停屍房- English translation – Linguee

應部分委員的要求，醫管局答允避免把兩具不同性別的遺體存放在同一停屍格，以及在 ... 包括在十月二及三日在葵涌公眾殮房為前往認屍及認領遺體的家屬提供情緒支援。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"停屍房" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 停屍房 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 停尸房noun()—morguen 停尸房1noun()—morguesn 停尸房()—mortuary Seealso:停v—stopv 停n—haltn 停—park(acar) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 房n—room · housen 房—branchofanextendedfamily · surnameFang Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 應部分委員的要求，醫管局答允避免把兩具不同性別的遺體存放在同一停屍格，以及在必要時徵收儲存費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Attherequestofsomemembers,HAagreedtoavoidstoringtwodeceasedbodiesofdifferentgendersinthesamecompartmentandtoimposestoragechargewherewarranted.legco.gov.hk legco.gov.hk 提供即時的情緒支援及跟進的心理輔導，包括在十月二及三日在葵涌公眾殮房為前往認屍及認領遺體的家屬提供情緒支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk Renderingimmediateemotionalsupportandfollow-uppsychologicalcounselling,includingtheemotionalsupportservices [...] providedtofamilymemberswhowenttotheKwai [...] ChungPublicMortuaryon2and3Octobertoidentifyandclaimdeadbodies.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員會詢問，由於荃灣屠房屬持牌的私營屠房，當局如何要求屠房停止運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteeenquiredhowtheTWSH,whichwasalicensedprivateslaughterhouse,couldbe [...] requestedtoceaseoperationin[...] thescenario. legco.gov.hk legco.gov.hk 有一个受保护的停车位在房子前面安排。

instantworldbooking.com instantworldbooking.com Thereis [...] aprotectedparkingplacearrangedinfrontofthehouse.instantworldbooking.com instantworldbooking.com 建築事務監督如認為任何樓面面積僅用以興建或擬用作停車場、垃圾房或獲建築事務監督許可的其他支援設施等用途，則可[...] 不計算有關樓面面積。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheBAmaydisregardanyfloorspacethatheissatisfiedisconstructedor [...] intendedtobeusedsolelyfora [...] numberoffeaturessuchasparkingofmotorvehicles,refuse[...] storagechambers,etc.orother [...] supportingfacilitiesasmaybeapprovedbytheBA. devb.gov.hk devb.gov.hk 在檢討各公立醫院的殮房服務後，醫管局計劃在2008-2009年度或之前增加550個停屍格，有關數目應足以應付未來10年的需求，並會加快開發殮房資訊系統，盡量減少錯認遺體的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingreviewedthemortuaryservicesinallpublichospitals,HAplannedtoadd550compartmentsby2008-2009,whichshouldbesufficienttocopewiththedemandforthenext10years,andexpeditethedevelopmentoftheMortuaryInformationSystem[...] tominimizeerroneousbodyidentification. legco.gov.hk legco.gov.hk 為確保醫院員工的職業健康和安全，我們已根據以下兩項國際標準，檢討現有解剖設施： [...] 美國疾病控制及預防中心公布的《醫護設施環境感染控制指引》，以及英國生及社會保障部公 [...] 布的《醫療建築物概要20：殮房和驗屍房》，檢討範圍包括醫療建築物的實際環境、工作流程安排[...] 、員工輔助設施和設備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toensureoccupationalhealthandsafetyforhospitalpersonnel,wehavereviewedtheexistingautopsyfacilitiesagainstsuchinternationalstandardsasthe“GuidelinesforEnvironmentalInfectionControlinHealth-CareFacilities”publishedbytheCentreforDiseaseControlandPrevention(CDC)ofthe [...] UnitedStatesandthe“Health [...] BuildingNote20:MortuaryandPostMortemRoom”published[...] bytheDepartmentofHealthandSocial [...] SecurityoftheUnitedKingdom,intermsofphysicalenvironment,workflowlogistics,staffamenitiesaswellasequipment. legco.gov.hk legco.gov.hk 營運商現時尚未提供該廠房停止運作的日期及何時把其設施遷離的詳情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theoperatorhasyettoprovideanydetailsofthedateonwhichthe [...] plantwillcease/ceasedoperation[...] andwhenitsfacilitieswillberemoved. legco.gov.hk legco.gov.hk 修訂令由食物及衞生局局長根據《死因裁判官條例》(第504章)第 [...] 5(1)(a)條作出，在《屍體剖驗場地令》(第504章，附屬法例A)附表所載接收屍體以進行屍體剖驗的殮房名單中加入"博愛醫院殮房"，以及從名單中刪去"青山醫院殮房"、[...] "葵涌醫院殮房"及"九龍醫院殮房"。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAmendmentOrderismadebytheSecretaryforFoodandHealthundersection5(1)(a)oftheCoronersOrdinance(Cap.504) [...] toaddPokOi [...] HospitalMortuarytothelistofmortuariesforthereceptionofdead[...] bodiesforautopsiesprescribedin [...] theScheduletothePlacesforAutopsiesOrder(Cap.504sub.leg.A)andtoremoveCastlePeakHospitalMortuary,KwaiChungHospitalMortuaryandKowloonHospitalMortuaryfromthelist. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於公眾殮房的使用量愈來愈高，現有公眾殮房存放屍體的地方不足以應付所需。

