當日本人說「すごいね」時，該怎麼回？_日語學習

「いや、それほどでも（ない）」：沒有，沒有那麼好的 ... 日本詩人眼中的夏天 |“家裡蹲、啃老族”用日語怎麼說 | 很火的小詩日文版本 |疊加式慣用表達. 微文庫 其它 日語學習 正文 搜索 當日本人說「すごいね」時，該怎麼回？日語學習2017-05-1308:58:09 你們在和日本人交際的過程中，有木有遇到過一直表揚你日語水平高、各種花式表揚你好棒的日本人？每當遇到這種情況的時候，你是不是內心也在狂吐槽：先不說這究竟是日本人的「建前（たてまえ）/客套」還是「本音（ほんね）/真心」，面對他們如此熱情的表揚，我們究竟應該怎麼回答呢？今天，小編想和大家一起來學習一下，該如何謙虛地回答他人的表揚~首先，我們應該瞭解一下日本人最常用的幾種稱讚方式：「すごいね/棒棒噠」「さすがですね/太牛了」「さすが００さんですね/真不愧是oo桑啊」「かわいい/太可愛了」「おきれいですね/太漂亮了」「すばらしい/完美！」「仕事が早いよね/工作效率真高啊~」……當然還有很多很多~#你們覺得之後有必要出一期教你如何辨別日本人的「建前」和「本音」嗎？#當然，面對日本人的這些表揚，你可以開心地接受，回答「ありがとうございます。

」或者是「お言葉甘えてありがとうございます」即可，但如果你想謙虛一下，一般有這樣幾種表達方式~「そんなことないですよ！」：哪裡哪裡~一般這樣回答的時候，前面常常接上「いやいや」，然後擺手表示不敢當，但是也要注意面帶笑容~或者說成「いえいえ、そんな」也是ok的。

A：田中さんって何でもご存知ですね。

/田中你真是無所不知啊。

B：はははは、そんなことないですよ。

/哪裡哪裡，才沒有這回事兒呢。

不過使用這句話的時候也要注意程度哦，不然對方或許會產生「せっかく褒めたのに…/好不容易表揚你了一次...」的遺憾情緒~「まだまだです」：不行不行，我還差得遠呢~看到這句話就想起了小時候（打臉）的男神A：日本語がお上手ですね。

/日語說得真溜啊。

B：いいえ、まだまだです。

/不，還差得遠呢。

我們都知道，日本人和會說日語的外國人初次見面的時候一定會這樣恭維你，但如果我們正常回答「ありがとうございます。

私は高校と大學で日本語を勉強しましたから、こんなに上手になりました。

日常會話はできますよ。

/謝謝。

我高中和大學都是學日語的，日語也就變好了，我可以進行日常對話。

」承認自己水平並不差的話，日本人一般就會產生一種「何も自慢するほどじゃないのにね。

/明明沒什麼值得驕傲的啊」的微妙情緒，會被對方認為是過度自信了。

所以在對方表揚「お上手ですね。

/您日語說的真好。

」的時候，最好不要刻意回答，比如說回答「いえいえ、私の日本語はまだそれほどでもありません。

好きなアニメを見て獨學で日本語を勉強したので、時々変な日本語を使うと言われます。

私の日本語はまだまだですよ。

/沒有沒有，我日語還差得遠了呢。

因為是看動漫自學的，所以常常被指出日語有點奇怪。

」而一般這樣回答的話，對方就會認定你還不錯，為人謙虛。

其實只是換了一種表達方式，但這可能會影響到對方對你的印象以及評價哦~同樣的表達還有「○○さんに比べたら足元にも及びません/我和OO相比，還差得遠呢。

」等。

「いや、それほどでも（ない）」：沒有，沒有那麼好的這句話使用在會話中，是在一定程度上否定對方的意見的，也可以省略掉「ない」。

A：最近超忙しいと聞いたけど？/聽說你最近超忙的？B：いいえ、それほどでもない。

/不是啊，也不是那麼忙。

這裡的「それほどでもない」是否定，而下面的表達形式才是自謙。

A：すばらしいね！/太棒啦！B：いや、それほどでも。

/沒有你說的那麼好。

當然回答方式需要看你和說話人的親密程度，如果關係很親密的話，一般有這兩種回答方式：「お前には負けるよ」和「そうかも知れない」以及其類似表達，前者通過對對方的恭維讚美表達自己的謙虛，而後者則帶有一種調侃的語氣，滿臉笑容、坦然接受對方的讚美~同理，前者類似的表達還有：「○○○さんほどじゃ無いですよ～」而後者類似的表達還有：「そう？ありがとう！次回も頑張れそうだよ～！」「だろ？すごいだろ？がんばったんだぜ＾＾」「當ったり前じゃんか。

