人身安全- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "人身安全" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"人身安全" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 人身安全 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 人身安全()—personalsafety Seealso:人身n—personn 人身adj—personaladj 人身—humanbody 安全n—securityn · safetyn · stabilityn · hedgen · suretyn 安全adj—safeadj · saferadj 安全—safely · secure 安身—takeshelter · makeone'shome 安人—landlady(old) · pacifythepeople 全身—wholebody · em(typography) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 [...] 提出申请和上诉；获得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Notonlydoeslegislationguaranteetheprotectionofconvictedpersonsagainsttorture,violenceorothercruelordegradingtreatment,italsostrengthenstherightofconvictedpersonstosubmitappealsorcomplaintstothecourts,theProcurator’sOffice,governmentbodiesortohumanrightsassociationsandtoreceiveinformationaboutthetermsandconditionsofservingtheirsentence,to [...] receivelegalassistance,aswell [...] astheirrighttopersonalsafetyandfreedomof[...] religion,tohealth,tosocialsecurityandtoeducation,etc. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本公司的质量保障体系可有效确保产品始终如一的优良品质，尤其体现在人身安全健康的维护方面。

highvolt.de highvolt.de Theoperationalqualityassurancesystem [...] ensuresaconsistentlyhighqualitystandard,particularlyinregardtothe [...] observanceofhealthandsafetyrequirements.highvolt.de highvolt.de 这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 [...] 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseincludewomeninparticularsituations,children,victimsofenforcedorinvoluntarydisappearance,disabled,elderlyand [...] displacedpersons,migrants,refugeesandindigenouspeoples,andminorities [...] stereotypedwithendangeringnationalsecurity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 保护他们的人身安全并享有在地球上免于担惊受怕并充满希望和梦想地生活的权利是我们庄严的义务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisoursolemndutyto [...] protecttheirphysicalsafetyandtheirright[...] toliveonplanetEarthwiththeirmindsfreeof [...] fearandfilledwithhopesanddreams. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 蒙古：教科文组织协调执行联合国关于“提供综合服务以提升蒙古农村弱势群体的人身安全”的联合计划，该计划获得了联合国人类安全信托基金的资金支持。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Mongolia:UNESCOcoordinatestheimplementationofthe [...] UnitedNationsjoint [...] programmeon“ComprehensiveCommunityServicestoImproveHumanSecurityfortheRuralDisadvantaged[...] Populations [...] inMongolia”fundedbytheUnitedNationsTrustFundforHumanSecurity. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，应该可以把拟设的基本建设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题，并确保提议采用的周边和内部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有工作人员的职责。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itshouldthereforebepossibletoincorporatethefunctionsof [...] theproposedCapital [...] MasterPlanPhysicalSecurityOfficer(P-3),whichincluderesponsibilityforallconstructionsitephysicalsecurityissuesand[...] forensuringtheaccuracy [...] ofproposalspresentedforperimeterandinteriorhardeningandelectronicsecuritysystems,intothedutiesoftheexistingstaffofthatUnit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 必须对严重的危机作出迅速有效的反应，以确保联合国人员的人身安全，维护特派团的任务和可信性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Arapidandeffectiveresponsetoaseriouscrisisisnecessary [...] toensurethesafetyandsecurityofUnited[...] Nationspersonnelandtosafeguardthe [...] mission’smandateandcredibility. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 警方有最終責任確保訪港政府領袖的人身安全，同時亦有責任便利他們訪港期間或會舉行的和平示威，並採取措施以平衡各方的權利，確保公共安全及公共秩序，並減低對社會造成的任何不便，以及保護到訪領袖的人身安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheultimateresponsibility [...] forensuringthepersonalsafetyofvisitingleaders,itisalsothePolice’sresponsibilitytofacilitatepeacefuldemonstrationsthatmayoccurduringsuchvisitsandtakemeasurestobalancetherightsofallpartiesinvolvedsoastoensurepublicsafetyandpublicorder,tominimiseanyinconveniencecausedtothecommunityandatthesametimeprotectthepersonalsafetyofthevisitingleaders.legco.gov.hk legco.gov.hk 作为惯例(除非有相反的迫切人权方面理由)，确保在国家预防机制的每 [...] 