legco.gov.hk legco.gov.hk PROBLEMThestoragecapacityoftheexistingpublicmortuariesisinsufficientlegco.gov.hk legco.gov.hk 若發現任何雀鳥的屍體，會即時跟進及化驗以確定牠的死因是否與禽流感有關。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ondiscoveringdeadbirds,theywouldimmediatelyfollowupandconductteststoascertainwhetherthedeathsarecausedbyavianinfluenza.legco.gov.hk legco.gov.hk 如衞生主任有理由相信，任何死 [...] 的屍體受指明傳染病感染，衞生主任可對該屍體進行驗屍，並可為此目的，而將該屍體移送往殮房或其他適合的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifahealthofficerhasreasontobelievethatthebodyofadeceasedpersonisinfectedwithaspecifiedinfectiousdisease,ahealthofficermaycarry [...] outapost-mortemexaminationonthebody,andforthatpurpose, [...] removethebodytoamortuaryorothersuitableplace.legco.gov.hk legco.gov.hk 其結果 [...] 會以可能受感染之主機的清單格式顯示，而這些主機就可以當作殭屍網路可能的成員來加以調查。

media.paloaltonetworks.com media.paloaltonetworks.com Theresultsaredisplayedintheformofalistofpotentiallyinfectedhoststhatcanbeinvestigated [...] aspossiblemembersofabotnet.media.paloaltonetworks.com media.paloaltonetworks.com 如屍體經一段時間仍無人認領，公眾殮房主管會通知食環署將該屍體從公眾殮房移走，然後按法醫指示運送屍體至公眾墳場或政府火葬場進行土葬或火葬。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebodywillthenbetakentoapubliccemeteryorgovernmentcrematoriumforburialorcremationaccordingtotheinstructionsoftheforensicpathologist.legco.gov.hk legco.gov.hk (二)是否知悉該廠房停止運作的日期及何時把其設施遷離；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)itknowsthedateonwhichthe [...] plantwillcease/ceasedoperation[...] andwhenitsfacilitieswillberemoved;and legco.gov.hk legco.gov.hk 12月19日联科行动还收到关于在阿比让的阿尼亚马街区可能有群埋坑的情报，而且据称，已经几十具尸体已经被警用卡车从群埋坑转移到停尸房。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UNOCIreceivedinformationon19DecemberindicatingthepossibleexistenceofamassgraveintheAnyamaneighbourhoodofAbidjan,andthatdozensofbodieshadbeentransferredfromthemassgravetothemorgueinpolicetrucks.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会还认为，若要在实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权利方面取得进一步的进展，就必须终结以色列的占领，废除其相关的定居点制度，拆除检查站、隔离墙，停止拆毁房屋、没收土地和驱逐行为，这些行为尤其在东耶路撒冷和C区日益加剧。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteealsoexpressesitsviewthatfurtherprogresstowardstherealizationoftheinalienablerightsofPalestiniansrequiresadismantlementoftheIsraelioccupationanditsassociatedregimeofsettlements,checkpoints,theseparationwall,demolitions,landconfiscationsandexpulsions,whichhavebeenintensifyingatanalarmingrate,particularlyinEastJerusalemandinAreaC.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 天福堂位於中國重慶市九龍坡區，天福堂設有飯堂、賓客室、出售殯儀物料的服務中心、靈堂、焚香井、停車場、殯儀服務專用車及現代化、已消毒及衛生的停屍間及驗屍室，以用作驗屍、為往生者上妝及化妝。

