丼飯的「丼」不唸「動」？中文讀音到底怎麼唸？ | 日本料理

該名網友發文解釋，「丼」這個字，日文唸「どん」（發音似「動」），但中文唸「膽」或「景」。

他也表示，自己不小心將「正確讀音」脫口而出，還被糾正成「 ... FB   YT   LINE@   RSS 影音 評論 健康 首頁 目錄 楊小黎扮「魯蛇」演繹《船到橋頭不會直》 頭城老街文化藝術季啟動交織流動的海洋 3歲女童癲癇發作父母求救大園警開道送醫 憂兒常戴口罩畢業時不識同學蔡阿嘎帖文引熱議 舒淇上海隔離過生日馮德倫貼卡通畫像放閃 台灣要聞 目錄 台指揮中心：6-11歲兒童可打莫德納劑量減半 否認退黨傳聞陳柏惟：只是不夠基進 台學者：中共軍企國家隊或繞道取得美技術 放任戰狼言論台專家：中共合法性現危機 應對新型態假訊息台學者：採去中心化查核平台 中國 目錄 中共奪「飛虎隊」話語權國民黨：中華民國才是歷史主角 上海封城物流停擺影響聖誕商品供應 中共堅持封城清零台立委：示範真正的官僚殺人 上海人不滿封城成北京最大危機 浦東確診數暴增上海全面封城 國際 目錄 英相將訪問印度加強經貿和國防合作 分析：四大因素令中國市場成投資潛在泥潭 美匹茲堡發生槍擊案2少年死8人傷 南卡購物中心槍擊案警方逮捕嫌犯 南非洪水致四百多人死亡數十人失蹤 財經 目錄 杜絕投機！台6家防疫保單延後生效日 生產過度依賴中國！供應鏈弱點因上海封城再曝光 國際資料中心加碼伺服器投資台廠可望受惠 蘇州半封城台股再陷萬七保衛戰 馬斯克收購推特買不成擬賣股 產業 目錄 生產過度依賴中國！供應鏈弱點因上海封城再曝光 再生能源助漲電價？龔明鑫：技術進步成本會下降 華東封城汽車產業受創 松本清南部首家旗艦店漢神巨蛋店登場 中油虧損嚴重王美花：政府絕不會讓中油倒 兩岸 目錄 生產過度依賴中國！供應鏈弱點因上海封城再曝光 分析：七大原因中共全面侵台有多難 被稱授權談九二共識陸委會：中共歪曲事實 李明哲獲救回台「現在被愛緊抱」 遭中共關押5年返台李明哲：中國人權仍受侵犯 地方 目錄 頭城老街文化藝術季啟動交織流動的海洋 3歲女童癲癇發作父母求救大園警開道送醫 緣結法輪功台灣青年展開新唐人節目製作人生 潮州老街換新裝「春潮集」開市添綠意 企盼愛與和平烏克蘭畫家港藝中心開展 科技 目錄 台灣參與開發立方衛星預定14日在印度發射 美高中生回憶進NASA實習3天如何發現夢幻行星 【財商天下】貴過曼哈頓元宇宙地產週銷上億 1奈米晶片？比利時imec：有望2027年實現 安卓用戶快刪7款App暗藏惡意木馬程式「偷扣錢」 生活 目錄 時光流轉～林家積德行善歲月流芳 五兩艷紅三斤綠陳聰景「愚魚」藝術饗宴 百年風華～第一間街屋林五湖祖厝 遊艇休閒新風潮大鵬灣帆船生活節啟航 搭乘宇宙探險車銅板價就能登陸月球！ 教育 目錄 竹田國中推讀報教育開啟孩子更廣闊的視野 扶輪挹注百萬獎助金蔦松校長：滿滿支持能量 看見改變的力量——學生媽媽眼中的大紀元（下） 看見改變的力量——學生媽媽眼中的大紀元（上） 教育能量《合作化》是臺灣華語文精品永續發展的實力 文化 目錄 春日的傳統活動 緣結法輪功台灣青年展開新唐人節目製作人生 把善傳出去：貴格會畫家本傑明‧韋斯特的故事 【濤哥侃封神】 第九十回 子牙捉神荼鬱壘 滿庭芳‧優曇婆羅花 娛樂 目錄 楊小黎扮「魯蛇」演繹《船到橋頭不會直》 BTS四場演出共62萬粉絲參與6月推出新專輯 冠軍歌手張咪患口腔癌晚期曾為自己設計葬禮 憂兒常戴口罩畢業時不識同學蔡阿嘎帖文引熱議 舒淇上海隔離過生日馮德倫貼卡通畫像放閃 體育 目錄 蒙特卡洛大師賽希臘名將西西帕斯成功衛冕 利物浦足總盃淘汰曼城英超爭四愈演愈烈 廣州隊球員得紅牌後遭球隊開除主教練被降薪 組圖：西甲2021-2022賽季長傳球排前八球員 NBA大熱倒灶湖人無緣季後賽將何去何從 首頁>各地分網>亞洲>台灣>台灣要聞>台灣生活>正文 丼飯的「丼」不唸「動」？中文讀音到底怎麼唸？ 香氣十足的牛丼。

