ANALISIS PENGGUNAAN POLA KALIMAT TO TOMONI, NI ...

Pola kalimat ..ni shitagatte pada nomor 7) 進むにしたがって、道は険しくなる, disini Menunjukan hal yang terjadi bersamaan dengan majunya suatu ... Mainmenu Skiptocontent JANARUSAJA JurnalIlmiahProgramStudiSastraJepang ANALISISPENGGUNAANPOLAKALIMATTOTOMONI,NISHITAGATTE,NITOMONATTEDANNITSURETEDALAMKALIMATBAHASA JEPANG Postedon2012/06/21byjanarusaja Oleh:Fitriyani Abstrak BanyaknyasinonimbaikitudalamkosakatamaupuntatabahasadalambahasaJepangseringmenjadikendalabagipembelajarbahasaJepang.Salahsatunyaadalah…totomoni,….nishitagatte,…nitomonattedan…nitsureteyangdalambahasaIndonesiakeempatnyamemilikiartiyangsamayaitu“seiring”.Namunmeskipundemikianterdapatperbedaandiantarakeempatnya.Untukitudalampenelitianinidibahasmengenai bagaimanapenggunaanpolakalimat…totomoni,…nishitagatte,…nitomonattedan…nitsuretesebagaisinonimdalamkalimatbahasaJepangdanapakanpolakalimattersebutbisasalingmenggantikanpenggunaanyadalamkalimatatautidak. Katakunci: …totomoni,nishitagatte,nitomonatte dan nitsurete A.PENDAHULUAN Bahasaadalahalatkomunikasiantaraanggotamasyarakatberupasimbolbunyiyangdihasilkanolehalatucapmanusia(GorysKeraf1997:1).Bahasaadalahalatkomunikasiantaraanggotamasyarakatberupasimbolbunyiyangdihasilkanolehalatucapmanusia,Bahasajugamerupakanalatekspresidirisekaliguspulamerupakanalatuntukmenunjukkanidentitasdiri.Bahasaadalahsebuahidentitasbangsa. DalambahasaJepangbanyaksekalikosakatadanberagampolakalimatyangpenggunaanyajugamemilikiketentuantertentu.HaliniseringkalimenjadikendaladalampembelajaranbahasaJepang. BahasaJepangmemilikibanyaksekalikatayangmemilikiartiyangsama(sinonim),namunsulituntukdicaripadanannyadalambahasaIndonesia.KeberadaansinonimdalambahasaJepangjugamenjadisalahsatufaktorpenyebabsulitnyamempelajaribahasaJepang,terutamabagipembelajarasing. BagiorangIndonesiasendiri,dalammempelajaribahasaJepangkerapkalimenemuibeberapakosakatabahasaJepangyangjikaditerjemahkankedalambahasaIndonesiaakanmenjadikatayangsama.Tetapidalamkontekstertentu,akanditemuiperbedaannya.Jikapersamaandanperbedaankatabersinonimtersebuttidakdipahamisecarabaik,makaakanmenimbulkankesalahanberbahasayangdilakukanpembelajarbahasaJepangmanapun. SinonimdalambahasaJepangtidaksebataspadakosakatasaja,akantetapipadapolakalimatpunmemilikibanyakkosakata.Misalnyapolakalimat“…node…”dan“..kara..”keduanyamemilikiarti“karena”.Akantetapipenggunaannyaberbedasesuaimaknayangmunculdalamkontekskalimatnya. Contohlainnyayaitupolakalimatyangakanpenulisbahassebagaipermasalahandalampenelitianiniadalah…totomoni,….nishitagatte,…nitomonattedan…nitsurete.Keempatnyamemilikiarti“seiring”.Akantetapiterdapatmaknatersendiriyangmembedakanpenggunaannya.Untuklebihjelaslagi,berikutcontohkalimatdariketigapolakalimattersebut: 1)年をとるとともに、体力が衰える。

Seiringbertambahnyausia,tenagasemakinmelemah. 2)高く登るにしたがって、見晴らしがよくなった。

Seiringdengansemakintingginyamendaki,pemandangansemakinindah. 3)人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた。

Seiringdenganbertambahnyajumlahpenduduk,timbulberbagaimasalah. 4)品質がよくなるにつれて、値段が高くなる。

Seiringdengansemakinbagusnyakualitas,harganyaakansemakintinggi. Daricontohdiatasdapatdilihatbahwapolakalimat…totomoni,…nishitagatte,…..nitomonattedan..nitsuretememilikiarti“seiring”biladiterjemahkankedalambahasaIndonesia.Keempatnyajugasama-samamenunjukanduahalyangterjadisepertiadanyakeadaansebabakibat.Satuhalterjadi,laludisisilainadahalyangmunculkarenanya.Namuntidakmenutupkemungkinankeempatpolakalimattersebuttidakdapatsalingmenggantikanpenggunaannyadalamkalimat,halinitunjukandarikontekskalimatdanmaknayangingindimunculkandarikalimattersebut. Berdasarkanuraiantersebut,penulistertarikuntukmengangkatpolakalimat…totomoni,..nishitagatte,…nitomonattedan…nitsuretesebagaitemadalampenelitianini.Adapunrumusanmasalahdalampenelitianiniadalahsebagaiberikut: 1.Bagaimanapenggunaanpolakalimat…totomoni,….nishitagatte,…nitomonattedan…nitsuretesebagaisinonimdalamkalimatbahasaJepang. 2.Apakahpolakalimat…totomoni,….nishitagatte,…nitomonattedan…nitsuretebisasalingmenggantikanpenggunaanyadalamkalimat. B.PEMBAHASAN 1.PenggunaanPolaKalimat…totomoni,…nishitagatte,…nitomonatte Totomoni,..nishitagatte,..nitsurete,dan…nitomonattesama-samamemilikiarti“seiring”dalambahasaIndonesia Contoh: 1)     自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。