sinolifegroup.com sinolifegroup.com TianFuislocatedatJiulongpoDistrictofChongqingmunicipality,thePRC.TianFuisequippedwithacateringhall,guestrooms,servicescentreofferingfuneralrelatedaccessoriesforsale,funeralhalls,incenseburningwells,carpark,designatedcarsforfuneralservicesandamodernized,sanitizedandhygienicmortuaryandautopsyroomwhichisusedforpost-mortemautopsyandcosmeticbeautificationandmake-upforthedeceased.sinolifegroup.com sinolifegroup.com 每天不停地在重塑房地产界的形象，使Stewart在这个行业里成就了一个固定的品牌，属于在当地国家乃至全球独具开发慧眼的强者。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Reshapingtherealestateworldonedayat[...] atime,Stewarthasbecomeafixtureintheindustry,renderingincomparable [...] insightonanationalandglobalscale. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn (4)设施和财产服务的质量和及时性得到加强(4.1)因房舍设施维修停工而损失的工作日减少业绩计量daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (4)Enhancedqualityandtimelinessoffacilitiesandpropertyservices(4.1)Decreased [...] workingdayslostduetodowntimeofbuildingfacilitiesdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 傑克·豪雅回憶說：“當他成為總統的品牌，基督教，Viros來尋找我，因為在第一次出售的房子，我不停的檔案。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com JackHeuerremembers:"Whenhe [...] waspresidentofthebrand,ChristianViroscamelookingformebecauseat [...] thefirstsaleofthehouse,Ikeptarchives.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 上述關於處理政府公眾殮房無人認領屍體的機制，是可平衡需要時間偵查有關死因與尋找和通知死者家屬、殮房存放遺體的空間及屍體要及時處理這幾方面的要求，亦容許在有需要時可延長遺體在殮房存放的時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproceduresfordisposal [...] ofunclaimeddeadbodiesinapublicmortuaryareaimedatbalancingtheneedfortimetoinvestigateintothedeathandtolocateandinformthefamilymembers,thestoragecapacityofpublicmortuariesandtheneed[...] todisposeofthe [...] deadbodywithinareasonabletime. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了避免受害者在關閉殭屍網絡後與互聯網失去連絡，美國聯邦地方法院委派ISC臨時接管由犯罪集團所控制域名伺服器。

hkcert.org hkcert.org ToavoidthevictimslosingInternetconnectionaftertheDNSChangerbotnettakedown,theU.S.DistrictCourtappointedISCtotakeoverthedomainnameservercontrolledbythecriminalstemporarily.hkcert.org hkcert.org 涉嫌復仇殺4人的前洛杉磯警察ChristopherDorner，週三晚被追捕的警員在SanBernardino山區大熊湖發現，Dorner匿藏的渡假屋被警方圍困後起火，警方在燒毀的屋裡發現一燒焦了的屍體。

