這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字
文章推薦指數: 80 %
台:魚漿製品/日:關東煮黑輪是取日語的「おでん」諧音而來的單字,而日語的おでん是指關東煮這種料理方式,但台灣的黑輪則是指圓柱狀的魚漿食品,雖然也是類似關東煮 ...
閱讀全文02022年3月21日上午8:30·6分鐘(閱讀時間)這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字台灣人的生活中主要有兩大語言,那就是中文以及台語,尤其台語在長輩之間更是大眾語言,只要在台灣長大的台灣人就算說得不好但也能聽得懂。
而不知道大家有沒有發現台語裡面有一些和日語很像的詞彙,但是拿去日本用卻發現當地人根本聽不懂!這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看看台語及日語之間有趣的語言差異!同單字,但台日不同意思◆甜不辣(thian-pu-lah)/天ぷら(tenbura)台:魚漿製品/日:天婦羅「天ぷら(tenbura」是一種廣受觀光客喜愛的日本料理,主要是將蔬菜、海鮮食材裹上麵衣油炸的食物,淋上醬油露搭配食用。
而台灣的甜不辣則是先炸過再拿去煮的魚漿類食品,甚至也會出現在鹹酥雞攤或是滷味攤。
所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。
◆黑輪(oo-lián)/おでん(oden)台:魚漿製品/日:關東煮黑輪是取日語的「おでん」諧音而來的單字,而日語的おでん是指關東煮這種料理方式,但台灣的黑輪則是指圓柱狀的魚漿食品,雖然也是類似關東煮一樣放在熱湯中烹煮,但狹義來看概念可是不一樣的。
另外,黑輪和剛才講到的甜不辣也有些關聯,在台灣這兩樣雖然都是魚漿製品的總稱,不過台灣南北部對於甜不辣和黑輪的稱呼與認知也有所不同呢。
還有,在台灣更有趣的是,黑輪也可以拿來做比喻成「眼眶被打出黑青」的模樣,更是跟原本的日文意思差了十萬八千里呢。
◆阿給(a-geh)/揚げ(age)台:油豆腐/日:油炸食品「阿給」是一種用在油豆腐裡塞冬粉品嘗的台灣著名小吃,據說是日治時代受日本教育的台灣人看見日本人用油豆腐包食物來吃進而衍生的靈感。
但是阿給這名稱是取豆皮的日語「油揚げ」的後面兩個字「揚げ」而來,「揚げ」二字在日語是單純指油炸食品的意思,又是一個台日概念不同的詞彙。
◆些斗(se-i-to)/セット(setto)台:整裝打扮/日:套餐、套裝行程、組合許多老一輩上理容院都會說「些斗」,這是從日語「セット」而來的講法,在日本若是把セット作為動詞使用的話的確是指梳妝打扮,但如今年輕人很少會用這個說法了,甚至可說有些過時。
而觀光客去日本時看到セット兩字大多都是名詞,尤其是吃外食肯定會遇到,用來表示套餐、組合餐的意思。
◆QK(khiu-khe)/きゅうけい(kyuukei)台:至聲色場所消費/日:休息、小憩日文的「きゅうけい」單純是休息的意思,大多是指工作或是活動中間安排的一小段休息時光。
不過在台灣這是指前往酒店或是特種行業消費的行為,在現代人觀點來看算是不太好聽的一個詞,現在在台灣也比較少聽見,但對許多老一輩的人來說可說是年少輕狂時代不可或缺的一個詞(笑)。
所以下次要是在日本中午聽到上班族說要去「QK」一下的時候也別誤會了,人家只是要去午休啦!◆阿撒布魯(āsǎbùlǔ)/朝風呂(asaburo)台:指人事物沒道理、亂七八糟/日:早上泡澡日本人天性愛泡澡,將泡澡當作是人生享受之一,因此還創了「朝風呂(asaburo)」這個詞,表示早上泡澡。
但是過去的台灣人並沒有這種習慣,並且在台灣人觀念泡澡=洗澡,而會在早上洗澡的人通常是從事特種行業的人,再加上一般人對特種行業帶有不好觀感,所以便引申用來損人做事亂七八糟、不入流,算是頗為負面的一個詞彙。
◆歐吉桑(oo-jí-sáng)/おじさん(ojisan)、歐巴桑(oo-bá-sán)/おばさん(obasan)台:對年長人士的稱呼,略為不敬/日:稱呼祖父母輩或是對長者的敬稱歐吉桑和歐巴桑這稱呼雖然在意思上台灣與日本好像沒有太大的差別,但其實有著微妙的差異,因為在台灣稱別人歐吉桑和歐巴桑其實多少有些不敬,通常都是較為熟絡的關係才會用此稱呼,甚至還能當作指人做事粗魯、不修邊幅、講話大聲吵雜的負面形容詞。
但這兩個詞在日本就是很單純對於長輩的稱呼,必且還是包含敬意的,沒有夾雜任何負面意涵在。
台灣自創「很像日文」的詞彙MarcusHsieh/Shutterstock.comMarcusHsieh/Shutterstock.com◆運將(ùn-tsiàng)/運転手(untennshu)+ちゃん(chan)台:計程車司機台灣長輩常會用「運將」來稱呼計程車司機,這個詞是從司機的日語「運転手(unntennshu)」加上親暱稱謂「ちゃん(chann)」而來,但是日本當地根本沒這種說法,所以在日本想和司機溝通可以講「運転手さん(unntennshusan)」,中文就是司機先生的意思。
◆阿搭罵秀逗(adamashou-dou)/あたま(atama)+ショート(shotto)台:罵人腦袋不靈光「秀逗」這個詞在台語頗為萬用,除了可以用來指機器或程式故障出問題,加上頭的日語「あたま(atama)」就可以用來罵人做事像腦袋短路一樣笨拙。
不過這句話既不合乎日語文法,也不符合日本人的思考邏輯,所以在日本當地也是聽不到這說法的啦。
◆阿搭罵恐骨力(adamakonguri)/あたま(atama)+コンクリート(konnkuriito)台:比喻人思想頑固、固執這一句是由頭的日語「あたま(atama)」加上水泥的日語「コンクリート(konnkuriito)」所組成,比喻人的腦袋就像水泥一樣,思考頑固、不知變通。
和上一句介紹的「阿搭罵秀逗」一樣,是不合乎日語文法與日本人思考邏輯的一句話,講給日本人聽對方只會黑人問號。
繼續閱讀報導台灣在近代歷史上曾受到日本文化的許多影響,因此語言方面也能看見不少日本的習慣與文化,身邊要是有老一輩的長輩們,還會發現這些長輩們也會說簡單的日語呢。
不過畢竟語言是會隨著當地人的習慣而改變,才使得台語中那些像是日語的單字漸漸脫離日語原本的意思。
下一次到日本玩時如果想要直接把這些「乍聽之下很像日文」的台語拿來用時,也可能要留意一下,避免雞同鴨講、答非所問囉!▼你還會有興趣▶修但幾勒!日文的等一下不是只有講「揪斗(ちょっと)」啦MOOK景點家·2天前隱藏版紫藤花海隧道!粉櫻同匡美照免費拍只在春天露臉的紫色花瀑盛開了!熱門紫藤景點包括淡水紫藤咖啡館、他里霧文化園區等,都能看見大片的紫藤花海攀附在廊道上,讓人驚豔。