次个人探访后尽快公布其报告和建议，发表在摩尔多瓦人权中心的互联网站上，采取后续措施确保被拘留者的人身安全和隐私权，以及在整个全国预防机制内部得到同行认可daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (f)Ensurethat,asarule,andunlesstherearecompellinghumanrightsreasonstothecontrary,thereportandrecommendationsofeachindividualvisitofthenationalpreventivemechanismaremadepublicandpostedontheInternetwebsiteoftheCentreforHumanRightsofMoldovashortlyafter [...] thevisit,followingmeasuresto [...] ensurerightsofpersonalsecurityofpersonandprivacy[...] fordetainees,andfollowingcollegial [...] approvalwithinthenationalpreventivemechanismasawhole daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还应指出的是，教科文组织拉姆安拉办事处还参与了联合国国家工作队（UNCT）编制的、旨在增强纳布卢斯14个脆弱社区人身安全的联合国共同方案的工作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ItshouldalsobenotedthattheUNESCORamallahOfficealsoparticipatedinajointUnitedNationsprogrammedevelopedbytheUnitedNationsCountryTeam(UNCT)for [...] thePalestinianTerritoriesandaimedat [...] improvingthehumansecurityof14vulnerable[...] communitiesintheareaofNablus. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在这方面，在我们支持联合国为解决利比亚人民 [...] 的严重人道主义局势，包括保护平民、加快人道主义供应的运输和确保人道主义工作者的人身安全所做努力的同时，阿拉伯联合酋长国申明支持利比亚人民[...] 通过能够使国家实现持久和平的包容各方的政治进程确定自己未来的正当愿望。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisregard,whilewesupporttheUnitedNationseffortstoaddressthecriticalhumanitariansituationoftheLibyanpeople—includingprotectionofcivilians, [...] acceleratingthedeliveryofhumanitariansupplies [...] andensuringthesafetyofhumanitarian[...] workers—theUnitedArabEmiratesaffirms [...] itssupportfortheLibyanpeople’slegitimateaspirationstodeterminetheirfuturethroughaninclusivepoliticalprocessthatwillbringalastingpeacetotheircountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其中包括：在新设立的应急、安全和供应司内成立一个加强的外地安全科；为外地工作人员和管理人员提供更好的支助；与国际保护事务司合作，采取更加系统的办法，保障所关注人员的人身安全；查明并雇用合格的外地安全顾问；加强安全分析，重点是帮助决策者更准确地判断威胁、风险和脆弱性；以及增加安全专家、管理人员和工作人员接受经调整的专门安全培训的机会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheseincludeastrengthenedFieldSafetySectioninthenewlycreatedDivisionofEmergency,SecurityandSupply;bettersupporttostaffandmanagersintheField;amoresystematicapproachtotheprovisionofphysicalsecurityforpersonsofconcern,inconjunctionwiththeDivisionofInternationalProtection;theidentificationandhiringofqualifiedfieldsafetyadvisors;enhancedsecurityanalysiswithanemphasisonhelpingdecision-makersjudgethreats,risksandvulnerabilitiesmoreaccurately;andmultipliedopportunitiesforsecurityspecialists,managersandstafftoundergoadaptedandspecializedsecuritytraining.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 小型军火武器调查与人身安全基准评估，武器，石油与达尔富尔：中国、苏丹与联合国的关系演[...] 变》，COMTRADE，2007年7月。

crisisgroup.org crisisgroup.org SmallArmsSurvey,HumanSecurityBaselineAssessment,[...] Arms,Oil,andDarfur:TheEvolutionofRelationsbetweenChina, [...] Sudan,andtheUN”,COMTRADE,July2007. crisisgroup.org crisisgroup.org (b)确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于宗教或信仰的歧 [...] 视，确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安全权利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，[...] 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Toensurethatexistinglegislationisnotimplementedinadiscriminatorymannerordoesnotresultindiscriminationbasedonreligionorbelief,thatnoonewithintheirjurisdictionis [...] deprivedoftherightto [...] life,libertyorsecurityofpersonbecause[...] ofreligionorbeliefandthatnooneissubjectedto [...] tortureorothercruel,inhumanordegradingtreatmentorpunishment,orarbitraryarrestordetentiononthataccountandtobringtojusticeallperpetratorsofviolationsoftheserights daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 将需要达尔富尔混合行动和国际伙伴继续强有力地参与，以确保政府军队和武装运动为促进政治进程的安保和参加者的人身安全负责。