【世界公民】船上的Front 不是Front，「海事英文」如何不誤解？

為了解決這個問題，國際標準海事通訊術語（Standard Maritime Communication Phrases， SMCP）便從一般英文單字挑選出一些特殊用語，專門適用於船與船 ... 集團資訊 關於我們 集團介紹 我們的團隊 旗下媒體 關鍵評論網 everylittled. INSIDE 運動視界 Cool3c 電影神搜 未來大人物 歐搜哇 商益 旗下節目 多元服務 Ad2 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Cr.ED ShareParty 達思智能科技 士奇傳播 與我們合作 內容行銷與廣告業務 異業合作 原創內容暨內容媒體業者合作 加入我們 新聞中心 評論 【世界公民】船上的Front不是Front，「海事英文」如何不誤解？ 2020/10/23 世界公民文化中心 職場 、語言 、海運 、航運 、海事英文 航運有其特殊的英文標準，為了在多國籍船員中精準、簡短地溝通，這套標準和生活中用到的英文大大不同。

評論 PhotoCredit:世界公民文化中心提供 評論 本文由世界公民文化中心提供，作者台灣亞太產業分析專業協進會院士鄭貞茂，原文刊登於英語島EnglishIsland 2020年10月號。

INSIDE經授權轉載。

貿易戰、疫情夾擊，航運業卻殺出新血路新冠肺炎重創今年全球經濟，但對個別產業的衝擊卻不一致，例如觀光、餐飲、零售等產業受到的影響非常大，但也有產業如線上遊戲、遠距通訊軟體、遠距醫療等順勢而起。

比較出乎意料之外的是房地產，無論是房價或成交量都逆勢上揚，有人認為這是因為各國央行超級寬鬆的貨幣政策導致市場資金浮濫，造成房價不跌反升。

另外一個比較特殊的產業是航運業，原本疫情加上美中貿易衝突，全球貿易量大幅萎縮，對航運業應該會產生嚴重衝擊，但因業者本身採取「縮艙策略」，造成下半年市場供不應求，全球主要海運業者的獲利反而增加。

「海事英文」是怎樣產生的？一般人對航運業都不太清楚，大概只知道是屬於運輸業的一環，但行有行規，尤其是航運業有其特殊的英文標準，與一般生活化的英文不同，因此本文特別介紹幾個簡單的海事英文（MaritimeEnglish），鼓勵有志青年可以考慮從事航運產業。

首先要說明海事英文與一般英文的最大不同，就是要避免產生混淆（ambiguityandconfusion）的情況，因為溝通（communication）是交通運輸業的重要環節，不論是船員間的對話、船員與上級長官的對話、或是船與船之間的溝通，都不能語意不清，否則就容易產生意外（如船舶碰撞等事件）。

尤其航運業的國際化程度極高，有可能一艘船掛著一個國家的旗幟、船長卻屬於另一個國家，而船員則分屬其它7、8個國家，若無一個統一的標準語言，上級指令傳達給船員時便可能產生偏差，進而導致意外發生，這就是海事英文產生的由來。

 船上的back是哪個back？舉例來講，在船上所謂的左右方向便是一個大問題，當船長向控制駕駛的船員下達指示，要船左轉5度，這時候的左邊究竟是指船員的左邊、抑或船長的左邊？如果船長和船員位於同一個房間，面對同樣的方向，也許問題不大，但如果船長和船員分別在不同的房間，船員如何辨別船長所指的左邊是那一邊呢？同樣的道理，前面（front）和後面（back）往往也因為船長和船員的相對位置而有不同的解讀。

為了解決這個問題，國際標準海事通訊術語（StandardMaritimeCommunicationPhrases，SMCP）便從一般英文單字挑選出一些特殊用語，專門適用於船與船之間、船與岸之間、以及船上船員內部的溝通之用。

延續上面的例子，船首的部分為bow或fore，船尾的部分則是指推進器所在位置，海事英文為aft或stern，其餘船身的部分稱為midship。

確認船首及船尾之後，所謂的左舷，是指從船尾面向船首的方向看過去，左邊的位置，海事英文為port，另一邊則為右舷，海事英文為starboard，因此當船長說往starboard轉5度，船員便不會有左右不分的問題。

PhotoCredit:世界公民文化中心提供海上的”bridge”，其實是…船指揮中心除了方向之外，船隻也有水平高度的專門術語，一般decks（甲板）是指船的高度位置，最底層的位置稱之為keel（一般英文翻譯成龍骨）。

