台灣交通好方便說The traffic is convenient錯了嗎？關於交通

許多人在學習英文時，常常會有「濃濃的中文味」，因此常常會鬧出許多笑話，以下幾種情況看過後就別再犯了！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知Sam上課遲到了， ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 電動車論壇 線上投資課 VIP專區 Search» 中國 特斯拉 夏珍專欄 夏珍 旅遊 台積電 蔡英文 牛肉麵 科技 韓國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

（資料照，顏麟宇攝） 許多人在學習英文時，常常會有「濃濃的中文味」，因此常常會鬧出許多笑話，以下幾種情況看過後就別再犯了！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Sam上課遲到了，因為路上交通擁擠，脫口而出，他向外籍老師說： "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."（X） 人群擁擠是crowded，很多人想當然爾，如法炮製。

這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

crowded是用來形容空間、地方的擁擠，像： acrowdedtrain（擁擠的車廂） acrowdedcity（熱鬧的城市） Themeetingroomiscrowdedwithpeople.（會議室裡擠滿了人） 原來不能用crowded形容traffic，Sam趕快改口用："Thetrafficisjam."原來這麼講也不對。

Jam可以當動詞或名詞，意思都是堵塞，但它不能當形容詞： Acrowdjammedintothebus.（一群人湧上公車） Wegotintoatrafficjam.（我們遇上了交通堵塞）（注意，遇上用gotinto，不是met） 我們可以說"Thetrafficisjammed."意思又稍有不同，jammed是卡住了，"Thetrafficisjammed."指的是交通卡住了，動不了。

形容交通擁擠，英文用heavy、much Trafficisveryheavyduringtherushhour.（尖峰時間交通十分繁忙。

） 變化一下詞性，可以這麼說： ThisisthemostheavilytraffickedroadinTaiwan.（這是台灣交通最繁忙的一條路。

） 形容交通擁擠，也可以用busy，但busy更常用來形容街道： Theroadsarebusy（withtraffic）（路上人來人往。

） Thereistoomuchtrafficonthestreet（這條街上車太多了。

） 相對的，不擁擠用light／little Whentrafficislight,Icanreachmyapartmentfromtheofficeinsevenminutes.（交通順暢時，我辦公室到住家只要7分鐘。

） There'slittletrafficatthishour.（這時候幾乎沒什麼車輛往來。

） 類似的錯誤，講到交通方便，很多人會說 （X）Thetrafficisconvenient. 這麼說聽起來有濃濃的中文味，交通方便，一般指大眾運輸系統便利，可以換幾種說法： （O）Theareahasagoodpublictransportnetwork.（此區有很好的大眾運輸系統。

） （O）Thereisgoodpublictransport.（交通便利。

） Convenient不用來形容交通，但它可以用在指服務： Ithasaveryconvenientbusservice.（這裡搭公車很方便。

） 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：交通方便說"Thetrafficisconvenient"是錯的！應該說......） 責任編輯／蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 替公司寫英文信給外國人時，別亂用YOU！6個情緒用字會讓你莫名其妙搞砸合作關係… 「Point」4種解釋，這句超有攻擊性別亂用啊！外籍教師畢靜翰教你1次學會4種point用法 為何英文口說總是「卡卡的」？空姐傳授自學3密技，想流利不一定要砸錢補習啊 要去做瑜珈英文用go、play還是do？一張表簡單搞懂各式運動的正確用法！ 你知道英文中的「撇號」正在消失？ 半夜無法入睡、忍受擠奶疼痛...但「獨自面對深夜」才是母乳媽媽最深的疲憊 關鍵字： 語言學習 交通 英語 口語 中式英文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 775 單親媽勒斃兩幼子再自殺！他們追蹤兩年見深刻心酸：想給孩子最好的，但錢不會從天上掉下來… 謝孟穎 2022-08-1809:30 「她瘦到體重只剩32公斤，說想盡量滿足孩子的需求，但錢不會從天上掉下來，她只能把好的東西留給兒女用……有些人會說這媽媽很糟，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：柬埔寨詐騙案，戳破新南向騙局 主筆室 2022-08-1707:20 過去，一提到柬埔寨，讓人首先聯想到的就是吳哥窟，以及近年崛起快速的東南亞新興市場印象。

