無駄(むだ),駄目(だめ) - Kai的日文語源無聊亂亂翻
文章推薦指數： 80 %
2007年11月21日
無駄(むだ),駄目(だめ)
無駄(むだ)與駄目(だめ)中文都是指「沒用、沒效、不行、不可能」的意思。
「駄」最早是用馬載送貨物上的貨物或行李，後來連這種送貨的馬也直接稱為「駄」，在古代可能要做任何事時，若沒有馬，真的什麼事都不能做，所以不行、不可能時，就會說「沒有馬呀」(無駄)例：無駄な努力(白費努力)而「駄目」其實是圍棋用語，是指當下一盤棋時，在棋盤上那些無法再下的空格。
因為在算積分時，這個空格不屬於你的，也不屬於我的，沒有計算的價值，所以沒用、沒效的事情，就用「無駄
延伸文章資訊
- 1當日本人說「ダメ」時，他們到底在說什麼？不懂的人還以為在 ...
駄目; だめ; を押; お; す：（圍棋）收單官；追問，問明白，一再叮囑。 駄目; だめ; を出; だ; す：向演員交代演出須知；提出注意（要求改正）。
- 2N4文法45「てはいけない、てはならない、てはだめだ ...
N4文法45「てはいけない、てはならない、てはだめだ」 ... 文法只是提供輔助，建議平常多看日文去感受什麼情況會講哪一種。 上一篇 · 下一篇 ...
- 3【だめ】什么意思_日语だめ在线翻译成中文_有道词典
だめ ② 【駄目】. [形动]. 白费，白搭. 例证: 行つてもだめだ. 去也是白搭. 不可能，无法实现. 例证: すぐ行けつたつてだめだよ. 就是让马上去也走不了. 不许，不能.
- 4無理跟だめ的差別在哪裡@ 朱順發南北貨商行:: 痞客邦::
「無理」跟「だめ」的差別在哪裡呢? 「無理」： ... だめ」：表示受到外在條件限制，不被允許去做。 ... 更多ChudyChu 的日文短單字 推薦文章.
- 5主題: ダメ？ムリ？ @ hi :: 痞客邦::
在日文中有二項說法：「だめ」「無理（むり）」那麼在意思上有什麼不同呢？語氣有什麼不同呢？例：A：ちょっと、1万円貸してくれない？