Seiringdenganpopulernyakendaraan,kecelakaanlalulintaspunsemakinmeningkat. 2)     工業化が進むにしたがって、自然環境の破壊が広がった。

Seiringdenganmajunyaperindustrian,kerusakanlingkungansemakinmeluas. 3)     時代の変化につれて、結婚の形も変わってきた。

Seiringdenganberubahnyazaman,bentukpernikahanpunberubah. 4)     気温の上昇に伴って湿度も上がり蒸し暑くなってきた。

Seiringdenganmeningkatnyasuhuudara,kelembabanpunmeningkat,danmenjadipanasdanlembab. Padakeempatcontohkalimatdiataspolakalimat..totomoni,..nishitagatte,..nitsurete,dan…nitomonattesama-samamemilikiarti“seiring”.Keempatcontohkalimatdiatasmenunjukansatukejadianyangberlawananyangmunculdisebabkan kejadianyangmendahuluinya. Padacontohnomor5)自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた/Seiringdenganpopulernyakendaraan,kecelakaanlalulintaspunsemakinmeningkat.Polakalimattotomoni,dapatdigantidengan..nitsuretekarenafungsidarikeduapolakalimattersebutsama,yaitumenunjukankegiatan,katakerjaataukatabendayangmenunjukanadanyaperubahan,darisatusisikegiatanperubahanyanglainbersamaandenganperubahanyanglainnya.Menunjukanartiadanyaperubahanduahal/kegiatandalamwaktuyangbersamaan. 2.Polakalimat …totomoni,..nishitagatte,…nitomonattebisasalingmenggantikanpenggunaanyadalamkalimat Contohlainkalimatyangmenggunakanpolakalimat..totomoni,…nishitagatte,nitsurete,dannitomonatte. 9)経済成長とともに、国民の生活も豊かになった。

Seiringdenganpertumbuhanekonomi,kehidupanmasyarakatpunsemakinsejahtera. 10)電気製品の普及にしたがって、家事労働がらくになった。

Seiringdengansemakinpopulernyaalatelektronik,pekerjaanrumahtanggapunsemakinringan. 11)年をとるにつれて、昔のことがなつかしく思い出される。

Seiringdenganbertambahnyausia,karenarindu,teringatakankenanganmasalalu. 12)学生数が増えるのに伴って、学生の質も多様化してきた。

Seiringdneganbertambahnyajumlahmurid,kualitasparasiswapunsemakinberanekaragam. Contohkalimatnomor9sampai12punmemilikimaknayangsama,keempatnyamemilikihubungansebabakibat.Padacontohkalimatnomor11)年をとるにつれて、昔のことがなつかしく思い出される/Seiringdenganbertambahnyausia,karenarindu,teringatakankenanganmasalalu.Polakalimattsurete,dapatdigantidengantotomonidannishitagatte,karenaketigapolakalimatinimenunjukanketikasatuhalberubahmakasatuhalyangberlawananjugaterjadisebagaiakibatnya. Padacontohkalimatnomor12)学生数が増えるのに伴って、学生の質も多様化してきた/Seiringdneganbertambahnyajumlahmurid,kualitasparasiswapunsemakinberanekaragam.Polakalimat…toomonattedapatdigantidenganpolakalimat..nishitagattedannitsurete. Berikutadalahcontoh-contohkalimatyangjugamenggunakanpolakalimat..totomoni,..nishitagatte,nitsurete,dannitomonatte. 1)テレビの普及とともに、映画は衰退した。

Seiringdengansemakinpopulernyatelevisi,filmsemakinmundur. 2)成長するにつれて、娘は無口になってきた。

Seiringdenganpertumbuhannya,anakperempuan(saya)jadipendiam. 3)進むにしたがって、道は険しくなる。

Semakinkedepan,jalansemakinterjal. 4)父親の転勤にともなって、一家の生活拠点は仙台からニューヨックへと移ることになった。

Bersamaandenganayahyangdipindahkankerjanya,satukeluargapindahdarisendaikeNewYork. Padakalimatnomor5)テレビの普及とともに、映画は衰退した。

