海外華人- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "海外華人" – English-Chinese ... 即使是'海外華人'這個詞，也受一些學者批評爲是以'中華中心'的觀點來研究世界各地的 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"海外華人" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 海外華人 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 海外华人()—overseasChinese Seealso:海外—overseas · abroad 海外adj—overseaadj 海外pl—overseascountriespl · overseasmarketspl 外海—offshore · opensea Seemoreexamples • Seealternativetranslations 华人—ethnicChinesepersonorpeople 外人—foreigner · stranger 外人n—outsidern 人海—amultitude · aseaofpeople Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 2012年春拍，海外華人藝術家的作品是收藏家追逐的標的，不僅在亞洲，出現在歐美的拍品也都拍出佳績，行情節節上漲。

ravenelart.com ravenelart.com The2012 [...] springauctionsshowedthatmanycollectorshavesettheireyesonworksbyChineseoverseasartists,andsuchworks[...] fetchedgoodprices [...] notonlyinAsia,butalsoinEuropeandtheUnitedStates;theirmarketiscontinuallygoingup. ravenelart.com ravenelart.com 我們建議政府參考海外做法，採取更多積極的措施，以吸引海外華人。

legco.gov.hk legco.gov.hk WesuggestthattheGovernment [...] shouldmakereferencetothepracticeofoverseas [...] countriesandtakemoreproactivemeasurestoattracttheoverseasChinese.legco.gov.hk legco.gov.hk 接著，書中也提出：'這引起了他 [...] 人對華族擴張主義（Chineseexpansionism）的恐懼，並且懷疑海外華人對居住國是否效忠。

wcec-secretariat.org wcec-secretariat.org Anditisquicklyadded:'Thisraisesfearsof [...] Chineseexpansionismandevokessuspicionsabout [...] theloyaltiesofoverseasChinesetowardstheir[...] countriesofresidence'. wcec-secretariat.org wcec-secretariat.org 即使是'海外華人'這個詞，也受一些學者批評爲是以'中華中心'的觀點來研究世界各地的華人族群。

wcec-secretariat.org wcec-secretariat.org Indeed,eventhetermhaiwaihuarenhasbeencriticizedbysomescholarsasperpetuatinga'China-centric'standpointinthestudyofChinesecommunitiesindifferentpartsoftheworld.wcec-secretariat.org wcec-secretariat.org 此外，繁體字主要使用於澳門、台灣和海外華人社區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,traditionalChinesecharactersaremainlyusedinMacau,TaiwanandoverseasChinesecommunities.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，無論是北京或中國各省市也有捐錢在香港建立這所大學，更有海外華人、華商、洋務商會等，甚至社會上的各行各業如五豐行或做生意的均有捐助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,beitinPekingorvariousprovincesinChina,peoplealsodonatedmoneyto [...] establishthisuniversity [...] inHongKongandoverseasChinese,Chinesebusinessmen,[...] theHongKongUnionofChineseWorkersinWesternStyle [...] Employment,andevenvarioustradesandindustriesinthecommunity,suchastheNgFungHongorthebusinesscommunity,alsomadedonations. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於香港的地位獨特，因此能吸引這些才俊來港定居，促進「人才流動」，使香港成為海外華人社推動創新科技的卓越中心。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKongisinauniquepositiontoattractandretainsuchtalentedpeople,andtofacilitateasmoothprocessof [...] “braincirculation”tomakeHongKongacentreofexcellenceforpromotinginnovation [...] andtechnologyintheChineseDiaspora.legco.gov.hk legco.gov.hk 過去數十年，香港的電視劇、流行音樂、電影、報刊、雜誌和圖書，風靡海外華人社會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overthepastdecades,HongKong's [...] televisiondrama,music,films,newspapers,magazinesandbookshavegained [...] immensepopularityinoverseasChinesecommunities.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我建議政府檢討政策，看看我們的海外辦事處除了招募公務員外， [...] 應否亦像清華大學般，在當地設一位站長，負責不斷呼籲海外華人，不論是台灣、香港或內地的企業家，前來香港從事創新工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Assuch,IproposethattheGovernmentshouldreviewitspolicy,andexamineifouroverseasofficeshould,apartfromrecruitingcivilservants,putinplaceaperson-in-chargetherelikewhattheTsinghuaUniversity [...] hasdone,whowillberesponsible [...] forcallingontheoverseasChinese,betheyentrepreneurs[...] fromTaiwan,HongKongor [...] theMainland,tocometoHongKongtoengageininnovationwork. legco.gov.hk legco.gov.hk Google作為全世界規模最大的搜尋引擎之一，要主攻海外華人市場，邦邦堂首選Google搜尋推廣為主要的網上宣傳渠道。