（Fotolia） 【大紀元2020年05月13日訊】（大紀元記者鄭宜芬台灣台北報導）「丼飯」是日本平民美食，也是不少台灣人喜愛的料理之一，不過「丼」的正確讀音要怎麼唸呢？台灣一名網友日前去買牛肉丼飯，被店員糾正讀音，貼文一出引發熱議。

一名網友在臉書社團表示，去日式料理店買牛肉丼飯，跟店員說：「我要外帶2個大的牛『膽（音）』飯」，結果店員疑惑地看他，並糾正說：「那個字唸『動』哦」。

該名網友發文解釋，「丼」這個字，日文唸「どん」（發音似「動」），但中文唸「膽」或「景」。

他也表示，自己不小心將「正確讀音」脫口而出，還被糾正成「通俗唸法」。

不過，到底唸「日文讀音」還是「中文讀音」好呢？這就見仁見智了，日文漢字與華人使用的讀音不一定一樣，唸中文發音，可能僅僅是唸出了自己語言的音，若有學習日語，並使用日語發音，或許能獲得更多詞句背後的內涵。

而面對日本人，當然還是用日語發音來得恰當。

根據台灣教育部異體字字典，「丼」字有以下兩個發音，兩種發音各有不同意涵： （一）ㄉㄢˇ（dǎn），投物入井的聲音。

（二）ㄐㄧㄥˇ（jǐng），「井」之異體。

責任編輯：陳安 相關新聞 鰻丼：日本料理在家輕鬆做 2010-01-03為什麼牛丼連鎖店的招牌都是橘色？ 2011-03-06【廚娘香Q秀】親子丼圖 2012-03-27【美食天堂】日式著名牛丼飯的家庭做法  2016-09-275步做出「燒肉丼飯」加2種蔬菜營養更均衡  2018-02-28夏季開胃料理：月見燒肉丼飯圖 2019-07-08菸害防制法修法禁電子煙、嚴管加熱菸圖 2022-04-14玉米續漲陳吉仲：雞、豬肉擬跟進圖 2022-04-13疫情升溫現退團潮品保協會公布退費2大原則圖 2022-04-12雙鐵票價交長：台鐵不漲高鐵再討論 2022-04-11 即時新聞 安倍晉三福島演講籲美國對台戰略應清晰圖 非常上訴常遭駁回邢泰釗：缺合理法則 台指揮中心：6-11歲兒童可打莫德納劑量減半圖 台政院拍板紓困特別預算延長至明年6月底 台國防院：面對危機中共將更限縮言論 被感染才能往前走？台醫諷：感染Omicron是祝福 入健身房需打3劑疫苗台健身者：違反人權 否認退黨傳聞陳柏惟：只是不夠基進圖 最新影音 布碌崙地鐵站槍擊案警方懸賞5萬捉拿凶手台灣驟增83本土確診創9個月以來新高高雄增13例確診高中生的同學老師共42人陰性本土增37例感染源不明家族群聚足跡涉高屏、新北台灣新增46例本土確診遠雄自貿園區增14人 熱門排行 1 謝金河：美元指數到100世界重新洗牌 圖 2 黃國倫受困上海封城每天吃一餐暴瘦13公斤 圖 3 秦剛穿飛虎隊夾克被國民黨批違背中華民國史實   4 巫啓賢愛女受困上海嘆食品短缺更難買衛生棉 圖 5 6名美跨黨派參眾議員搭空軍專機抵台訪問 圖 6 上海封控161家台企停工日商欲撤離中國 圖 7 分析：七大原因中共全面侵台有多難 圖 台灣之光 台美印太空科學合作跨國開發衛星成功升空 彭斯民收藏飛虎文物冠全台擁49隊員簽名錦旗 評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×