船的吃水深度是draft，是指水線（waterline）到船底基線之垂直距離。

因此，當船長說Thefore-starboardregionondeck4isoutofbounds，表示船的右前方第四層甲板是禁區，一般船員不得進入。

另外，船長和其他幹部工作的地方通常稱之為bridge（艦橋），是一艘船的指揮中心。

abaft指靠近船尾的地方，所以Therudder（舵）isabafttothepropellers（推進器）onmostconventionalships.此外，船上的門及窗戶通常被稱為accessholes，通道則是alleyways，船殼（hull）外圍的窗戶是portholes，船上掛的旗幟則是pennant。

礙於篇幅，讀者可以自行查出path、ballast、berth等字的意義。

海事英文最大原則：「說話加標題」除了這些名詞，再介紹一些常用的海事英文片語。

其中很重要的原則是在每一句話前加上一個陳述標題，例如“INTENTION”表示發話人即將採取某種行動，“WARNING”代表政府當局給予船隻的警告，“ADVICE”通常是官員給予船隻航道的指引，“REQUEST”則代表船隻需要協助，另外在對話之間如果發話的一方提出問題，最好在前面先加上“QUESTION”，而不要使用“ShouldI”or“MayI”等常用的英文發語詞，回答一方則先加上“ANSWER”，讓對方明白這是在回答問題。

當船隻遇到意外的時候，如果使用“Iamintrouble”或是“Ineedhelp”，如果天氣惡劣或收訊不良，往往會讓收聽方更加困惑，這時候正確的用語應該是“Irequireassistance”，同時要清楚陳述事故的原因，例如遇到結冰或是船可能有下沉的風險等。

在事故發生時，政府當局需要通知船東，進一步了解船的結構，以利救援行動的展開。

簡單易懂的英文，讓海上作業更安全遇到災難時，常用的海事英文包括Mayday-Mayday-Mayday、Pan-Pan-Pan、以及Securite-Securite-Securite三個術語，Securite是個法國字，意指受損程度最為輕微，Mayday則最為嚴重，代表有高度機率會沉船。

常用的英文SOS通常也可以使用，其原意為“SaveourSouls”或“SaveOurShip”。

每一個字須要重複三次，以確定訊息傳送無誤，不會被任何原因干擾。

舉個實例，“Shiphasrunaground.Irequireassistance.Kindlyproviderescuevesselstolocation… Passengerandcrewcounttotalingone-five-zero.”僅用4個簡單英文句子，就清楚表達船隻遇到的狀況需要協助、出事地點的位置以及協助的船隻，也讓當局了解他們需要救援150位乘客。

另一個實例，“Possiblepiracyattack.Location…andheading…Irequireimmediateassistance. WhatisETAofbackup?”發話人僅用3個句子就把複雜的情況清楚表白。

在這裡ETA是指預定到達的時間(estimatedtimeofarrival)，在海事英文中，通常會用格林威治標準時間(GreenwichMeanTime，GMT)，在上例中可能的回答是“ANSWER.ETAzeroninehundredhoursGMT.”。

在下例子中，讀者可以自行練習解讀其涵意：“WARNING.Proceedwithcaution.Icebergahead.”“INSTRUCTION.Stayontrafficlane1.”“REQUEST.Dispatchpilotimmediately.”“INTENTION.Vesseltomovetotrafficlane1.”最後，即便你是英文通，但從傳統英文轉換到海事英文還是需要不斷練習，國際上還有海事英文的認證機構如MarTEL（theMaritimeTestsofEnglishLanguage），有興趣的讀者可以參考。

回到正常英文，想做就去做可以用be／getonboard來表達，大家千萬不要不知該從何處下手beallatsea，錯失良機misstheboat，或是陷入困境beindeepwaters，只要我們努力尋找可行方案navigatethrough，最終成功在望或目的地就不遠了beonthehorizon，祝福大家一帆風順plainsailing、旅途愉快bonvoyage。

（2020.9.18）責任編輯：Mia核稿編輯：Chris延伸閱讀：【世界公民】後疫情生存之戰，巴黎推出「Salive跳餐廳」之旅【世界公民】費用百百種，你花最多的是Charge還是Fee？ 分享文章或觀看評論 評論 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一世界性組織，由數十位台灣的大學教授和旅居海外的外商公司總裁共同發起成立。

作為台灣唯一的世界觀教育中心，世界公民文化中心以獨有的英語教學形式和社群互動模式，提供科技人以及金融人一個以英語溝通的世界觀教育環境。

品牌 疫情升溫，數位轉型不能等！報名6/30AWSomeDay即刻啟動企業上雲 2022/06/07 廣編企劃 雲端 、AWS 、數位轉型 、企業雲端 、AWSOMEDAY 、雲端培訓日 、AWSomeDayQ3 疫情正大力促進數位轉型，而我們只能選擇跟上。

