[華人世界]如何將中國地址翻譯成英文 - 人人焦點

那麼，下面是街道的名字西三環北路20號，比較保險的寫法也是把這些字全部用拼音寫出來，再下面是海淀區，譯成英文是Haidian District。

最後就是北京，中國 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文 2020-12-11央視網 [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文 央視國際www.cctv.com　　2007年05月29日15:33來源：進入[華人世界]>>    CCTV.com消息（華人世界5月29日）：>>點擊觀看視頻如何將中國地址翻譯成英文如何將中國地址翻譯成英文    歡迎來到華人諮詢站。

每年的四到六月份，是國外各大院校發送錄取通知書的高峯期，很多申請留學的朋友都已經收到好消息了，但是北京的劉小姐卻向我們反映，說她申請了美國的一所大學，學校給她發郵件通知她成功地被錄取了，而且錄取通知書也已經通過快遞寄給她了。

可是將近兩個月過去了，她到現在也沒有收到。

她覺得可能是自己留給學校的郵寄地址有問題。

於是她把她的地址發給了我們，想讓我們幫助她正確的翻譯一下。

那麼今天我們就以劉小姐的地址爲例，講講如何正確的把中國的地址翻譯成英文。

我們先看大屏幕，劉小姐的中文地址是：中國北京市海淀區西三環北路20號遠洋小區15號樓一單元602號劉舒暢。

那麼用英文寫地址基本上是和中文的順序完全相反的。

首先寫的應該是姓名，就用漢語拼音寫ShuchangLiu，接下來就是15號樓一單元602號這一行，在這裡就可以直接寫成15-1-602。

後面是小區的名字，在這兒我們要提醒的是現在很多小區都有自己的英文名稱，這裡我們並不建議您用把小區的名字翻譯成英文，像遠洋小區就可以直接用拼音寫YuanYangXiaoQu就可以了。

那麼，下面是街道的名字西三環北路20號，比較保險的寫法也是把這些字全部用拼音寫出來，再下面是海淀區，譯成英文是HaidianDistrict。

最後就是北京，中國了。

另外，不要忘記的還有郵政編碼。

這樣整個的郵寄地址就完成了。

其實申請表格上的英文地址，一來是方便國外校方識別，另外更主要的讓中國的郵遞員也能清楚的認出來，這樣才能保證學校給您發送的郵件準確無誤的投遞到您的家中。

    那麼，我們也順便提醒一下華僑華人朋友，如果您從國外直接往中國寄信，通常情況下可以先把全部的地址用中文寫清楚，然後只用把城市名和國家名翻譯成英文，比如Beijing,China就可以了，不需要把全部的地址都翻譯成英文，以免造成麻煩和發生錯誤。

好了，華人諮詢站，您提問題我找答案。

如果您有問題需要諮詢，不妨聯繫我們。

聯繫方式就在我們屏幕下方。

感謝您收看今天的節目，我們下期同一時間再會。

責編：武林 相關焦點 如何將中文地址翻譯成英文 如何將中文地址翻譯成英文國內地址是從大到小，而國際地址是先小後大。

地址如何翻譯成英文? 例如「北京」英文寫爲「Peking」，漢語拼音寫爲「Beijing」，二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而後者則是用聲母和韻母相拼的，翻譯時要注意識別，以免錯譯。

常見的有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

英文地址格式(中文地址翻譯成英文地址的寫法) 再舉一個國內地址的英文地址例子：四川省成都市花都大道100號世紀光花小區3023號翻譯成英文爲No.3023，ShijiguanghuaResidentialQuater,HuaduAvenue，ChengduCity,SichuanProvince英文地址中的名詞。

乾貨|英文地址格式(中文地址翻譯成英文地址的寫法) ，而英文地址的書寫是由小到大的書寫方法。

再舉一個國內地址的英文地址例子：四川省成都市花都大道100號世紀光花小區3023號翻譯成英文爲No.3023，ShijiguanghuaResidentialQuater,HuaduAvenue，ChengduCity,SichuanProvince英文地址中的名詞。

讓華人翻譯家爲中國文學國際化加速 出色的外文翻譯推動文學走向世界　　近10年來，莫言、曹文軒、劉慈欣等作家紛紛憑藉其優秀作品在海外斬獲大獎，他們在爲中國寫作界帶來榮耀和自豪的同時，也吸引了外國的專業和普通讀者對中國作家作品投以關注的目光，更帶動作家同胞帶著急切的心情要將自己的作品推向世界。

讓華人翻譯家爲中國文學國際化加速(文學聚焦·海外華人作家看中國... 出色的外文翻譯推動文學走向世界 　　近10年來，莫言、曹文軒、劉慈欣等作家紛紛憑藉其優秀作品在海外斬獲大獎，他們在爲中國寫作界帶來榮耀和自豪的同時，也吸引了外國的專業和普通讀者對中國作家作品投以關注的目光，更帶動作家同胞帶著急切的心情要將自己的作品推向世界。

