改正你Chinglish的盲點! - 世界公民文化中心

這樣的中式英文！ 1. We each other know very well. 我們彼此認識很深。

2. She did not know how to do. 她不知道怎麼辦。

Contents... udn網路城邦 世界公民文化中心　（到舊版） 文章相簿訪客簿 改正你Chinglish的盲點! 2012/11/2709:55 瀏覽3,967 迴響0 推薦1 引用0 Debug下面的這些句子，你可以找出錯誤嗎? 許多人在說、寫英文時，習慣腦海中先浮現中文，再用翻譯的方式轉換成英文，加上文法欠佳，所以常會說、寫出不合習慣用法的中式英語。

想要改正這個盲點，請記得準時收看Debug專欄，隨時提醒自己不要說出「Weeachotherknowverywell.」這樣的中式英文！ 1.Weeachotherknowverywell.我們彼此認識很深。

2.Shedidnotknowhowtodo.她不知道怎麼辦。

3.Iamimpossibletohidemyrageanylonger!我不可能再藏住自己的怒火了！4.Doyouthinkwhichstudentisthebest?你認為哪一位學生最優秀？5.Ms.Chenisnotathome,isshe?Yes,sheisn't.陳太太不在家吧？對，她不在。

DebugAnswer 1.Weknoweachotherverywell.很顯然地，這是不顧文法，直接從中文逐字翻譯過來的錯誤句。

eachother在英文句子裡應該當作受詞，放在動詞know之後。

2.Shedidnotknowwhattodo.這句中文的意思是指她手足無措，不知道要做些什麼才好。

「怎麼辦」實際意思是指「做些什麼」，因此應該用代名詞what，而不用副詞how。

若是指「她不知道怎麼樣來做這件事」，才會用Shedidnotknowhowtodoit.而且別忘了要加個it當受詞喔！ 3.Itisimpossibleformetohidemyrageanylonger!「某人不可能做什麼」不可以說成someoneisimpossibletodo，而應該以it當虛主詞，變成itisimpossibleforsomeonetodo，因為impossible通常用來形容事物，而非人。

>>看更多Debug 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：Debug減法學英文 上一則：Debug詞類上的錯誤下一則：hitthebooks、shoottheworks什麼意思? 你可能會有興趣的文章： ThankYouinAdvance先謝謝人，很有禮貌嗎？ 啤酒沒氣了不是noair，車子爆胎不是exploded ＂Nicetomeetyouagain.”這句話錯在哪？ “Howdoyoutakeyourcoffee?”不是問你要怎麼「拿」你的咖啡 聽懂每個字卻聽錯一整句 喝醉drunk是多醉呢？微醺到爛醉的6個英文形容詞 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 core-corner 輸入關鍵字： 搜尋 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 老外說Youcantakeittothebank.不是叫你去銀行 Youarefrozen!不是你被凍僵了。

在家工作必學的六句英文 說Smartmouth其實不是在稱讚你 Meanbusiness和業務沒關，Rawdeal也不是生生的交易 ThankYouinAdvance先謝謝人，很有禮貌嗎？ 找人出去外面透透氣，別說stepoutside 不要掉進9大面試陷阱 嚇人的英文七句 名牌正音課，別再唸成「香奈兒」了！ 少年Pi的8句經典台詞 戒掉英文裡的中文味 prev Howmuch不要亂用 Nicetomeetyou?你真的會用英文打招呼了嗎？ 世界公民--感謝專屬推薦優惠 蘋果切割GoogleMaps地圖服務大戰開打 7個單字聽懂印度口音 Leveragingleadershipskills…當領導人，你還缺什麼？ 香蕉，可不可以是文創? 中英文成語「速配」-錯失良機,千載難逢... 職場如何禮貌的說不(英語篇) 「難道」、「差不多」、「不見得」，英文怎麼說？ please tips 背單字 字句段 hyperisland 波羅的海 數位原住民 數位移民 瑞典教育 英語島 鄉鎮文創 王永慶 趙耀東 李國鼎 孫運璿 核四公投 12年國教 經濟發展 社會企業 永續 世界公民島 世界公民島創辦人 台灣IT 心靈建設 翻轉城鄉 台灣社會企業 bysociety 藍綠內耗 綠色生活 戰後嬰兒潮 停建核電 史欽泰 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com