Hubungansebab-akibatyangditimbulkanberpengaruhsecaraluas,berbedadengancontohkalimatnomor6)成長するにつれて、娘は無口になってきた.Padakalimatinihubungansebab-akibatruanglingkupnyahanyabersifatpribadi. Polakalimat..nishitagattepadanomor7)進むにしたがって、道は険しくなる,disiniMenunjukanhalyangterjadibersamaandenganmajunyasuatuperubahan.Polanishitagattemenunjukanarti(bersamaandenganmajunyasuatuhal/fungsi).Dibelakangkalimat(nitomonatte)biasanyadiikutidengankata(kewashikunaru/menjaditerjal)danlain-lain,danbiasanyakatasambungyangdigunakandalamkalimatdepannyaadalahsuatuhal/fungsiyangbersamaandenganmajunyasuatuperubahan.Nishitagattememilikimaknayangsamadengantotomoni. C.KESIMPULAN DariuraiandalambabpembahasanPolakalimat…totomoni,…nishitagatte,nitsuretedannitomonatttekeempatnyamemilikipersamaanyaitujikadiartikankedalambahasaIndonesiayangberarti“seiring”dankeempatnyamenggunakankatakerjabentukkamus. Dalampenggunaannyakeempatnyadapatsalingmenggantikankarenasama-samamenunjukanbersamaansatuhalyangberubah,halyanglainjugaikutberubah.Tetapidalambeberapakalimatkeempatpolakalimattersebuttidakdapatsalingmenggantikan,karenamemilikimaknayangmuncul,sesuaikontekskalimatnya. DAFTARPUSTAKA 1998.日本語文型辞典KuroshioPublisher. 1997.日本語能力試験文法問題対策(2級)スリーエーネットワーク。

Ahira,anne.(2012)peranbahasaIndonesiasebagaialatkomunikasi[online]tersedia: http://www.anneahira.com/bahasa-17353.htm (2februari2012) 71Brandweer.(2011)Bahasasebagaialatkomunikasi[online]          tersedia: http://deviden749.wordpress.com/2011/09/28/bahasa-sebagai-alat-komunikasi/(2februari2012) Sharethis:TwitterFacebookLikethis:LikeLoading... Related Categories:Linguistik | 3Comments Postnavigation ←Olderpost Newerpost→ 3thoughtson“ANALISISPENGGUNAANPOLAKALIMATTOTOMONI,NISHITAGATTE,NITOMONATTEDANNITSURETEDALAMKALIMATBAHASA JEPANG” 2014/01/11 DeniIrawan mantapgananalisisnya🙂 cumasayanganebarupengenkeJepangtpbelummahaminbangetbahasajepang..haha nicegan🙂 Reply 2014/05/10 resty Tulisaninimerupakanskripsiataujurnalya?Dandimanasayabisamendapatkantulisaninidalamberkasasli?Karnasayasangatperlusekalisebagaibahanreferensiskripsisaya.Mohoninfonya.Terimakasih Reply 2014/07/02 janarusaja Artikelinimerupakansalahsatutugasmatakuliah.🙂 Reply LeaveaReplyCancelreply Enteryourcommenthere... Fillinyourdetailsbeloworclickanicontologin: Email(required)(Addressnevermadepublic) Name(required) Website YouarecommentingusingyourWordPress.comaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourGoogleaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourTwitteraccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourFacebookaccount. ( Log Out /  Change ) Cancel Connectingto%s Notifymeofnewcommentsviaemail.Notifymeofnewpostsviaemail. Δ Searchfor: Blogroll SastraJepangUNIKOM UNIKOM RecentPosts PengumumanPenerimaanArtikelUntukJurnalJANARU SAJA PENYEBABMENURUNNYATINGKATKELAHIRAN(SHOUSHIKA)DIJEPANGDANSTRATEGIPENANGGULANGANNYA ‘GESTURE’KOMUNIKASINONVERBALDI JEPANG KajianKontrasatifMaknaKata‘Ookii’dan‘Besar’ PERSEPSICALONMAHASISWATERHADAPPROGRAMSTUDISASTRAJEPANGFAKULTASSASTRAUNIVERSITASKOMPUTERINDONESIA(PenelitianTerhadapSiswaSMAdanSMKdiKotaBandungdan Sekitarnya) Categories Linguistik Sastra Uncategorized Archives November2014 (1) April2014 (3) March2014 (8) October2012 (1) June2012 (6) Calendar June2012 M T W T F S S  123 45678910 11121314151617 18192021222324 252627282930       Oct» AlamatRedaksi UniversitasKomputerIndonesia FakultasSastra ProgramStudiSastraJepang Jl.DipatiUkur114-116 Bandung40132 NoRegistrasiISSN-2301-5527 BlogatWordPress.com. Follow Following JANARUSAJA Signmeup AlreadyhaveaWordPress.comaccount?Loginnow. JANARUSAJA Customize Follow Following Signup Login Copyshortlink Reportthiscontent ViewpostinReader Managesubscriptions Collapsethisbar Privacy&Cookies:Thissiteusescookies.Bycontinuingtousethiswebsite,youagreetotheiruse. Tofindoutmore,includinghowtocontrolcookies,seehere: CookiePolicy %dbloggerslikethis: