the benefit of the doubt? 「懷疑的好處」是什麼語感來著？

英文有一些慣用的句子，字面上怎麼讀都參不透，因為不知道背後隱含的思考邏輯。

「給他懷疑的好處(give him the benefit of the doubt)」這種話在中文 ... 登入取消thebenefitofthedoubt?「懷疑的好處」是什麼語感來著？譯難忘英日文追蹤本文發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法|42021-06-23|閱讀時間‧約5分鐘分享至檢舉百寶袋英文日文口語俚語翻譯口譯筆譯上一篇「醜化一個人的形象」要怎麼用英日文講？下一篇「我不會再上你的當了」怎麼用英日文說？成為作者繼續創作的動力吧！作者介紹長年學習英日文，在雙語雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，深入研究了解外文學習技巧和語感，致力消除中式英日文，對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文(非教科書教的那些老套)特別感興趣。

決定在這裡推出「擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法」專題，傳授道地英日文用語。

題材不限，生活上遇得到的都寫，快來追蹤！贊助作者本文發佈於我是雙語雜誌編輯，從小接觸英日文，不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差，每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文，產生誤會就造成彼此困擾。

我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。

為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心，我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題，已產出上百篇，盡量保持每日更新。

學外文的你快來追蹤！付費閱讀你可能也想看|TheStoriesofOurKitchen｜芒果與牛肉究竟會有多好的味道LilyChen・11|TheStoriesofOurKitchen｜現在想馬上吃到的草莓鬆餅LilyChen・10TheintegrityofAttitude●誠信的態度【論盡生活哲學】L.O.E.・0HowSMEscanbenefitfromtheHKGovtFastLaneGroup・1閱讀更多方格子2021年度回顧：承載過去，迎向新世代的內容平台就讓格編帶領格友們一起回顧2021方格子發生哪些事情，又有什麼即將發生—— 開始的第一步，我們將於2022年1月11日推出方格子的NFT「vocusandfriends」，這系列的每一個NFT，都是具有方格子特色，同時獨一無二的角色，每個角色將與沃可獅一同前往太空探索。

方格子vocus發佈於方格誌34|TheStoriesofOurKitchen｜來碗大把香菜的花枝羹吧吃東西就吃東西，為什麼還要說這麼多人生道裡呢？我實在無意咬文嚼字地去說，只是單純地想：「如果過去的方式行不通，那麼，也許換條路走走可以柳暗花明又一村也說不定」。

我對香菜心存芥蒂多年，每一次遇見它我都會故意去分析它的味道，想把它獨立排斥出來，然後繼續帶著我的成見拍拍胸脯地說：「沒錯！這就是可怕的香菜.....LilyChen發佈於我們廚房的那些小事18TheSettlersofCatan桌遊卡坦島教學:如何選最一開始的兩間房子贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。

到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。

GigiWu3譯難忘英日文追蹤付費贊助4收藏分享檢舉好