问题：有关酋长国国家认同的定义和给予公民身份；非熟练外籍工人，特别是建筑工人和家庭佣工的生活和工作条件；无国籍人的困难处境；贩卖人口；教育政[...] 策；以及打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的法律和人权体制框架。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inparticular,theSpecialRapporteurraisedissuesrelatedtothedefinitionoftheEmirati [...] nationalidentityandthegrantingof [...] citizenship;thelivingandworkingconditionsofunskilledforeignworkers,inparticular[...] constructionand [...] domesticworkers;thevulnerablesituationofstatelesspersons;humantrafficking;theeducationalpolicy;andthelegalandinstitutionalhumanrightsframeworktofightracism,racialdiscrimination,xenophobiaandrelatedintolerance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 是否容易管理以上数据显示：95.1%的雇主对外籍员工的技术水平感到满意、非常满意或没有意见，不满意外籍员工技术水平的雇主只有4.9%。

chinese.sccci.org.sg chinese.sccci.org.sg Accordingtothestatistics,95.1%ofemployersindicatedthattheywereeithersatisfied,verysatisfiedorhadnocommentsregardingtheskillsleveloftheirworkers,whileonly4.9%werenotsatisfiedwiththeirskillslevel.english.sccci.org.sg english.sccci.org.sg (一)當局去年執行了多少次大型打擊非法勞工的行動；每次巡查的地區、對象、執行的政府部門和動員人數，以及被拘捕的僱主及非法勞工人數；(二)本年1月至今，被捕的非法勞工按國籍及他們受僱從事的行業分類的人數，以及當中分別持雙程通行證及非法入境的內地非法勞工數目；該等數字與過去3年的有關數字比較，有否上升趨勢；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ofthenumberofillegalworkersarrestedsinceJanuarythisyear,brokendownbynationalityandthetradesinwhichtheywereemployedand,amongthem,therespectivenumbersfromtheMainlandwhoenteredHongKongonTwo-wayExitPermitsandillegally;whethersuchfigureshaveshownanupwardtrendascomparedtothoseofthelastthreeyears;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 總的而言，港府應盡速取消輸入外勞政策，並須制訂㆒套長遠的就業政策，增加本㆞勞工的就業機會，減少失業，加強培訓，改善勞工的就業條件，以及協助婦女與弱能㆟士就業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toputitinanutshell,theHongKongGovernmentshould [...] expeditiouslyabolishthepolicyofimportingforeignlabourandalong-termemploymentpolicyshouldbedrawnuptoenhancetheemploymentopportunitiesoflocalworkers,reduceunemployment,strengthentraining,improvetheemploymentconditionsforworkersandprovideassistancefortheemploymentofwomenandthedisabled. [...] legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.