而在福壽山農場附近也有一處隱藏版的紫藤景點,同時還能與櫻花可以一起追!LIVEJAPAN·21小時前到北海道「小樽倉庫No.1」,參觀懷舊釀酒所&享受極品小樽啤酒!若是前往小樽觀光的話,一定要記得點一杯「小樽啤酒」來乾杯一下!「小樽倉庫No.1」活用小樽運河沿岸沉靜悠然的倉庫,改建成釀酒所及餐廳,於此能品嘗到使用德國啤酒傳統製法所釀造出的小樽啤酒與最佳搭配料理唷!由於是微釀啤酒場(併設啤酒酒吧的釀酒所),所以可以於館內參觀到使用麥芽粉碎機釀造啤酒等製作過程。
就算不是啤酒控,絕對也能沉醉於產於此處的在地啤酒與懷舊倉庫浪漫情懷中!LIVEJAPAN·20小時前到築地喝茶休息片刻吧~東京人的廚房「築地」不能錯過的優質咖啡廳、茶館4選外國遊客必逛的東京旅遊景點「築地市場」,除了販賣海鮮的魚市場非常有名之外,還有新鮮的蔬菜、水果、雞肉雞蛋、豆腐等加工食品,許多首都圈範圍內的店家都會到此採買,因此將築地稱為「東京人的廚房」也不為過。
築地市場分成批發區域的「場內市場」,以及批發市場旁的場外市場商店街,通稱為「場外市場」,以小型批發、零售店、餐廳為主,尤其是能以實惠價格吃到新鮮壽司的特點,更讓築地成為必吃美食清單中的常客之一。
但你以為築地就只有市場可以逛、只有海鮮必吃嗎?那就錯囉!從築地到銀座、新富町一帶,有充滿熱情活力的老牌咖啡館、和洋兼容的時髦咖啡店、富有傳統風味的日本茶名店等,喜歡喝茶、喝咖啡的朋友們,就跟著LIVEJAPAN一起造訪以下介紹的4家店,這次我們到築地不吃海鮮,要來這裡喝杯咖啡和茶,享受片刻悠閒吧!中天快點TV·2天前「晃」到騎不動! 彰化騎士被震到「倒退嚕」張嘉男/綜合報導3月23日凌晨花蓮規模6.6的強震,全台都有明顯搖晃,不僅許多民眾都從睡夢中被搖醒,就連路上[...]民視·2天前成語辭典「又紅又統」蘇揆痛批「毒害小孩」中國統戰台灣無孔不入!時代立委陳椒華指控,市面上的一款成語辭典,裡面內容竟然出現「鄧小平同志」、「縣委書記」等中國社會主義特色的用語。
行政院長蘇貞昌痛批,這是毒害小孩,已經指示政委羅秉成嚴查。
陸委會主委邱太三也說,會全力協助來審視,有無法律問題。
Reactions10時報資訊·16小時前《國際金融》最新全球金融中心指數香港續排第三【時報-台北電】由中國國家高端智庫中國(深圳)綜合開發研究院,與英國智庫Z/Yen集團共同編制的《第31期全球金融中心指數報告》於今日發表。
其中全球頭三大金融中心繼續依次為紐約、倫敦和香港。
該指數從營商環境、人力資本、基礎設施、金融業發展水平、聲譽等方面,對全球主要金融中心評價和排名。
本期前十位依次為紐約、倫敦、香港、上海、洛杉磯、新加坡、舊金山、北京、東京和深圳。
各個金融中心本期整體評分下降趨勢減緩,其中亞太區多個金融中心在經歷上期低迷的表現,本期評分出現集體反彈,表明新冠疫情對全球的影響已大幅減弱,2021年下半年世界經濟信心正加速恢復。
(新聞來源:中時即時林勁傑)小虎食夢網·2天前彰化傳承三代一甲子老店~北門口肉圓,皮酥脆軟Q,令人喜愛的美味!「肉圓」和「爌肉飯」誰才是彰化的一哥,有沒有彰化人可以回答我?但無庸置疑的是兩樣美食在彰化都是遍地開花,各有擁其主的饕客。
記得當天在粉絲分享時「北門口肉圓」幾乎是沒惡評的一片倒,最多就是表示「阿三肉圓」更好吃,但真細細去了解,這兩家其實是系出同門。
而這家肉圓,也是基隆人的我,出了基隆少數能服的,也大大改變了我對彰化肉圓的無知。