nw-imedia.com nw-imedia.com KnowingGoogleisoneofthelargestglobalsearch [...] enginestargetedtooverseasChinesemarket,[...] BonBonTongchoseGooglesearchmarketing [...] asitsmajoronlinepromotionchannel. nw-imedia.com nw-imedia.com 中華民國僑務委員會為配合行政院推動「健康照護升值白金方案」，自2009年起積極推廣台灣醫療服務國際化，向全球僑界推廣行銷，宣傳台灣數十年來所累積的醫學成就、高品質醫療水準、專業醫療團隊貼心服務、高科技醫療設備、合理收費價格，以及融合中醫養生療法多樣性醫療服務等優勢，提供海外華人及友人來台體驗優質醫療服務的多樣選擇。

hwahsia.org.nz hwahsia.org.nz ThegoalofthetourwastoactivelypromotetheinternationalizationofTaiwan’smedicalservicessince2009totheglobalpromotionalmarketing,promotionalmedicalachievementsaccumulatedfordecadesinTaiwan,high-techmedicalequipment,thereasonablypricetheyarechargedatandtheintegrationofTraditionalChineseMedicinetherapydivisionsofmedicalservicesandotheradvantages.hwahsia.org.nz hwahsia.org.nz 至於中成藥方面，政府亦應提供更多中藥材或中藥藥劑業的課程，以培訓相關人才，並研究讓已註冊的中成藥在公營中醫門診診所使用， [...] 以及協助中醫藥界在推廣和開拓市場方面多做工作，以助一些知名的本地中藥品牌打入內地和海外華人市場。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldalsostudytheuseofregisteredpCmsinpublicout-patientChinesemedicineclinics,andassisttheChinesemedicinesectorintakingforwardpromotionalworkandopeningupnewmarkets,soastohelpsome [...] well-knownlocalbrandsofChinesemedicinestofindtheirnichesintheMainland [...] marketaswellasoverseasChinesemarkets.legco.gov.hk legco.gov.hk 石禮謙現時已不在席，我怎知道那名“海外華人”是否屬於太子黨？legco.gov.hk legco.gov.hk MrAbrahamSHEKisnotintheChambernow.HowcanI [...] knowthatthe"overseasChinese"isnotthe[...] sonofaseniorChinesecadre? legco.gov.hk legco.gov.hk 自1985,由於移民的人數不斷增加,更因在美華人的強烈企盼在海外亦能分享傳統中國口味的餅食,所以本公司決定拓展華人市場,以造福海外華人鄉親的思鄉之情,進一步的在南加州洛杉磯蒙市(MontereyPark)開設第一間分店,並命名為奇華餅家。

keewah.us keewah.us TheCompanyiswellknowninHongKongandoverseasforitssignatureproducts-ChineseBridalCakesandMooncakes-thoughawiderangeofChineseandWesterndelicaciesisequallypopular.In1985,duetoanincreaseinthenumberofimmigrantsandtherequestofourpatronizedChinesecommunitiesintheUnitedStates,theCompanydecidedtotakeastepfurtherinmarketingandopenedupitsfirstsubsidiaryinSouthernCalifornialocatedinMontereyPark,LosAngelesknownasKeeWahCorporationakaKeeWahBakery.keewah.us keewah.us 我們社會是多元化和十分包容的，是中西文化的交匯點，也是不少海外華人的文化搖籃，因而使文娛活動百花齊放，生活方式多姿[...] 多采。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisthe [...] culturalcradleformanyoverseasChinese.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於富有以上特色，隨着人口流動和文化傳播，內地各大城市均設有茶餐廳，海外華人也將港式茶餐廳的傳統傳遍世界各地，所以主席女士，我認[...] 為這項議案是值得支持的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Givenallthesespecialcharacteristics,andalongwiththemobilityofpopulationandspreadofculture,HongKongstylecafeshavebecome [...] prevalentindifferentmajorcitiesin [...] theMainland,andoverseasChinesehavepassed[...] onthetraditionofsuchcafestoeverycorneroftheworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 綜觀亞太區超過20億人口的範圍，香港是最適合發展文化及創意產業的其中一個地方：我們的社會高度開放和自由，資訊、資金、人才和貨物可以暢通流動；我們有健全的法治體制，能有 [...] 效保護知識產權；我們的社會多元化，十分包容，既是中西 [...] 文化交匯點，又是不少海外華人的文化搖籃，文娛活動百花[...] 齊放，生活方式多采多姿，讓創作人容易找到靈感和題材。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weareapluralisticandinclusivesociety,aconfluenceofEasternandWesterncultures,and [...] aculturalcradleforoverseasChinese.legco.gov.hk legco.gov.hk 零八憲章》受到海內外華人支持，因而令諾貝爾和平獎委員會把和平獎頒給劉曉波。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhe [...] widespreadsupportofCharter08byChinesebothinChinaandabroad,theNobelCommittee[...] awardedtheNobelPeacePrizetoLIUXiaobo. legco.gov.hk legco.gov.hk 但個人在此尤其推薦有國際買盤的海外華人藝術家，他們長年在海外從事繪畫創作，創作風格傾向國際化、現代感，作品早為國際知名藝術經紀人、收藏家所青睞，這些藝術家的作品不僅僅出現在兩岸三地的藝術市場，也為國際重要博物館典藏，早早出現於國際拍賣市場，原來的主力收藏者也正是外國買家。

