Alan Walker - Faded 歌詞翻譯賞析

Alan Walker 的Faded 英文歌詞與中文歌詞翻譯與賞析說明. "Faded" 是由音樂製作人兼DJ 艾倫 · 沃克（Alan Walker）創作的暢銷單曲，由挪威籍的Iselin ... 內容分類 漢英譯點通 聽歌學英語 英詩欣賞 情境會話 追蹤我們 Facebook Instagram YouTube 友站連結 店家不傳的美食二三事 老生不談的教養二三事 回到首頁 關於我們 本站宗旨 導覽說明 AlanWalker-Faded歌詞翻譯賞析 2月13,2017 發表回應 "Faded"是由音樂製作人兼DJ艾倫 · 沃克（AlanWalker）創作的暢銷單曲，由挪威籍的IselinSolheim擔綱演唱。

艾倫 · 沃克出生於英國，兩歲時跟著挪威籍的母親與英國籍的父親移居挪威，十七歲時（2014年）發表電子音樂曲目"Fade"引發廣泛迴響，隔年便以"Fade" 為基礎創作出"Faded"這首被許多人認為改寫電音舞曲（EDM，ElectronicDanceMusic）歷史的神曲。

這首歌的副歌歌詞不斷重複"Whereareyounow"，因此不少人可能一開始會誤以為那就是這首歌的歌名，事實上它正確的歌名是"Faded"，別弄錯了哦～ 艾倫 · 沃克曾提及，這是一首有關於尋找失去的某人、某物、或某個地方的歌，無論是傷心或激勵人心的情境，皆可適用。

如此意境深遠的歌詞，搭配 IselinSolheim空靈的歌聲與熱血澎湃的電音，著實令人百聽不厭。

接下來即為大家介紹這首歌的MV與歌詞翻譯賞析。

............................................ ............................................ Youweretheshadowtomylight　從前，我若是光，你就是影 Didyoufeelus　我們相互依存，你是否曾有相同感受 Anotherstart　當我們邁向另一個嶄新階段時 Youfadeaway　你卻消逝了 Afraidouraimisoutofsight(1)　我們的願景恐怕遙不可及　 Wannaseeus　多希望我們 Alive(2)　能夠再續前緣 Whereareyou(3)now　如今你在何方 Whereareyounow　如今你在何方 Whereareyounow　如今你在何方 Wasitallinmyfantasy　難道往昔一切都是我不切實際的幻想 Whereareyounow　如今你在何方 Wereyouonlyimaginary　難道從前的你只是我的想像虛構 Whereareyounow　如今你在何方 Atlantis　如同傳說中的神秘古城亞特蘭提斯 Underthesea　深埋海底 Underthesea　深埋海底 Whereareyounow　如今你在何方 Anotherdream　是否再築另一個夢 Themonster'srunningwild(4)insideofme　我現在心中怪獸亂撞 I'mfaded(5)　我失心瘋了 I'mfaded　我失心瘋了 Solost　好迷惘 I'mfaded　我失心瘋了 I'mfaded　我失心瘋了 Solost　好迷惘 I'mfaded　我失心瘋了 Theseshallowwatersnevermet　從前的我 WhatIneeded　有如龍困淺灘 I'mlettinggo　我決定放手 Adeeperdive　深深沉潛 Eternalsilenceofthesea　海裡永無止境的死寂 I'mbreathing　我卻還在呼吸 Alive　活生生地困在這裡 Whereareyounow　如今你在何方 Whereareyounow　如今你在何方 Underthebrightbutfadedlights　在明亮卻微弱的光線下　 Yousetmyheartonfire　你曾點燃我心中的熊熊烈火 Whereareyounow　如今你在何方 Whereareyounow　如今你在何方 Whereareyounow　如今你在何方 Atlantis　如同傳說中的神秘古城亞特蘭提斯 Underthesea　深埋海底 Underthesea　深埋海底 Whereareyounow　如今你在何方 Anotherdream　是否再築另一個夢 Themonster'srunningwildinsideofme　我現在心中怪獸亂撞 I'mfaded　我失心瘋了 I'mfaded　我失心瘋了 Solost　好迷惘 I'mfaded　我失心瘋了 I'mfaded　我失心瘋了 Solost　好迷惘 I'mfaded　我失心瘋了 以下我們針對英文歌詞中比較需要說明的部分加以解析： 1.outofsight: sight即視野，outofsight即看不見、視線範圍之外，這裡是指遙不可及、難以實現的意思。

2.alive: 這個字除了「活著」的意思，還有「繼續存在下去」之意。

3.you: 這個「你」指的到底是什麼？除了比較通俗地把它詮釋為某位曾經心愛的人，我們還可以把它想成某個我們心中不願失去的東西（某種初衷、動力、興趣、志向、能力等）。

例如，某位優異的運動選手在某次受傷而休息一陣子再復出後，卻再也無法達到同樣優異的成績，這時他就可以唱這首歌，用以感嘆或激勵自己找回往昔身手。

4.torunwild: wild是形容詞，照理講這裡不是應該用副詞wildly才符合文法嗎？事實上，torunwild是一個慣用語，意思是「狂野地、不受控制地行動」，因此我們這邊把它翻譯成「（怪獸）亂撞」，即「小鹿亂撞」的昇級版：內心極度激動地波濤洶湧、忐忑不安之意。

5.faded: 這個字可以有很多意思，包括褪色、變暗、變弱或甚至被摧毀、被羞辱、被殺等，不正式的俚語用法還可用來指涉酗酒或吸毒之後的神智不清狀態。

這裡為求配合前後脈絡與曲風意境，將其翻成「失心瘋」，但這裡不是指真的瘋（真正的瘋子會說自己瘋了嗎？），而是指彷彿陷入失去理智、神智不清但同時內心卻狂野地波濤洶湧的狀態。

😺：喜歡我們的文章嗎？記得到我們的臉書專頁按讚哦～您的鼓勵是我們最大的動力來源。

分類： 聽歌學英語 分享： 較新的文章 較舊的文章 二三人23Folks 讓生活更美好，由二三事做起 您可能也感興趣： 0 則回應 熱門精選 Shallow歌詞翻譯賞析 餐廳英文對話（超實用一百句）RestaurantEnglish 紀伯倫〈孩子〉(OnChildren)原文與翻譯（雙語對照） AlanWalker-Faded歌詞翻譯賞析 「燒錢」英文怎麼說？ EdSheeran-Photograph歌詞翻譯賞析 EllieGoulding-HowLongWillILoveYou歌詞翻譯賞析 內容分類 英詩欣賞 1 情境會話 1 漢英譯點通 3 聽歌學英語 8 關於我們 讓生活更美好，由二三事做起二三人的二三事： 　　English23s臉書粉絲專頁 Copyright©二三人文創,保留一切權利,圖文轉載僅限節錄並須註明出處,且嚴禁商業用途.技術提供：Blogger. 最近30天瀏覽量