Reactions1寵毛網·2天前狐仙降臨!「絕美白金狐」雪中現身會不會太仙了啊!狐狸的形象在不同文化中差異甚大,西方世界的牠們機靈狡詐,轉瞬之間就能騙走一隻雞,東方文化中牠們則有著如仙人般的身姿,就有日本網友拍攝到一隻絕美的白金色狐狸,牠微微看向鏡頭的眼神彷彿藏著...Reactions1中華日報·2天前三井與台糖「LaLaport購物中心」開發案簽約陳其邁:指日可待記者王正平/高雄報導高雄市長陳其邁二十三日與台灣三井不動產股份有限公司下町一郎董事長及台糖公司陳昭義董事長一[…]三立新聞網setn.com·18小時前新CPBLTV上線 新方案週一亮相體育中心/賴禹蓉報導中華職棒官方影音平台,CPBLTV網站23日正式下架,同時宣告CPBLTV1.0完成階段性任務,今年CPBLTV即將邁入2.0,日前中華職棒會民視·19小時前影/濃煙竄至三樓僅需3秒 消防員授火場自救秘訣影音中心/吳靜宜報導三月以來,各地大大小小火災不斷,成為威脅民眾生命安全的隱憂之一。
嘉義市消防局蘭潭分隊義消小隊長林維懋,在其YouTube頻道上分享火場的保命要訣,假如是透天厝或住宅大樓發生火災,千萬不能往上逃,因為濃煙竄升的速度比想像中還要快,從消防員的實驗中可見,在一樓位置點火,不到三秒鐘的時間,煙已經流竄至三樓,因此,消防員表示,在火場中逃生一定要「往下逃」,另外,切記「先關門再開窗」,才能有效排除濃煙。
新頭殼·17小時前美首位女國務卿辭世國民黨:深切哀悼[新頭殼newtalk]由美國前總統柯林頓任命的美國第一位女國務卿歐布萊特(MadeleineAlbright)23日辭世,享壽84歲。
國民黨今(24日)也發出公開聲明,對歐布萊特的辭世表達深切哀悼。
國民黨表示,歐布萊特女士曾歷經逃難的風雨,其政治生涯中擔任美國駐聯合國大使、美國首位女性國務卿,畢生為國際民主與人權價值帶來不朽貢獻。
國民黨指出,歐布萊特曾推動北約參與巴爾幹地區的民主與議題,遏制種族清洗及種族滅絕,並熱切尋求減少核武器擴散,鞏固國際安全。
歐布萊特離開公職後長年擔任國家民主研究所理事主席,積極促進美國的民主政治運作與人道關懷,將自由的力量推向全世界。
國民黨更提及,歐布萊特曾於2019年2月28日在美國聯邦眾議院外交委員會聽證會上力挺台灣,呼籲以和緩途徑解決台海軍事緊張,為人民尋求穩定和平與福祉,國民黨期許未來能夠秉持歐布萊特對世界和平的理念,繼續推動兩岸和平互動。
更多新頭殼報導北市長選舉將是三腳督局面鄭文燦:黃珊珊對市政確實比蔣萬安熟悉俄烏戰爭台灣也受害!外資落跑有史以來最大CNN:過去一月流出4460億Reactions5今日新聞NOWnews·19小時前30男年收千萬找無妻!眾見1處秒懂除了家庭與工作之外,美好的愛情生活更是許多人一生在追求的課題,就有網友表示自己的好友一直找不到另一半,明明身材標準、穿著不邋遢,年收也有千萬以上,卻總是不得女生青睞,於是上網詢問可能原因,眾人看完敘述...Reactions145華視影音·2天前鳳梨釋迦首批冷凍銷日2萬顆供不應求高雄市/許利森許達人孫慧娟報導台灣鳳梨釋迦以全果冷凍方式外銷,這是台東區農業改良場開發的新技術,可以突破重要目標市場的檢疫障礙,首站進軍日本,首批2萬顆以海運方式送出,而冷凍鳳梨釋迦口感類似冰淇淋,滑順可口,因此深獲日本消費者喜愛。
切開鳳梨釋迦雪白果肉讓人忍不住想咬一口,鳳梨釋迦開發出來的產品還有雪糕,民眾說:「口感非常鮮甜,可以吃到釋迦的口感跟原味。
