確診要「申請理賠」 學保險、索賠英文| 英語大進化 - 經濟日報

確診要「申請理賠」 學保險、索賠英文 ... 「防疫險」英文怎麼說？ ... 其他保險金的詞彙還有claim「（對保險公司的）索賠」、compensation「賠償金； ... 23:21白宮：拜登與習近平通話結束持續2小時17分鐘 經濟日報 國際 英語大進化 確診要「申請理賠」學保險、索賠英文 （圖片來源／freepic） 本文共3503字 防疫險 防疫保單 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2022/06/0419:40:22 EnglishOK文／陳涵偉 去年至今，各家保險公司推出的防疫保單皆創下巨量投保量。

根據《遠見雜誌》估算，近來因確診案例飆升，出現密集的理賠訴求，台灣產險業總賠付金額將上看600～720億元。

而放眼國際，專門販售防疫保單的保險公司狀況亦不佳。

今日就讓我們從防疫保單亂象事件，學習保險業與多益測驗中常考的單字吧！ ThebuyingfrenzyessentiallybeganlastJanuary,whenTaiwanFire&MarineInsuranceCo.unveiledapolicyforNT$500withpayoutsofuptoNT$100,000ifthepolicyholderwasquarantined.(taipeitimes.com) 推薦 （購買狂潮基本上始於去年一月，當時台灣產物保險推出了新台幣500元保險給付額的保單，如果投保人被隔離，最高賠付新台幣十萬元。

） 「防疫險」英文怎麼說？ insurance「保險、保險費、安全保障」，延伸字彙包括動詞insure「為…投保」與名詞insurer「承保人」、theinsured「受保人」。

經常與insurance搭配的動詞有claim(on)「申請索賠」、renew「更新；繼續」、takenout「購買」、applyfor「申請」等，都是金融保險範疇常見的詞彙。

Whentravelerstakeouttravelinsurancewithemergencymedicalbenefits,itcancovermedicalemergenciesduringtheirtrips. （當旅行者購買附有緊急醫療給付的旅行保險時，它涵蓋旅行期間的醫療緊急情況。

） 現在持續受到討論的「防疫險」用pandemic／Covidinsurance表達即可。

保險大致分類成：財產保險（non-lifeinsurance）與insuranceoftheperson（人身保險），日常常見的細項如lifeinsurance「壽險」、annuityinsurance「年金保險」、casualtyinsurance「意外險」、healthinsurance「健保」、laborinsurance「勞保」等，都是多益測驗（https://bit.ly/3xagUCU）中，金融保險或是醫療保健主題會提及的相關詞彙。

policy在財經保險專業詞彙中，是「保單」的意思，因此policyholder就是「投保人、保戶」，policydividend代表「保單紅利」。

但policy在日常生活中最常見的意思為「政策；策略」。

TheupdatedpandemicpolicyonlycoverstheNT$50,000compensationforhospitalization,removingprovisionsthatpayforaCOVIDdiagnosisandisolation. （更新後的防疫保單僅涵蓋住院最高理賠五萬元，取消了確診、隔離支付理賠的條款。

） payout表示「支出」，在此代表「保險公司依據保單條款應該理賠的金額」，例如死亡給付（deathbenefit）、到期還本（maturitybenefit）、醫療給付（medicalbenefit）、殘廢給付（disabilitybenefit）。

關於其他保險金的詞彙還有claim「（對保險公司的）索賠」、compensation「賠償金；補償金」、indemnity「損害補償金」、benefit「補助金」、premium「保費」，也都是很值得學習的詞彙。

Mostendowmentpolicies covertheindividual’slifeincaseofunfortunateevents,andofferamaturitybenefitsattheendoftheterm.  （大多數養老保單理賠涵蓋個人生活中的不幸事件，並在期限結束時提供滿期福利金。

） Whenfiling insuranceclaims fortheartworks,theartcollectorauthenticatedhisclaimtoreceivethebenefitfromtheinsurancefirm. （在為藝術品提出保險索賠時，這位藝術品收藏家驗證他的索賠，以便從保險公司獲利。