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThecontinuedrobustengagementofUNAMIDandinternationalpartnerswillberequiredtoensurethattheGovernmentforcesand [...] thearmedmovementstakeresponsibilityfor [...] facilitatingthesecurityoftheprocessandthesafetyofitsparticipants.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (g)資料如披露可能會危害他人(無論該人是否在香港)的生命或人身安全，或可能會透露為保安目的或為執行或施行法律而在保密情況下提供的資料或協助的來源。

access.gov.hk access.gov.hk (g)Informationthedisclosureofwhichmight [...] endangerthelifeorphysicalsafetyofanyperson(whether[...] ornotsuchpersonisinHong [...] Kong),oridentifythesourceofinformationorassistancegiveninconfidenceforsecuritypurposes,orfortheenforcementoradministrationofthelaw. access.gov.hk access.gov.hk 她们的人身安全需要得到保护，方法是制定明确的健康和安全准则，辅之以意识教育，严格监督和评估合规制度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theirpersonalsafetyneedstobeprotected[...] throughtheenactmentofclearhealthandsafetyguidelines,supportedbyawareness [...] educationwithstrictmonitoringandevaluationsystemsforcompliance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 [...] 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国 [...] 民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确保遵守法制和人身安全；根据其所缔结的四项文书，通过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办[...] 事处申请技术援助，将所有暴力事件的制造者移交 [...] 司法部门并加强人权保护。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthelongerterm,thecountryshouldensuremoreequitabledevelopmentbytransferringresourcescurrentlyallocatedtothemilitarizationprocess,achievefoodsecuritythroughapolicyofsustainableagriculturaldevelopmentinvolvingtheentire [...] population,guaranteerespectforthe [...] ruleoflawandthesecurityoftheperson[...] bymodernizingthelegalandprisonsystems, [...] ensurethatallperpetratorsofviolencewerebroughttojustice,strengthentheprotectionofhumanrightsinaccordancewiththefourinstrumentstowhichitwasaparty,incollaborationwiththerelevanttreatybodies,andrequesttechnicalassistanceforthatpurposefromOHCHR. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 排雷的速度和方式将对发展和人身安全，即受影响的个人及其社区的安全和福祉，产生重大影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thespeedandmannerofmineclearancewill [...] havecrucialimplicationsfor [...] developmentandhumansecurity-thesafetyandwell-being[...] ofaffectedindividualsandtheircommunities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在长期照料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问题，老年人在实现其自由和人身安全权、隐私权、行动自由权、言论自由权、免[...] 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水准权和可达到的最高水准的身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适当的应对。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Particularchallengesfortherealizationbyolderpersonsofthe [...] righttolibertyandsecurityofperson,theright[...] toprivacy,freedomofmovement,freedom [...] ofexpression,freedomfromtortureandothercruel,inhumananddegradingtreatment,therighttopersonalintegrity,therighttoanadequatestandardoflivingandtherighttothehighestattainablestandardofphysicalandmentalhealth,amongothers,arecommonbuthaveoftennotbeenadequatelyregulated. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，目睹日本这样的危机，我们有责任从中汲取教训，以便确保我国人民的人身安全与保障。