」鳳梨釋迦滋味如何?看這位民眾表情就知道。
台灣釋迦產量大,為了開發國際市場,突破重要目標市場檢疫障礙,台東農改場開發「全果冷凍鳳梨釋迦」新技術,這次外銷日本的就是冷凍鳳梨釋迦,冷凍鳳梨釋迦口感類似冰淇淋滑順可口,特別滋味受日本消費者喜愛,真空搭配冷凍的鳳梨釋迦效期長達6個月,也能讓消費者不受季節限制,全年都能品嘗到,農委會國際處處長林家榮說:「超過2萬顆的冷凍鳳梨釋迦,要賣到日本的神戶跟橫濱,1個超市來向日本民眾,推銷台灣優質的冷凍鳳梨釋迦,(未來希望)外銷數量達到,2千公噸這樣的目標。
」國內鳳梨釋迦有9成外銷中國,但去年9月起中國暫停台灣生鮮釋迦進口,農委會啟動應變,也積極研發新技術,這次全果冷凍鳳梨釋迦成功外銷日本,讓台灣優質農產再被國際肯定。
點我看更多華視新聞>>> 原始連結Reactions16中華日報·1天前謝明輝〈詩韻中華詩集〉簽書會冠蓋雲集人氣爆棚記者黃秋儒/台北報導台灣競爭力論壇執行長謝明輝23日舉辦新作〈詩韻中華詩集〉簽書贈書發表會,現場出席人數爆棚[…]華視影音·2天前熟練需1個月!陸軍曝光"標槍飛彈"操作高雄市/陳知學尹智剛報導烏俄戰爭中,被烏克蘭大量運用反制俄國的「標槍飛彈」,其實在國軍也服役將近20年,軍方表示,這款「反裝甲飛彈」威力強大,可以摧毀現代所有戰車,總重量也高達23公斤,必須雙手併用,才能同時將飛彈扛在肩上。
而陸軍這回難得公開模擬器與訓練過程,說一名合格的標槍飛彈兵要訓練大約一個月,學歷至少要大專以上。
標槍發射,離開發射管一段距離才點火啟動,標槍飛彈立刻直奔目標而去順利命中,標槍再發射,用於反裝甲的標槍飛彈,具有紅外線熱成像導引功能,機動性高可由人員攜帶或車輛載運,但加上8公斤的飛彈總重量高達23公斤,必須雙手拿起才能將飛彈迅速俐落地扛上肩,標槍飛彈已經在國軍服役將近20年,最近更在烏俄戰爭中大放異彩。
肩上這個就是美製標槍飛彈,是烏俄戰爭中抵抗俄國坦克的防禦利器,陸軍也難得曝光標槍飛彈的訓練過程,運用室內和室外不同的模擬器,建立各種仿真戰場及接戰情況,讓國軍弟兄能夠精準射擊,陸軍步訓部反裝甲小組教官解昶旭說:「標槍飛彈的部分,它屬於第三代的自動導引飛彈,可以增加射手在戰場上的存活率,那包含到它的串列式裝藥,以及兩種攻頂以及直攻的攻擊模式,可以摧毀現代所有的戰車。
」不過要成為一名合格的標槍飛彈射手可不簡單,除了必須學習機械訓練,還要射擊預習和射擊訓練,士兵要訓練136小時,士官得再多受訓119小時,陸軍步訓部反裝甲小組主任教官鍾宏琦說:「一個標槍兵來講,受訓期間約1個月的時間,標槍飛彈是屬於比較高端的專長,並不是一般,就是所謂的一般兵就來受訓,我們是經過挑選之後,才來實施這項武器裝備的受訓,基本上以大專學歷以上程度。
」複雜的高科技武器,恐怕無法像是電玩路上撿到槍就能使用,還是要有扎實訓練才能克敵致勝點我看更多華視新聞>>> 原始連結Reactions15今日新聞NOWnews·22小時前詹皇休兵被酸 敵對教頭:球迷可憐洛杉磯湖人今(24)日主場迎戰費城76人,37歲的「詹皇」LeBronJames因左膝痠痛高掛免戰牌,遭球迷質疑是故意避開明星中鋒JoelEmbiid,不敢正面對決,76人教頭DocRivers則表示...Reactions9新頭殼·22小時前民團發起在台重建香港「恥辱柱」王丹:已出現推特帳號認知作戰跡象[新頭殼newtalk]在香港大學佇立25年的「國殤之柱」(也稱「恥辱柱」)去年底被拆除,華人民主書院日前發起重建「恥辱柱」群眾募資活動,計畫於今年六四33週年以3D列印技術,重建這座亞洲最大的「恥辱柱」,提醒世人勿忘「六四屠殺」,此倡議引發網路爭論;對此,中國民運人士王丹今(24)日表示,有爭議很正常,但也提醒,已出現認知作戰的跡象。
