認識中英文在思考邏輯上的三種差異，幫助你擺脫中式英文的困擾

中英文在敘述上很大的差別，在於語序的不同。

就中文的表達而言，我們習慣經由一連串的鋪陳來得出最後的結論，我們通常會先在句子的前半段找到 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心2020/11/03,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像華樂絲學術英文華樂絲學術團隊結合Dr.SteveWallace多年講授學術英文寫作課程經驗，與資深編修團隊的學術知識，定期與讀者分享學術界的新知。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：SteveWallace譯者在翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。

以中譯英的情況而言，好的譯者會避免直譯，以英文的思考邏輯來書寫，盡可能讓英文讀起來像英文，而這也是譯者與翻譯軟體最大的不同。

（延伸閱讀：提升翻譯準確度的三大經典技巧）本文將比較中英文的三種差異，來顯示兩種語言在思考邏輯上的不同，幫助作者增進英文寫作的流暢度，並擺脫中式英文的困擾。

差異一、語序（WordOrder）中英文在敘述上很大的差別，在於語序的不同。

就中文的表達而言，我們習慣經由一連串的鋪陳來得出最後的結論，我們通常會先在句子的前半段找到一些背景資訊或者理由，來支撐後面的重點。

然而，以英文的習慣來說，重要的地方就要必需要開門見山、一目了然地點明出來，也就是說，先果後因、先重點後細節較符合英文的思考邏輯。

範例：由於冠狀病毒的影響，許多城市接連宣布封城。

Manycitieshavesuccessivelybeenplacedunderlockdownduetothecoronavirusoutbreak.在通盤考慮後，日本決議將東京奧運延期。

JapanhasdecidedtopostponetheTokyoOlympicGameafterthoroughconsideration.從以上兩個短句，我們可以發現適當地調整語序，更能突顯句子中的重點。

（延伸閱讀：如何在寫作中避免冗贅詞句）差異二、語言主要分枝方向（PrincipleBranchingDirection）類似於前述語序的概念，在插入修飾語時，中英文有明顯方向上的差異。

在句法上，中文會將修飾語向左方插入，屬於左分枝語言（left-branching）。

而在英文的句子中，修飾語及子句皆是向右發展，因此被歸類為右分枝語言（right-branching）。

（請參閱：Branching(linguistics)）以下這兩個例子，將更清楚地說明這個概念：好好的照顧得好好的把一切照顧得好好的竟然把一切照顧好好的他竟然把一切照顧得好好的沒想到他竟然把一切照顧得好好的的確沒想到他竟然把一切照顧得好好的她的確沒想到他竟然把一切照顧得好好的Thisisthecat.Thisisthecatthatkilledthatcat.Thisisthecatthatkilledthatcatthatatethemalt.Thisisthecatthatkilledthecatthatatethemaltthatlayinthehouse.ThisisthecatthatkilledthecatthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.若能掌握中英文在句構上的差別，句子的簡潔度將大幅提升。

差異三、語言精確度中文的表達較籠統，英文則重視具體性及精確性，這樣的差異導致在中譯英的過程中，譯者必須在句子中加入一些字詞或者概念讓句子更符合英文的邏輯，即所謂「增譯（addition）」。

範例：科技影響了人類的生活，為我們的生活帶便利。

Technologyhaspositivelyinfluencedhumanlifeandbroughtconveniencetoourlives.在以上的例子中，influence屬於較中性的概念，因此若加入了positively就能更精確的說明科技帶來的是什麼樣的影響，也更符合英文講求精準的特色。

根據以上三點，我們發現好的翻譯不僅是文字的轉換，甚至是思考邏輯上的轉換。

若能掌握中文與英文間的本質上的差異，將有助於改善中譯英的翻譯品質，並提升英文寫作的能力。

參考資料 英漢語序翻譯之研究:「主要分枝方向」和「句尾焦點」的互動，陳俊光 新編漢英對比與翻譯，劉宓慶本文經WALLACE華樂絲授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航猜你喜歡Tags：中英翻譯英文翻譯學術寫作論文英文文法增譯More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員放在國際戰略架構下，才能正確解讀「美國不支持台灣獨立」的真義1則觀點第一線教師哀鴻遍野，「雙語國家」為何成為語言學家口中「誤國誤民」的政策？1則觀點ACG名曲惡搞作《千本幼女》本質上就是首糟糕「歪歌」，被罵剛好而已1則觀點訪國中健康課本編撰委員：12年國教的「月經教育」有哪些改革？為何無法納入更多「素養導向」的教學理想？1則觀點在烏克蘭移民第二多的加拿大，我如何與不同學齡的孩子們討論俄烏戰爭？2則觀點【關鍵眼中盯】對於18歲公民權，國民黨仍有人認為：反正他們又不會投我，為何要支持？1則觀點戰地新聞不可或缺的「fixer」，冒死成就外媒報道2則觀點海洋獵人：鯨魚與海鷗的攻防戰1則觀點全球響應「關燈一小時」3/26一起關上不必要的電燈！1則觀點GIF檔發明人StephenWilhite因Covid-19逝世，所以「GIF」到底應該怎麼唸？2則觀點