ravenelart.com ravenelart.com Theyhavebeen [...] livingandworkingabroadformanyyears,[...] theirstyletendstobemoreinternationalandmoderninitsappeal, [...] andtheiroutputiswellreceivedbygloballyrenownedartagentsandcollectors. ravenelart.com ravenelart.com 旅發局會開發及推出各式各樣適合家庭的新行程，例如針對主要短途市場，配合在學校假期期間舉行的大型盛事，與業界合作推出合適的親子遊行程，吸引一家大小來港渡假消費；在長途市場方面，推出特別的主題行程，以海外華人家庭為目標，增強他們帶孩子在港探親和尋根的意欲；亦會與業界合作，配合各市場的不同需要，開發一些寓教於樂的旅遊產品如「遊學行程」或在行程中推介一些舉家合適的興趣項目如大自然觀賞、烹飪、美食品嚐、和餐桌禮儀等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whereasinthelong-haulmarkets,theHKTBwillintroducespecialthematicpackagesthattargettheoverseasethnicChinesefamilies,encouragingthemtobringtheirchildrenbacktoHongKongforvisitingrelativesandsearchingtheirancestry.TheHKTBwillalsoco-operatewiththetraveltradetointroducespecial‘edutainment’productstosuittheneedsofdifferentmarkets,suchasnatureappreciation,cookingclass,cuisinesanddiningetiquette.legco.gov.hk legco.gov.hk 附表刊錄有四位海外華人藝術家常玉、趙無極、朱德群、丁雄泉的價格指數（PriceIndex），拍賣取樣時間從1998年開始，除了2008年後金融海嘯停滯年餘，幾乎都呈現一路上揚的曲線。

ravenelart.com ravenelart.com Aquickglancewillshow [...] thatwiththeexceptionof2008(financialtsunami),whenprices[...] stagnatedforaboutayear,the [...] pricecurvedisplaysanalmostuninterruptedupwardslope. ravenelart.com ravenelart.com 第一，《虎藏龍》不是一部“大陸片”、“港產片”或“台灣片”，而是結合了內地、香港、台灣和海外華人的心血成果的“華語片”，這個整合意義十分重大，因為它不再拘泥於所謂的地域觀念，而是在中國文化的紐帶下，各人各展所長，終能綻發異彩。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,insteadofbeinga"mainlandChineseproduction"ora"HongKongproduction"ora"Taiwaneseproduction","CrouchingTigerHiddenDragon"isaChineselanguagemovie,whichistheresultoftheeffortsofChinesefromtheMainland,HongKong,Taiwanandoverseas.legco.gov.hk legco.gov.hk 藝術大師的美感涵養、抽象語彙不易複製，海外華人藝術家的贗品容易辨識，情況尚不嚴重，建議購買藝術作品最好還是透過專業的管道較有保障，免得既傷荷包亦傷心。