「他們拆,我們蓋!重建恥辱柱!」,華人民主書院21日宣布「撐民主、敬自由,恥辱柱3D重建群眾募款計劃」,香港大學校園內被強拆的「六四恥辱柱」(英:PillarofShame,港譯:國殤之柱),是香港僅存幾處對「六四」事件的公共紀念物之一,2021年12月遭拆除。
華人民主書院表示,「恥辱柱」創作者高志活已將3D掃描圖在網上公開,並呼籲公眾可以自行3D列印各式大小樣式,讓恥辱柱可以穿越中國的禁令在各地遍地開花。
華人民主書院發起重建「恥辱柱」群眾募資活動,目標在2個月內募資150萬,打造原版7.5公尺高的雕像,預計在「六四屠殺」33週年悼念晚會於自由廣場民主大道展覽,後續將在台灣各地巡迴展出。
民進黨立委林靜儀則「逆風」指出,要談「國殤之柱」前,要先搞清Reactions6EBC東森新聞·1天前快訊/高雄爆多人確診11點急召開記者會本土疫情持續延燒,根據《ETtoday新聞雲》報導,高雄疑似傳出多人確診,對此,高雄市政府將於今(24)日上午11點召開防疫記者會針對高雄疫情狀況進行說明。
據《中時新聞網》報導Reactions1CTWANT·20小時前《周生如故》超虐心 任嘉倫搭白鹿上演禁忌師徒戀[周刊王CTWANT]更多文章1.30男年收千萬找無妻!眾見1處秒懂2.頭條揭密》陸業界傳東航波音737疑空中解體問題或在一關鍵零件3.鄰居竹竿隔空插陽台!內行勸別鋸斷4.別再割傷手!蛋盒正確開法引萬人朝聖 黃珊珊:為什麼不早說5.為東航罹難者哀悼!美國上空出現「MU5735RIP」 飛行員身分曝光烏克蘭反攻影片曝光俄登陸艦被燒毀三立新聞網setn.com陸業界傳東航失事疑空中解體問題可能出在「撥叉」中時新聞網老議員曝「桃園都不希望空降」喊話朱快協調網炸鍋中時新聞網金融股最新殖利率出爐6檔高掛5%以上鏡週刊MirrorMedia具俊曄回大S豪宅首發文揭昔約會祕辛三立新聞網setn.com俄提不友善國用盧布買天然氣…中油接招聯合新聞網中油累虧近600億…逼近資本額一半CTWANT印尼3歲童月吞5雙拖鞋母無奈:像吃飯一樣CTWANT健保投保天花板上修每月最高多繳1939元中時新聞網俄反擊北約控不懷好意盼衝突持續中廣新聞網被封表特女神街口董座胡亦嘉小13歲妻50萬交保CTWANT強震受困「能開狗罐頭讓搜救犬先找到我嗎」搜救犬隊妙回笑翻鏡週刊MirrorMedia腹痛、解便不順長達6個月竟是卵巢癌聯合新聞網好天氣到明天明白天飆32度晚上再變天Yahoo奇摩(即時新聞)防陸挖角高科技人才我將祭重罰聯合新聞網今日(3/25)重點新聞報你知Yahoo奇摩(即時新聞)彭文正辯護律師張靜涉偷拍上午自訴下午火速遭起訴中時新聞網烏克蘭代孕嬰返台有解親子鑑定可入境中時新聞網北約稱俄折損2成軍力美:沒那麼多聯合新聞網本土+15全是突破性感染高雄占13例中時新聞網澤倫斯基喊話北約:給我們1%的武器三立新聞網setn.com拜登赴歐促將俄逐出G20聯合警告北京別站錯邊中央社每天200架次對上10架次俄戰機扳不倒烏空軍聯合新聞網桃春祭大典通知單印「祝壽」網酸:確定要廢除國文?