為何工作需要耐心不能說patience is needed？4種讓人「搞錯 ...

（O）In doing such work, you must be patient. 很多表面看起來很通順、用中文想很合理的句子，實際在英文邏輯卻是忽略了主詞的一致性。

商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 為何工作需要耐心不能說patienceisneeded？4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 為何工作需要耐心不能說patienceisneeded？4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2018.11.27 2018/11/2715:59:20 今天來談一個「高級」的錯誤，指的是程度很好的人，也有可能會犯。

有個學生告訴老師，她參加了一場演講，很感人，感動到流眼淚。

她說：Movedbyhisspeech,tearscamefrommyeyes.被他的發言所感動，我禁不住掉下了眼淚。

這句子聽起來很有畫面感，卻是錯的。

廣告 英文在意邏輯，特別是把兩組訊息串在一起的時候，前後的主詞必須要一致。

這個句子不正確，因為movedbyhisspeech的邏輯主語應該是I，而句子主詞卻是tears，這樣一來就成了，「眼淚被演講」所感動。

要說成：（O）Movedbyhisspeech,Icouldn’tholdbackmytears. 再來看一個例子也許會更清楚： 做這種工作需要耐心。

（X）Indoingsuchwork,patienceisneeded.（O）Indoingsuchwork,youmustbepatient. 很多表面看起來很通順、用中文想很合理的句子，實際在英文邏輯卻是忽略了主詞的一致性。

以下幾個就是很典型的例子：廣告 1.我的心一沈，幾乎無法保持鎮定。

(X)Myheartsankandcouldhardlyremaincalm.(O)MyheartsankandIcouldhardlyremaincalm. sank（下沈）的主詞是myheart，但couldhardlyremaincalm（無法保持鎮定）的主詞不是myheart，要多加入一個主詞I。

2.Billy是個孤兒。

當他三歲時，父母雙亡。

（X）Billyisanorphan.Attheageof3,hisparentsdied.（O）Billyisanorphan.Whenhewasthreeyearsold,hisparentsdied. 如果沒有加上hewas，句子會變成Billy的雙親本身在三歲時雙亡。

3.我洗澡時，我的手機響了。

（X）Whentakingashower,mycellphonerang.（O）WhenIwastakingashower,mycellphonerang. 這句話如果是上一句，變成我的手機在洗澡的時候響了。

改成I當主詞才對。

4.很多公司要求員工加班，在下班前完成所有工作。

（X）Manycompanieshaverequiredemployeestoworkovertime,performingalltasksbeforegoinghome.（O）Employeesarerequiredtoworkovertimeinmanycompanies,performingalltasksbeforegoinghome. 主詞manycompanies,而performing的主詞應該employee,所以應該要把主語改成employees。

三個月英文脫胎換骨的一對一：https://goo.gl/cP12GQ 延伸閱讀 「打我的手機」不是"callmycellphone."，最常犯的4種中式英文錯誤 除了longtimenosee，還有哪些最常見的「中式英文」？ 牡羊去掉自我中心、射手耐心紮根造良機》給12星座30歲的衷心勸告 下滑載入更多報導 英文用法 主角的英文 共襄盛舉用法 中式英文 主角 工作 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web 廣告 留言討論 相關文章 別把英文當中文說 「時間夠不夠？」說"Isthetimeenough?"為什麼不對？問題出在... 你的每句英文，都是「I」開頭嗎？ 用"Foryourinformation"開頭其實超多餘！3步驟寫出簡潔易懂商業email 廣告 大家都在看 好市多新推黑鑽卡，會員費增加一倍，圖的是什麼？ 搭高鐵，鄰座大聲說話、身有異味⋯忍耐或換位置？一問題看你的「決斷力」 整整2年，連工讀生都沒離職！Nike門市的5個留才法則 「當散戶不可恥，只要不是韭菜就好！」樂活大叔施昇輝教你如何做個會賺錢的散戶 日收電子郵件一百封 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