【英文謬誤】 “I was hurt.”跟“I got hurt.” 痛的地方不一樣！

中文的身體、心裡「痛」就是痛，「受傷」就是受傷，不會混用。

可是英文的hurt，可以形容「痛」(in pain)、心裡「受傷」(emotionally hurt)、「傷害別人」( ... 【英文謬誤】“Iwashurt.”跟“Igothurt.”痛的地方不一樣！James開完了個提案的會議，坐在位置上外籍同事，面帶難色說了一句：I’mhurt…(我受傷了)，他話還沒說完，James緊張了，直接打斷他問：Whereareyouhurt?(你是哪裡受傷了)。

同事才說：I’mhurtbywhatthemanagersaid.我是因為經理剛那番話，讓我很受傷啦！中文的身體、心裡「痛」就是痛，「受傷」就是受傷，不會混用。

可是英文的hurt，可以形容「痛」(inpain)、心裡「受傷」(emotionallyhurt)、「傷害別人」(tocauseharm)、也可以表達「受傷」(injured)。

我們來理解一下怎麼分辨。

hurt是痛？傷害他人？受傷？1.「身體」受傷了（流血、骨折…）Didyougethurt?/Doyouhurt?你有受傷嗎？hurt當名詞。

用過去式Didyougethurt，表示在問你，你當時候有受傷嗎？(你現在看起來完全康復了)也用”Areyouinjured?”hurt當形容詞，比較多時候是強調心裡受傷Ithoughttheywerebadlyhurt.我以為他們會非常傷心。

2.形容會痛（背痛、膝蓋痛、身體痛）Doesithurt?會痛嗎？hurt當動詞。

要說哪裡痛，直接拿hurt做動詞，用法很直觀【部位+hurt(s)】就是哪個器官/部位在痛。

Mybackhurts.我的背在痛。

3.傷害別人、帶來困擾、損害Theinvestigationseriouslyhurtthecompany’sreputation.這個調查案嚴重影響了那公司的名譽。

hurt當動詞。

危害誰誰、造成組織損害，hurt直接當動詞使用，類似的字還有damage、harm。

Iwasjustfuriouslastnight.Ididn’tmeantohurtyourfeelings.我昨天氣炸了，我不是故意要讓你傷心。

另一個常見的句型是：Itwouldn’thurtyouto…不妨做…；做…不會有壞處Itwouldn’thurtyoutosayit.說出來不會怎麼樣的（可能還有幫助）。

Itwouldn’thurtyoutohelpothers.幫助別人不會對你有什麼損失的。

想說「心裡」因…受傷hurt這個字能指心裡痛和身體痛，提到“feelhurt/be動詞+hurt”多半是在說「心裡受傷、很難過」，「生理的痛」比較常用“gethurt”。

【S.+feelhurt+by_________】Ifeelhurtbymyparents’wordsandopinions.我父母的話跟意見很讓我受傷。

Doyoufeelhurt?你心裡覺得受傷嗎？「你覺得痛嗎？」不是用feelhurt醫生問診也會用hurt這個字，但你就是不會聽見feelhurt，因為他不是在問你情緒好不好：Wheredoyouhurt?Whereareyouhurt?你哪裡痛？比較婉轉地問會說Whatseemstobewrong?你哪裡不舒服？Morefromclairey.w.FollowApro-ameducator,agroundeddreamer,adaughterandamagazineeditor.ThisisClaire’sflippedEnglishstudio.Lovepodcastsoraudiobooks?Learnonthegowithournewapp.TryKnowableAboutHelpTermsPrivacyGettheMediumappclairey.w.640FollowersApro-ameducator,agroundeddreamer,adaughterandamagazineeditor.ThisisClaire’sflippedEnglishstudio.FollowHelpStatusWritersBlogCareersPrivacyTermsAboutKnowable