「と言っています」和「と言いました」的差別 - 時雨の町

大家應該都不陌生「～と言う」這個句型，「と」是引用句子，「言う」則是說的意思，看起來雖然簡單，但隨著時式的不同其用法也會不同，以下將針對各種 ... 1 + - Ａ跟Ｂ的差別 「と言っています」和「と言いました」的差別 2021-05-19 10126 大家應該都不陌生「～と言う」這個句型，「と」是引用句子，「言う」則是說的意思，看起來雖然簡單，但隨著時式的不同其用法也會不同，以下將針對各種時式與變化做說明。

と言います、と言いました、と言っています、と言っていました 「～と言います」多用於解說某物的名稱或介紹名字，例如「私は時雨と言います（我叫做時雨）」、「これは魯肉飯と言います（這個叫做魯肉飯）」，而自己說過的話用「～と言いました」，例如「あの時、日本に行きたいと言いました（那時候我說想去日本）」，如果是他人說的話則是「～と言っています」，例如「彼は日本に行きたいと言っています（他說想要去日本）」，最後，「～と言っていました」是傳達他人過說的話，例如「彼は日本に行きたいと言っていました（他說想要去日本／傳達當時他說過的話）」。

不過，他人說過的話也可以用「～と言いました」，例如「彼は日本に行きたいと言いました」，只是這個句子是單純描述他講過這句話，少了傳達的意味，以下來綜合比較一下： 足利（あしかが）さんはこの街（まち）には通（とお）り魔（ま）がいると言（い）います。

錯誤用法。

足利（あしかが）さんはこの街（まち）には通（とお）り魔（ま）がいると言（い）っています。

足利說這條街有道路殺人魔。

足利（あしかが）さんはこの街（まち）には通（とお）り魔（ま）がいると言（い）っていました。

（我聽）足利說這條街有道路殺人魔。

足利（あしかが）さんはこの街（まち）には通（とお）り魔（ま）がいると言（い）いました。

足利說這條街有道路殺人魔。

（足利說了這樣的話） 第1句是錯誤用法，「と言います」基本上只用於解說名詞或介紹名字，而第2句表示他人說的話，只要是他人說的話都可以用「と言っている」句型。

第3句是傳達足利說過的話，通常自己當時也在場（但也有例外的情況），將當時對方說的話傳達給另一個人，比方說昨天去找足利的時候，當時足利說這條街有道路殺人魔，現在把這句話告訴齊藤，就用「足利さんは～と言っていました」。

第4句是單純描述足利講了這句話，並沒有傳達的意味，假如齊藤問「真的嗎？」，那麼第2、3句的情況是針對內容提問，也就是「真的有道路殺人魔嗎」，而第4句的情況則是針對足利「言った」的行為做提問，也就是「足利真的這樣說嗎」。

如果自己用「～と言っている」的句型通常是為了強調或主張自己說的話，例如「俺はヒーローだと言っているんだよ！（我說我是英雄！）」。

總結 一般來說： 句子 說明 と言います 解說某名稱或名字 と言いました 單純表示說過的話 と言っています 多用於他人說的話 と言っていました 傳達他人說過的話 大致上來說「と言いました」多半用於自己說的話，而「と言っています」多半用於他人說的話，但實際上根據不同情境有時會有例外，不過總的來說「言った」就是單純描述「說了」的行為而已，「言っています」除了他人說的話之外也有主張的意味，「言っていた」則是傳達對方當時說的話。

想簡化的話 大部分的情況： 自己用「～と言いました」 他人用「～と言っています」 延伸閱讀 N4文法31「(よ)うとする・思う」 「言う」「話す」「喋る」「語る」「述べる」的差別 N4文法44「ように言う（指示、命令）」 N3文法43「って」某人說 N3文法58「と」引用 上一篇 下一篇 時雨 東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：