俺を誰だと思っとんねん！あっはは～♪」如果老師或者上司在工作場合表揚你的話，可以回答「そのようなお言葉をいただいては、恐縮してしまいます。

」「もったいないお言葉です、恐縮の限りです。

」「これからも（今後も）精進いたします。

」一定要記得表達一下對對方的感謝——「○○さん(←褒めてくれた人)の指導がいいからですよ！/多謝您的悉心指導」「○○さんのご指導の賜物です。

」或者如果不想正面迴應，也就是說既不想讚美對方，也不想調侃接受的話，也可以選擇裝傻避開這個話題，一句「そうかなぁ？自分ではそんなに思って無いけど」就可以讓你成為話題終結者，不過如果對方還在繼續讚美你的話，那就代表對方是真心的讚美了，這時可千萬不要再謙虛了哦，坦然接受即可~總結一下，在回答對方的表揚時，一定要謹記三點：直白地表達謝意；表達你接受對方表揚後的“喜悅”；謙虛地表達出“都是託你的福”。

雖說謙虛是種美德，但是謙虛過度了可就有點“裝”的嫌疑了哦，所以，誠實地迴應對方「ありがとうございます。

これからもがんばりますので、よろしくお願いします/謝謝您的讚美，我會加油的，還請您多多關照」既是對對方的尊重，也是對自己的認可哦~話說得到別人的誇獎，你會怎麼回答呢？>>熱門文章推薦：喂，我想和你說說話 |日本詩人眼中的夏天 |“家裡蹲、啃老族”用日語怎麼說 | 很火的小詩日文版本 |疊加式慣用表達 熱點新聞 歷史性的一刻！F-16V戰機聯隊接裝　升空秀絕佳性能 F-16V戰機聯隊成軍　軍事專家：可精準捕捉匿蹤戰機 AZ族10點鬧鐘訂了沒？今限時6小時登記「混打」意願 緊接拜習峰會後　美日韓召開高層會議關切台海 一張圖秒懂一週天氣！今水氣增多轉雨　下週一將明顯降溫！ 探班夜宿凱道羅智強　柯文哲：反萊豬公投一定過 23款APP藏間諜程式！個資+鏡頭被看光　韓千人受害 又要儲水了！這3區高雄人注意　20日至少停水8小時 又爆疫苗烏龍！北市民預約流感疫苗　竟「被混打」莫德納 孫道存保外就醫癌逝　桃檢將「發還百萬保證金」辦結案 才保外就醫！孫道存癌症惡化病逝　享壽72歲​​ 案16614去過！內湖好市多急關閉　「這天」恢復營業 TVBS大師講堂／國際最新疫苗抗體研究進度　何大一跨海剖析專訪全文 沒打二劑AZ喊不夠　蘇揆遭嗆「多到送人」脫口：是高端 宜蘭高鐵站設哪？王國材：縣政中心南邊350m共識最大 催打第2劑！莊人祥：覆蓋率「過6成」有望恢復正常生活 女會員出國採檢確診！WG南京店14時起停業清消 台大研究出爐！「這組合」隔8週混打　抗體相當2莫德納 懷孕後首露面！孟耿如「挺三月肚」踩高跟靴現極佳氣色 混打「限定6小時」登記要快！首劑AZ可選BNT、莫德納 莫粉變心！莫德納乏人問津　醫曝這廠牌反倒被預約光 LINE新功能？網讚「這招」發現新大陸：傳訊變超快 莫德納預約率低！陳時中坦言「是事實」　混打這2天確定 地牛翻身！10:25宜蘭規模5.2地震　最大震度3級 熱點新聞 歷史性的一刻！F-16V戰機聯隊接裝　升空秀絕佳性能 F-16V戰機聯隊成軍　軍事專家：可精準捕捉匿蹤戰機 AZ族10點鬧鐘訂了沒？今限時6小時登記「混打」意願 緊接拜習峰會後　美日韓召開高層會議關切台海 一張圖秒懂一週天氣！今水氣增多轉雨　下週一將明顯降溫！ 探班夜宿凱道羅智強　柯文哲：反萊豬公投一定過 23款APP藏間諜程式！個資+鏡頭被看光　韓千人受害 又要儲水了！這3區高雄人注意　20日至少停水8小時 又爆疫苗烏龍！北市民預約流感疫苗　竟「被混打」莫德納 孫道存保外就醫癌逝　桃檢將「發還百萬保證金」辦結案 才保外就醫！孫道存癌症惡化病逝　享壽72歲​​ 案16614去過！內湖好市多急關閉　「這天」恢復營業 TVBS大師講堂／國際最新疫苗抗體研究進度　何大一跨海剖析專訪全文 沒打二劑AZ喊不夠　蘇揆遭嗆「多到送人」脫口：是高端 宜蘭高鐵站設哪？王國材：縣政中心南邊350m共識最大 催打第2劑！莊人祥：覆蓋率「過6成」有望恢復正常生活 女會員出國採檢確診！WG南京店14時起停業清消 台大研究出爐！「這組合」隔8週混打　抗體相當2莫德納 懷孕後首露面！孟耿如「挺三月肚」踩高跟靴現極佳氣色 混打「限定6小時」登記要快！首劑AZ可選BNT、莫德納 莫粉變心！莫德納乏人問津　醫曝這廠牌反倒被預約光 LINE新功能？網讚「這招」發現新大陸：傳訊變超快 莫德納預約率低！陳時中坦言「是事實」　混打這2天確定 地牛翻身！10:25宜蘭規模5.2地震　最大震度3級 × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除