今日新聞NOWnews美上空出現「MU5735RIP」飛行員身分曝光CTWANT找水電帳單驚覺中大獎主婦壓線抱回1億元Yahoo奇摩(即時新聞)才宣布參選里長po文瞬間遭萬人「按怒」TVBS新聞網恭喜!林昀儒、鄭怡靜WTT混雙登頂聯手後第6冠Yahoo奇摩(即時新聞)不只台清交!面試「3種人」最容易錄取中時新聞網凱特王妃出訪牙買加1張照踩到種族歧視大地雷鏡週刊MirrorMedia創作《就在今夜》丘丘合唱團團長病逝享壽72歲中時新聞網台灣跟進新加坡解封?陳時中:會有2傷害CTWANT「孝子揹老母」爬山2小時為讓她吸新鮮空氣照片藏洋蔥鏡週刊MirrorMedia處理18歲公民權 綠委籲蔣萬安表態今日新聞NOWnews迴轉壽司永遠一人吃?老饕揭真相今日新聞NOWnews落山風吹拂樹型特殊恆春七里香樹遭覬覦Yahoo奇摩(即時新聞)【烏克蘭成戰場】拜登曝曾與習近平對話 認為中國清楚援助俄國後果鏡週刊MirrorMedia台股早盤紅翻黑 高低差了百點今日新聞NOWnews只能用盧布買天然氣?立陶宛拒絕:無關緊要!早就沒從俄國進口了波蘭也拒買新頭殼【歷史上的今天】翡翠水庫正式蓄水造福大台北地區華視地牛又翻身!1分鐘連2震 花蓮9:08規模4.0地震TVBS新聞網涉基金配售不公街口科技董座"千萬交保"華視汽車高速撞飛機車 女騎士倒地後失去呼吸心跳TVBS新聞網嫁豪門3年!郭碧婷「腰身圓潤+面容憔悴」遭諷生子機器TVBS新聞網酒店經紀糾紛喬不攏1人被砍緊急送醫華視飯店通風口「靈異上下竄」!女驚喊:有人要爬出 驚悚全都錄TVBS新聞網週日下雨能去哪?"室內看展"也不錯!華視麥當勞甜心卡來了!A區倒賺點法曝今日新聞NOWnews格林:算翹班我也會去看詹皇破紀錄今日新聞NOWnews暫緩青少年第三劑 專家解兩派觀點今日新聞NOWnews
延伸文章資訊
- 1比喻、比擬句型表現「~よう」「~みたい」 @ 邦邦~~忙的 ...
日文中比喻、比擬句型表現是指拿實際的人事物、狀態做為例子, ... 其實中文也有一樣的用法,例如「她的笑容就好比盛開的花朵一般」,就和日文的比喻、比擬句型是一樣 ...
- 2类似的日文日语翻译,怎么用日文翻译类似 - 百度知道
似通う类似する。。。のように。。。みたいに差不多都是类似的意思,还需要根据具体语境再说用哪个. 本回答被网友采纳. 已赞过 已踩过<.
- 3"類似"日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典
似通う.類似的問題/似通った問題.保證bǎozhèng 不再發生類似…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋類似日文怎麽說,怎麽用日語翻譯類似,類似的日語例句用法和解釋。
- 4日文: 類似(るいじ) | 一把刀《日漢詞典》
類似 · 日語: 類似 · 釋義: るいじ類似,相似。 例: 類似品類似的物品。
- 5日文就是博大精深?17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字
所謂的「KY」是日文「空気読めない(kūki yomenai)」的縮寫,字面的翻譯是「不會讀空氣」,和中文的白目有點類似,指不會察言觀色、破壞群體和諧與 ...