embassyusa.cn embassyusa.cn ButwhenweseeacrisisliketheoneinJapan,wehavea [...] responsibilitytolearnfromthisevent,andtodrawfromthoselessons [...] toensurethesafetyandsecurityofourpeople.eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 还要确保非洲人后裔在不受歧视情况下的人身安全和人格完整，采取措施防止针对他们的具有种族动机的暴力行为；确保警方、检察官和司法官员迅速采[...] 取行动对此种行为进行调查和惩处；并确保肇事者，不管是官员或其他人员，不能免于惩罚。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Alsoensurethe [...] protectionofthesecurityandintegrityof[...] peopleofAfricandescentwithoutanydiscriminationbyadopting [...] measuresforpreventingraciallymotivatedactsofviolenceagainstthem;ensurepromptactionbythepolice,prosecutorsandthejudiciaryforinvestigatingandpunishingsuchacts;andensurethatperpetrators,betheypublicofficialsorotherpersons,donotenjoyimpunity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 规约》第2条特别明定，黎巴嫩问题特别法庭应 [...] 采用“黎巴嫩刑法典有关起诉和惩罚恐怖主义行为、侵犯生命和人身安全罪、非法结社、对犯罪行为知情不报的条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Article2ofitsstatute,inparticular,specifiesthattheTribunalshouldapply“[t]heprovisionsoftheLebaneseCriminalCoderelatingtotheprosecutionandpunishmentofacts [...] ofterrorism,crimesandoffences [...] againstlifeandpersonalintegrity,illicitassociations[...] andfailuretoreportcrimesandoffences”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该条确保残疾人享有自由和人身安全的权利，且不会因身有残疾而被非法或任意剥夺自由。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisarticleensuresthatpersons [...] withdisabilitiesenjoytheright [...] tolibertyandpersonalsecurityandthattheyare[...] notdeprivedoftheirlibertyunlawfully [...] orarbitrarilyonthebasisoftheexistenceofadisability. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 人身安全和自由权利，受到马尔代夫《宪法》的保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therighttolibertyandsecurityofpersonisguaranteed[...] bytheConstitutionoftheMaldives. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 视移民被偷运的情形而 [...] 定，主要考虑因素可能涉及采取立法或其他措施以确保提供人身安全，例如，保护移民免遭偷运分子报复，获得紧急食品、住房和医疗，获得领事服务以及[...] 法律咨询。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Dependingonthecircumstanceinwhichmigrantsaresmuggled,keyconsiderationsmayinvolve [...] legislationorothermeasurestoensure [...] theprovisionofphysicalsecurityforinstance,to[...] protectmigrantsfromretaliation [...] bysmugglers,accesstoemergencyfood,shelterandmedicalcare,accesstoconsularservicesandlegaladvice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 产品及随附的装置和特殊工具符合交付时的有效法律、法规和标准规定，尤其是人身安全和健康的要求。

highvolt.de highvolt.de Theproductandassociatedequipmentandspecialtoolssuppliedwithitcomplywiththerelevant [...] legislation,regulationsandstandards, [...] particularlyhealthandsafetyrequirements,applicable[...] atthetimeofdelivery. highvolt.de highvolt.de 然而，由于资金匮乏、挑战巨大，比如保证索马里人道主义机构的人身安全等，他呼吁在联合国安理会的领导下建立更加健全的国际[...] 响应机制，以增加非洲自身的努力，尤其是与索马里问题相关的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,inviewoftheirmeagre [...] resourcesandtheimmensechallenges,suchas [...] guaranteeingphysicalsecurityforhumanitarian[...] agenciesinSomalia,heappealedfor [...] amorerobustinternationalresponseundertheleadershipoftheUnitedNationsSecurityCounciltoaugmentAfrica’sownefforts,particularlywithregardtoSomalia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 各方提出的关注问题包括：确保委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工作形成的影响；整体预算如何划分人身安全的开支细目；和监察人身安全事件的途径。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Concernsraisedincluded:ensuringthatqualifiedstaffareplacedintherightpositions;theimpactoffrequentstaffturnoveronthe [...] continuityoffield [...] operations;howsecuritycostsaredisaggregatedintheoverallbudget;andwaysofmonitoringsecurityincidents.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)立即采取步骤，为那些生命和人身安全因从事职业活动而遭受威胁的记者和人权维护者提供有效的保护，包括及时通过关于为进行新闻报道行使言论[...] 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)Takeimmediatestepstoprovideeffectiveprotectionto [...] journalistsandhumanrightsdefenders [...] whoselivesandsecurityareunderthreat[...] duetotheirprofessionalactivities, [...] includingbythetimelyadoptionofthebilloncrimescommittedagainstfreedomofexpressionexercisedthroughthepracticeofjournalism daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.