世界最長的地名,翻譯成英文172個字母,翻譯成中文兩個字搞定 世界最長的地名，翻譯成英文172個字母，翻譯成中文兩個字搞定隨著中國經濟的快速發展，人們的生活水平也有所提高。

他們不再像以前那樣追求簡單的物質享受。

越來越多的人開始追求精神上的享受。

許多人選擇旅行來減輕生活壓力。

著名翻譯家沙博理獲「影響世界華人終身成就獎」 近日，「世界因你而美麗--影響世界華人盛典2010-2011」最受矚目獎項「終身成就獎」獲頒人已經確定，著名翻譯家沙博理最終榮膺2010-2011年度「影響世界華人終身成就獎」。

這是盛典舉辦四屆以來，首次將這一獎項頒給在華人領域極具影響力的中國籍猶太人。

中文地址翻譯成英文,你都會了麼? 寄送准考證等需要用到地址，經常有人問地址應該怎麼寫。

簡單實用的英文地址翻譯 96歲翻譯家沙博理榮獲「影響世界華人終身成就獎」 中新網北京4月2日電(記者張冬冬)「世界因你而美麗——2010-2011影響世界華人盛典」2日晚間在此間宣布，著名翻譯家沙博理最終榮膺2010-2011年度「影響世界華人終身成就獎」。

這是盛典舉辦四屆以來，首次將這一獎項頒給在華人領域極具影響力的中國籍猶太人。

關於英文地址翻譯問題 如上例寫成英文就是：Ｘ號，Ｘ路，Ｘ區，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。

掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！Ｘ室　　Room　ＸＸ號　　No. ＸＸ單元　Unit ＸＸ號樓　BuildingNo. 如下例：住址：浙江省台州市黃巖區天長路18號201室翻譯成英文就是：Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince.對照上例，翻譯時有幾點需要注意：中文地址的排列順序是由大到小：×國×柿市×區×路×號，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號×路（Road），×區(District 如何將中文翻譯成英文?中英文一鍵翻譯超簡單 今天跟大家分享的主題是——如何將中文翻譯成英文，中英文一鍵翻譯的簡單方法。

我們都知道，中文翻譯成英文或將中英文進行互譯，前提條件都是英文要好，但語言學習是一件很需要耐心和時間的事，在學習的過程中，我們需要大量聽、讀、寫，甚至是用思維導圖來做筆記：但即便是這樣，短期內想要獨立完成翻譯工作或是溝通交流都是比較困難的。

中國地址的英文寫法 五、地址翻譯——翻譯原則：先小後大。

1、中國人喜歡先說大的後說小的，如**區**路**號。

而外國人喜歡先說小的後說大的，如：**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。

例如：中國山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402戶，就要從房開始寫起：Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,ShandongProv,China(逗號後面有空格)。

注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。

菲南海紀錄片煽動反華情緒將翻譯成英文播放 對於這部煽動反華情緒的影片，在菲律賓的華人表達擔憂。

　　輿論誤導菲民衆　　菲律賓華文報紙《世界日報》17日在頭版刊登題爲《菲對中國人負面情緒升溫　使館提醒在菲公民及機構加強防範》的文章，認爲這其中原因可能是菲律賓這部南海紀錄片「輿論宣傳的誤導」。

中國地址的英文寫法get√√√ 中國地址的英文寫法先舉一個栗子：如：中國MPA在線的英文地址：Rome1232,Youthbuilding,No.34WestBeisanhuanRoad,Beijing,China再來說規則：一、寄達城市名的批譯 《甄嬛傳》將登美國電視台網友熱議英文翻譯 女人扎堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的台詞，美國觀衆能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。

　　由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。

記者用百度「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》台詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。

中國遺產難繼承南非華人英文名字標註惹麻煩 中新網9月15日電據南非《華僑新聞報》報導，隨著越來越多的中國人移民南非，他們在當地工作、生活過程中，不斷碰到新情況，比如如何用英文標註自己姓氏的問題，就非常重要。

中非翻譯公司的負責人馬士琴提醒說，尤其是廣東、香港、台灣和澳門籍的華人華僑，一定要注意英文名字和中文名字保持一致。

畢業季,如何將中文簡歷翻譯成英文簡歷?求職者速看 在找工作的時候，把我們的中文簡歷後面附上一份英文簡歷，會不會讓我們的建立看起來更加高大上一點呢？那就讓我們來聊聊簡歷翻譯中的那些事吧。

如果您現在正在做簡歷或者正在考慮將自己的中文簡歷做一個英文版的出來，那就更好了，不妨打開電腦，我們一起翻譯吧。

圖文教程如何將圖片中的英文翻譯成中文? 隨著國家進出口貿易的發展，生活中很多朋友會選擇購買一些進口的商品，一般商品上的介紹都是英文或者其他文字，對於英文功底不是很好的朋友們來說，在使用商品時不免就有點尷尬了，一不留神就會使用錯誤，甚至買錯東西。