ktsf.com ktsf.com (AP)LosAngelespolicesaytheirdepartmenthasreturnedtonormalpatroloperations,thedayafterashootoutandfireintheSanBernardinoMountainsisbelievedtohaveclaimedthelifeofformercopChristopherDorner.ktsf.com ktsf.com 以色列仍未对联合国提出的完成目前停顿的建房、建校和设立保建设施的项目作出令人满意的回应。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therehasstillbeennosatisfactory [...] IsraeliresponsetotheUnitedNationsproposal [...] tocompletestalledprojectsforhousing,schoolsandhealth[...] facilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果由于出售的厨房型号现已停产或者仓库目前没有存货，现在无法获得所需的材料，Scavolini[...] 公司可以自行决定使用/提供其他厨房型号所用的材料；因此，所提供的材料可能会不同于消费者所用厨房型号的材料，不过，此类材料具有与瑕疵部件相同的价值。

scavolini.cn scavolini.cn Ifthematerialneededforthework [...] isnotavailablebecauseofabreak [...] inproductionofthekitchenmodelwhichwassold,[...] orbecausethereisnostockinthe [...] warehouse,materialsfromotherkitchenmodelswillbeused/supplied,atthechoiceofScavoliniS.p.A.andthereforeitwillbematerialwhichisdifferentfromthatofthekitchenmodelwhichtheconsumerhas,butofequalvaluetothedefectiveparts. scavolini.us scavolini.us 1986年，做出了修建新楼的决定，资金一部分来自出售一幢旧楼（现世界贸易组织(WTO)总部所在地），一部分来自国际组织不动产基金的一笔贷款—这是一家靠各种租赁（空置楼房、停车场、会议厅等）筹集资金的瑞士机构。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org In1968adecisionwasmadetoconstructanewbuilding,financedbythesaleofanolderbuilding(currentlytheheadquartersoftheWorldTradeOrganization(WTO)andaloanfromtheFondationdesImmeublespourlesOrganisationsInternationales,aSwissagencywhosefundscomefromvarioustypesofrentals(vacantpremises,carparks,conferencerooms,etc.).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 此外，依照安全理事会第2036(2012)号决议关于在国际范围禁用索马里木炭的要求，继续努力提供带有柴油和电炊具的军事厨房拖车，从而停止使用木炭。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,incompliancewithSecurityCouncilresolution2036(2012),inwhichtheCouncilrequestedaninternationalbanontheuseofSomali [...] charcoal,efforts [...] continuedtoendcharcoalusethroughtheprovisionofdieselandelectricalcookersformilitarykitchentrailers.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 结束在被占巴勒斯坦领土，特别是被占领的耶路撒冷及其周边的一切定居活动(埃及)；停止通过非法定居推行的殖民化政策(古巴)；废除关于兼并被占领的叙 [...] 利亚戈兰的非法决定并停止一切定 [...] 居活动(埃及)；立即停止扩大定居点和在东耶路撒冷破坏巴勒斯坦家庭住房等行动(瑞士)；停止一切定居活动(约旦)；结束在巴勒斯坦被占领土的一切建设活动和对巴勒斯坦人民自然[...] 和农业资源的 [...] 破坏(巴勒斯坦、巴基斯坦) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org EndallsettlementactivitiesintheOccupiedPalestinianTerritories,inparticularinandaroundoccupiedJerusalem(Egypt);stopthepolicyofcolonizationthroughillegalsettlement(Cuba);annulitsillegitimatedecisiontoannextheoccupiedSyrianGolanandendallsettlementactivitiestherein(Egypt);ceaseimmediatelytheexpansionofsettlementsandtheoperationsof [...] destruction,interalia,in [...] EastJerusalemofhousesbelongingtoPalestinianfamilies(Switzerland);stopallsettlementactivities[...] (Jordan);end [...] allconstructionintheOccupiedPalestinianTerritoriesandthedestructionofnaturalandagriculturalresourcesofthePalestinianpeople(Palestine,Pakistan) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.