ravenelart.com ravenelart.com True,theaestheticdepthandabstractimageryoftruemastersisnoteasily [...] copied,andfakesofoverseasChineseartists[...] areusuallyeasilydiscerned. ravenelart.com ravenelart.com 事實上，李登輝先生的“兩國論”和呂秀蓮女士的“台獨”言論 [...] ，不論在香港、內地和海外，均遭海內外華人廣泛批評和反對。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,MrLEETeng-hui's"two-states"theoryandMsAnnetteLU'sremarkson"Taiwan [...] independence"havemetwiththewidespreadcriticismandoppositionof [...] ChineseinHongKong,theMainlandandoverseas.legco.gov.hk legco.gov.hk 海外稅項包括中華人民共和國之外國企業所得稅，以若干海外管轄權區所賺取之總收入按百分之[...] 五至二十的稅率計算。

asiasat.com asiasat.com Overseastax,includingtheForeignEnterprises[...] IncomeTaxinthePeople’sRepublicofChina,iscalculatedat5%to20%of [...] thegrossrevenueearnedincertainoftheoverseasjurisdictions. asiasat.com asiasat.com 2011年度，華為除在海外起訴本公司及全資子公司侵犯其專利權或商標權，亦在國內向深圳市中級人民法院（以下簡稱「深圳中院」）起訴本公司侵犯其4項專利，要求本公司停止侵權並賠償費用。

zte.com.cn zte.com.cn InadditiontoinstitutinglawsuitsinothercountriesagainsttheCompanyanditswholly-ownedsubsidiariesforinfringementsofitspatentrights[...] ortrademarks,Huawei [...] alsofiledalawsuitwithShenzhenIntermediatePeople’sCourt(‘‘ShenzhenIntermediateCourt’’)in2011allegingtheCompany’sinfringementof4ofitspatentrightsanddemandingtheCompanytodiscontinuesuchinfringementandpaycompensations. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 但是，自從1993年8月1日起，為了方便持中國護照的內地居民及海外華僑由內地經香港前往海外，又或從海外經香港返回內地，政府推出新措施，寬免此類人士申請進入許可，並容許他們在過境時留港不超過7天。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tofacilitatetravelconvenienceof [...] PRCpassportholderswhoaremainlandresidentsorthosewhohavesettledoverseastotravelfromtheMainlandviaHongKongtoabroad,orfromanoverseas[...] countrytotheMainland [...] viaHongKong,theGovernmentintroducedanewmeasuresince1August1993. legco.gov.hk legco.gov.hk 法案委員會主席黃定光議員匯報，該條例草案的目的，是在《釋義及通則條例》第3條，就"中央人民政府在香港特別行政區設立的機構"，訂立單一的定義，並修訂《立法會行政管理委員會條例》、《植物品種保護條例》、《專 [...] 利條例》及《註冊外觀設計條例》的適用條文，使該4項條例，除適用於特區政府外，亦適用於中央人民政府在香港特別行政區設立的3個機 [...] 構，即中央人民政府駐香港特區聯絡辦公室、中華人民共和國外交部駐香港特區特派員公署及中國人民解放軍駐香港部隊。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrWONGTing-kwong,ChairmanoftheBillsCommittee,reportedthattheobjectivesoftheBillweretointroduceasingledefinitionof"OfficessetupbytheCentralPeople'sGovernmentintheHongKongSpecialAdministrativeRegion"insection3oftheInterpretationandGeneralClausesOrdinance;andtoamendtheapplicationprovisionsofTheLegislativeCouncilCommissionOrdinance,thePlantVarietiesProtectionOrdinance,thePatentsOrdinanceandtheRegisteredDesignsOrdinancetomaketheprovisionsoftheseOrdinances,apartfrombeingapplicabletotheHongKongGovernment,alsoapplicabletothethreeOfficessetupbytheCentralPeople'sGovernment(CPG)intheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR),namelytheLiaisonOfficeofCPGin [...] HKSAR,theOfficeofthe [...] CommissioneroftheMinistryofForeignAffairsofthePeople's[...] RepublicofChinainHKSAR,and [...] theHongKongGarrisonoftheChinesePeople'sLiberationArmy. legco.gov.hk legco.gov.hk 第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org DuringCIADII,themainthemeofwhichwas“TheDiasporaandtheAfricanRenaissance”,itwasagreeduponthatagreaterengagementoftheAfricanDiasporawithitshistoricAfricanrootswillassistinovercomingthechallengescommunitiesofAfricanoriginfaceindifferentcountriesandwillcontributetothedevelopmentoftheAfricancontinentasawhole.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.