） 保險索賠的各種說法 「提出」保險索賠，除了搭配動詞file外，還可用submittedaclaim、madeaclaim等方式表示。

Thepolicyholdersubmittedaclaimforthelossessustainedasaresultofthepandemic. （投保人就疫情造成的損失提出索賠。

） Thepolicyholdermadeaclaimonpandemicinsuranceafterhospitalization. （投保人在住院後提出防疫險的索賠。

） 「submitaclaimto+公司for損失」與「makeaclaimon+保險名稱」都是很實用的搭配。

此外，近來新聞也常提及的「理付賠償」，會搭配payout與reimburse兩字。

Insurancecompaniesareestimatedtopayoutclaims,toppingUS$1.39billioninTaiwan. （台灣保險公司預計賠付高達13.9億美元） Insurancecompanieswillreimbursepolicyholdersforexpensesincurredduringtheirhospitalization. （保險公司將理付賠償投保人在住院期間發生的費用。

） 各家產險公司的災難，必須快速止血且合法，有些正調整理賠範圍以控制損失，有的則已停售防疫險。

coverage在保險金融字彙中，代表「理賠範圍」，來自於動詞cover「給…保險；承保」。

Thereisnocoverageforthecostsofhealthcareinnon-lifeinsurance. （財產保險不涵蓋醫療保健費用。

） Typicaltravelinsuranceplansusuallycover medicalemergencies,tripcancellation,interruptions,delays,etc. （典型的旅行保險計劃通常涵蓋醫療緊急情況、旅行取消、中斷與延誤等。

） 【多益模擬試題】 1.Fearingsteeplossesfrompandemic________,mostinsurancecompaniesareadjustingtheirofferings,anddemandforCOVIDinsuranceisexpectedtocool. (A)payouts (B)pensions (C)premiums (D)provisions 2.Insurershavetoprovidefinancialcompensationforstuffthat’slostaslongasit________underyourpolicy. (A)covers (B)iscovering (C)iscovered (D)hascovered 解析： 1.正解(A)。

語意為「擔心疫情保險給付額會導致巨額損失，多數保險公司都在調整他們的產品，防疫險的需求預期將會降溫。

」本題為字彙題，pandemicpayouts「疫情保險給付額」符合句意，故(A)為正確答案。

(B)「退休金，養老金，撫恤金」、(C)「保費」、(D)「規定，條款」。

2.正解(C)。

語意為「只要在保單範圍內，保險公司就必須為你丟失的物品提供錢財上的補償。

」本題為文法題。

依照語意與用法，cover表示「給…保險；承保」，要使用被動語態。

故(C)為正確答案。

本文由《EnglishOK》提供 延伸閱讀》軟實力加英語力她畢業就進知名外商 ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 防疫險 防疫保單 EnglishOK EnglishOK 《EnglishOK》不只有學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

www.englishok.com.tw 延伸閱讀 防疫保單理賠恐達數百億前6大承保業者5家討論增資 06/0219:45 法巴產險推傷害險意外事故項目高倍數理賠 06/0212:34 不怕找不到保單！保險存摺今上線查詢方式一次看 06/0116:36 專家教你保/備妥兩類險染疫安心治療 05/3001:09 台灣防疫政策調整令產險業失算一張保單引發金融亂象 05/2911:56 疫情催出「視訊診療」看防疫政策學英文 05/2816:36 上一篇 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 下一篇 垃圾郵件不堪其擾?四招教你避免被釣魚 相關 【NG英文】『我很急』為什麼不能說I'murgent.？ 垃圾郵件不堪其擾?四招教你避免被釣魚 0728英語快譯通 【那些課本沒教的英文】想回答『我』，除了『Me!』，還能怎麼說？ 染疫後咳嗽、頭痛持續不停？學「長新冠」症狀的英文 以財務、數據觀點優化貿協業務發展職場多元能力 【商用英文】customer和client差在哪呢？ 砍掉重練滿血復活他靠PM經歷為台開拓海外市場 租屋族有福了！住房「補助」增加英文用這字 【求職英文】自我介紹３大題型，英文面試不再卡卡！ 闖進科技業！文組生自學轉職軟體工程師 夏天省電就靠這五招！先從unplug插頭做起 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 熱門 一如預期Fed再度升息3碼 Fed升息三碼和鮑爾記者會五重點一次看 白宮證實拜習今晚8:30通話 Fed猛升息迫使亞洲跟進 市場又誤判Fed轉鴿了？Fed前高官：利率將比預期更高 Fed為何不2不4偏要升息3碼？ Fed如預期升3碼、美股強彈道瓊漲逾400點那指勁升4% 美Q2實質GDP負成長0.9%經濟陷入技術性衰退 美參院表決通過520億美元的晶片法案 美經濟連兩季萎縮即「衰退」？克魯曼：蠢，言之過早！ 美國經濟連兩季負成長美股早盤開高走低 彭博社評：美國取消對大陸懲罰性關稅有助抑制通膨 探索Fed明示、暗示，甚至錯誤的說法 經濟學家：這次衰退主要影響白領不是藍領 科技三大咖財報搶眼 台積電ADR隨費半猛飆近4%聯電、日月光漲幅更大 經濟快評/Fed強調經濟趨軟市場估9月可能減緩升息速度 Fed決策後美元走貶比特幣大漲逾8% 三星警告PC手機需求放緩透露晶圓代工爭取到新客戶 全球消費M型化加劇 高通下修今年手機出貨預測本季財測欠佳 Meta本季財測失色上季廣告銳減拖累營收首見下滑 油價大漲逾2%因美庫存下滑金價強彈1% 德國缺電效應廢核計畫鬆動 蘋果挖角藍寶堅尼設計老將加緊開發自駕電動車 乙太幣將推動重大升級激勵該幣飆漲逾30%、成最大贏家 這家義大利銀行好為難上季業績最好的地區是俄羅斯 愛迪達再降今年財測 意法半導體財報亮眼車用晶片需求助攻 福特、通用攻電動車出招鞏固電池料源 路透：拜習今通話 力拓上半年獲利銳減29% 聯準會7月升3碼外銀估9月再3碼升至明年1月 星主權基金預警投報率下滑 彭博：沙國擬調漲9月銷往亞洲的官訂原油售價 澳洲CPI勁升6.1%預期央行下周升息3碼 豐田斥資18億美元赴印尼生產電動車 賓士滿手訂單上季獲利躍增8% 菲律賓強震十年來最大 Meta轉嫁通膨壓力VR頭戴裝置下月漲價 看更多 看更多 留言 63642021001 熱門排行 金融脈動 07/2815:32 LIVE/潤泰全、潤泰新16時重訊說明重大決議直播看這裡 房市話題 07/2810:53 最新鬼城房價曝當初笑的人「笑著笑著就哭了」 房市話題 07/2803:19 顏炳立：房市下半年激情退去 產業熱點 07/2817:06 潤泰雙雄變更會計政策潤泰全上半年估每股淨值約5.73元 金融脈動 07/2816:29 潤泰全將增資、估發行3.7億股以改善財務結構 編輯精選 外媒解析 2022/07/28 11:31:42 彭博社評：美國取消對大陸懲罰性關稅有助抑制通膨 房市話題 2022/07/28 13:42:02 使用權vs.地上權住宅搞懂了嗎？專家：這樣買能打六折 產業 2022/07/28 14:35:57 台鋼集團跨入遊艇產業為哪樁？董座這樣盤算 科技 2022/07/28 12:15:26 IC庫存堆滿天業者怎麼辦? 產業熱點 2022/07/28 22:24:18 面板反轉向下逾一年景氣還會壞多久？回春訊號在哪？ 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！