如今，當地竟成了年輕人參與魷魚遊戲的詐騙大本營。

... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 風評：「絕密」陳時中，讓自己成了一則荒謬的笑話 主筆室 2022-08-2007:10 若非有鬼，何來秘密？國民黨立法院黨團要求審計部調查疫苗採購決策，赫然發現，衛福部悶聲不吭，竟將相關決策過程、會議紀錄、採購金額以「密件」... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 台海封鎖戰8》台灣存糧能吃多久？糧食自給率僅3成　最缺的是這幾項 李佳穎 2022-08-1908:50 面對變幻莫測的兩岸局勢，台灣容易陷入「隔離」的高度風險，然而台灣的糧食自給率僅有3成，熱量所需高度仰賴國外進口，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 【下班經濟學】曾一夜慘賠百萬！高手靠一招出手翻倍賺？高勝率SOP實戰教學！ 下班經濟學 2022-08-1918:00 老余從學生時代時接觸期貨至今已經超過15年，曾經在短短幾個月內獲利200萬元，也曾在一天之內賠掉近百萬。

現在的他不做基本面、不看K線，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 余苑綺直腸癌病逝享年39歲，余天痛哭：可憐的孩子，就放心的走吧！ 風生活綜合報導 2022-08-2117:43 藝人余天女兒余苑綺自2014年傳出不幸罹癌後，長年進行化療等治療。

而今（21）日傳出余苑綺在榮總不幸病逝，享年39歲。

... 風生活 娛樂 電影 情感 心理 影評／失戀不一定是件壞事，也許是下個幸福的開始！《失戀33天》帶你笑著釋懷傷痛 電影教我們的五件事 2022-08-2115:36 戀愛，是成長的必經之路，或多或少都經歷過一段感情的逝去，無論是在哪一個時期，以什麼樣的方式離開彼此，那一種撕心裂肺的痛，... 風生活 時事話題 馬鞍颱風最快明晚生成！路徑潛勢預報圖出爐，這兩天最接近台灣 中央社 2022-08-2115:12 氣象局今（21）日表示，熱帶性低氣壓上午在菲律賓東方海面生成，預計最快明天晚上有機會成為今年第9號颱風馬鞍，預估23、24日間最接近台灣，... 風生活 時事話題 《數位中介法》遭質疑限縮言論自由急喊卡！NCC列三點回應 中央社 2022-08-2112:17 「數位中介服務法」草案引發爭議，國家通訊傳播委員會（NCC）今（21）日發聲明提三點說明，強調草案僅為初版，沒有「強推」，... 風生活 新知 居家 買了一堆收納盒，家裡還是很亂？專家曝19個最強收納技巧，大創實用小物必買 設計家Searchome 2022-08-2112:00 居家百貨有各式各樣的收納盒，究竟該如何運用才能達到最佳效果？居家生活Youtube頻道蛙家waja傳授19個收納盒進階技巧，... 風生活 新知 動物 書摘 第一隻恐龍何時出現？恐龍的祖先是誰？科學家用化石揭2億年前的驚人秘密 臉譜出版 2022-08-2111:30 直到2000年，我們所知最古老的恐龍都來自晚三疊世，大約是在兩億三千萬年前。

... 風生活 美食 台北 2022行天宮美食推薦》離捷運站超近的6家「台北巷弄必吃美味」，拜拜完趕緊來填飽肚子！ MENU美食誌 2022-08-2111:00 編按：行天宮是台北知名的廟宇，許多人都來這裡問事、保平安，不過大多數的人總是來匆匆去匆匆，和神明祈福完就離開。

想吃美食的朋友，... 風生活 財經 時事話題 華郵：裴洛西訪台前，習近平曾要求「他」插手阻擋 中央社 2022-08-2110:32 美國媒體報導，在美國眾院議長裴洛西預定造訪台灣前幾天，中國國家主席習近平曾要求美國總統拜登設法阻擋此行，... 風生活 新手必看拉花技巧》如何做出綿密奶泡和漂亮圖案？讓專家手把手教學，學會最簡單的2種方法！ 方言文化 2022-08-2110:30 在絕大多數的義式濃縮咖啡飲品中，牛奶都是占據體積最大比例的主要物質。

因此，牛奶的準備絕對值得我們付出同等關注。

就和選擇烘豆師一樣，... 風生活 時事話題 因疫情影響，衛生福利部提供確診者3到5萬元補助金？指揮中心回應了！ 中央社 2022-08-2110:17 新冠肺炎（武漢肺炎，COVID-19）疫情持續，指揮中心再度提醒，網傳「因受疫情影響，衛生福利部提供確診者3到5萬元補助金」不明簡訊，... 風生活 健康 新知 保健 從鞋底磨損可以看出腳部健康！醫曝6大情況代表該換鞋了，不明腰痠背痛要注意 今健康 2022-08-2110:00 鞋底磨損在所難免，不過其實磨損的鞋底中也藏有健康的線索，原力復健科診所院長侯鐘堡醫師表示，鞋底磨損的位置不同，代表著足部出力點不同，... 風生活 命運 2022「處暑」禁忌！命理專家建議這天可做「3件事」，最佳招財時間曝光 邱彥龍 2022-08-2109:30 下周二（23日）進入處暑，國際天星風水命理專家邱彥龍提醒，到9月7日為止，冥王星逆行會凶星、羅喉漸漸甩開天王星，太陽磁場持續發威，正義崛起... 風生活 命運 文化 2022天赦日是什麼？民俗專家公開最佳拜拜時間、流程，唯一禁忌一定要注意！ 楊登嵙 2022-08-2109:16 古書記載：「春赦戊寅夏甲午。

戊申赦日喜秋逢。

三冬甲子甚為吉。

百事遇禍反為福。

其日可以緩（刑獄），雪（冤枉），施（恩惠）。

」可見「天赦日」... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 B2B、B2C界線正在消失！台灣奧美共同創辦人：現在行銷的重點是人性 天下雜誌 2022-08-2109:10 當你碰到從事傳播溝通的創意工作者，問他們擅長哪種產業，或者偏好構想哪種創意？十之八九，他們不會正面作答。

如果直擊對方，要求在... 風生活 娛樂 世界 韓國 時事話題 BLACKPINK超狂家世背景曝光！皇族後裔、律師世家…4位成員「非富即貴」根本人生勝利組 香港01 2022-08-2109:00 疫情下有許多演唱會都被逼取消或者延期，韓國人氣女團BLACKPINK於8月9日就公開行程表宣佈將舉行「BORNPINK」... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 護國神山不神了？南臺灣2區房價飆漲止步，專家示警未來下場 好房網 2022-08-2108:30 自從台積電將在高雄煉油廠舊址設廠消息曝光後，周邊房市2021年Q3開始一路「聞積起舞」，房價更屢破史上新高。

而為讓房市回歸穩定，... 風生活 時事話題 安倍晉三只排第二名！10大訪台外交人士，最受歡迎的人是他 網路溫度計 2022-08-2012:00 美國眾議院長裴洛西日前旋風出訪台灣，引發新一波台海危機。

中國解放軍在她離開隔日，立刻進行連續三天，台灣周遭六大區域海空的實彈操演，... 風生活 健康 保健 書摘 「沒事多喝水」不是真的！專家破解健康迷思，多吃2種食物也能補水 天下文化 2022-08-2011:30 無論是真實或比喻，水確實攸關存亡，不可或缺。

但是，水的影響力也有限度。

我們確實需要水才能存活，也需要水才能蓬勃發展；可是，... 風生活 教育 學習 「You'retoast」是什麼意思呢？4個Toast的超道地用法，讓外國人覺得你英語很溜 希平方－看YouTube學英文 2022-08-2011:00 小編早餐最喜歡吃白吐司配蛋了，結果前幾天我突然發現原來白吐司的英文不是toast！一起來跟小編看看有關toast的各種用法吧... 風生活 健康 保健 書摘 日本理療師教你，改善「全身痠痛和膝關節不適」的伸展操，效果跟快步健走一樣好！ 方言文化 2022-08-2010:30 編按：時常覺得全身痠痛、關節卡卡嗎？幾個簡單的小動作，只要躺著就能輕鬆做！跟著日本理療師學做舒展，讓疼痛的筋骨回歸初始設定... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 2022國旅補助該如何申請？3大補助資格條件、安心旅遊加碼優惠懶人包，住宿最多可省1300元 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力？醫師揭關鍵時間點，這天起幾乎測不到病毒量 今日精選 新加坡終於跟上時代！李顯龍總理宣布：男男性行為將除罪化 季辛吉警告：裴洛西訪台並不明智，反讓北京趁機威脅台灣 外館不協助詐騙受害人辦護照？　外長吳釗燮親自出面回應 美韓軍演近年最大規模軍演22日登場，北韓、中國動向備受矚目 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台積電 網美 韓國 夏珍 旅遊 國民黨 夏珍專欄 歷史 民進黨 林飛帆 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定