免費報名全球雲端服務供應龍頭AWS於6月30日下午舉辦的「AWSomeDay線上雲端培訓日」，展開雲端之旅重要第一步。

評論 SPONSORED 評論 台灣疫情升溫，每日確診人數已破萬人大關，愈來愈多民眾被匡列居家隔離，遠端工作、混合辦公模式成為企業不得不採取的措施。

此時此刻，台灣才正要體驗過去兩年國外經歷過的「疫情現實」，這也意味著企業必須立刻採取行動進入雲端、展開數位轉型；而個人也必須提升雲端技能，以維持在疫情時代的競爭力。

為了幫助企業／個人能迅速具備數位轉型思維與基礎技能，雲端服務供應商龍頭AWS（亞馬遜網路服務公司）於6月30日下午舉辦「AWSomeDay線上雲端培訓日」，開放任何想了解雲端服務與數位轉型的人士免費報名參加。

疫情正大力促進數位轉型，而我們只能選擇跟上。

企業上雲、數位轉型是必然趨勢網路時代與經濟全球化，企業必須不斷創新與成長，才能在市場上保有生存空間與競爭力。

而數位轉型的思維、善用雲端工具，是必然的趨勢。

數位轉型是一趟漫長且無止盡的路，而且幾乎當代所有的企業（無論規模大小）都必須迎接這項考驗；「數位轉型」意味著善用科技工具，為每一項任務帶來最有彈性且高效率的結果。

對此，Amazonwebservices（亞馬遜網路服務公司）從很早開始便分享自身經驗與雲端服務技術，帶領全球包含輝瑞、Meta臉書及BMW等知名企業踏上數位轉型及創新之路，邁向穩定的成功。

具體而言，AWS可以幫助企業做到至少這三件事：花更少的時間來構建與管理IT基礎架構，使企業專注本業創新將地端固定成本（資料中心、實體伺服器等）轉化變動費用，透過規模經濟大幅節省企業支出提供高可用、高擴展具彈性的雲端服務與技術，因應企業各種業務需求立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日AWS雲端服務能為企業帶來最安全、節省的解決方案對初探雲端世界或數位轉型剛起步的使用者來說，常見的迷思不外乎是「資安、費用」兩大項，對此，AWS也都給予真實且有效的回應。

AWS作為全球數一數二的雲端供應服務商，資安等級不言而喻，AWS打造的核心基礎架構可滿足軍隊、全球銀行及其他高度機密組織的安全性需求。

支援90項安全標準和合規認證，且儲存客戶資料的所有117項AWS服務均提供加密該資料的能力。

此外，AWS更不斷創新功能，確保資安維護無虞。

而採用AWS的雲端服務，是依據實際雲端服務使用量採取實支實付，更能幫企業節省成本。

AWS提供跨產業、跨規模、跨技術的雲端服務，無論是廣告行銷、金融服務、遊戲技術、媒體娛樂的產業需求，或是尋找分析和資料湖、機器學習、無伺服器運算、儲存等解決方案，都能在AWS找到解答，甚至進一步透過AWS獲得來自全球的資源與合作夥伴。

因此，無論是資訊主管、IT及技術經理、開發團隊、工程師，或是毫無背景但有志成為雲端技術服務的從業人員，甚至雲端小白，都能在6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日有所收穫，為自身企業需求開啟重要的第一步。

立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日 立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日，展開雲端之旅總之，AWS雲端服務的強大功能與優勢，唯有親身體驗才知道。

在AWS定期舉辦專為入門者打造的「AWSomeDay雲端培訓日」中，將有原廠資深課程講師深入淺出地實作示範，一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務，並且一一破解雲端議題相關的迷思。

此外，報名活動並全程參與線上培訓者，還有多重好禮與抽獎機會（詳見下圖），歡迎對雲端世界有興趣的初心者報名參加。

立即報名AWSomeDay雲端培訓日！報名即享免費試用服務時間：2022年6月30日（四）13：30-16：45地點：線上參加，報名後將收到專屬連結注意事項：請點選報名連結，填寫資料後即可完成報名。

在本課程中，專業講師也會分享如何透過AWS帳戶免費使用高達200多種服務，為提高課程參與，建議您可於課前註冊AWS帳號，以便在課程中同步操作體驗。

於5/20～7/8間完成新戶帳號註冊，還可獲得AWSomeday加碼限定好禮「AWS客製三合一數據線」！（AWS帳號註冊為免費，註冊完成會試刷一筆1元美金驗證您的信用卡，並於下期帳單退還；AWS帳號註冊須提供英文住址，可參考中華郵政中文住址英譯服務。

）講師陣容與精彩議程如下圖： 分享文章或觀看評論 評論 廣編企劃 由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。