「發票、收據」英文是什麼？Invoice? Receipt? 來搞懂！

它們之間最大的差異在於invoice 是「付款通知」，用來要求支付款項，所以會在收到款項前發出，而receipt 中文翻為「發票」或「收據」，是所謂的付款證明，在當中會指出 ... SkiptocontentHeyguys!我是英文庫的Cecilia，在我們的生活當中，發票幾乎無所不在，不只是商家和商家間要開證明，商家對買家也要開證明，這些證明在中文被都被稱為「發票」，但翻成英文，到底是invoice是發票，還是receipt才是發票呢？今天就帶你突破發票中的魔鬼細節，讓你一次看懂invoice和receipt的差異！😎invoice和receipt的差別？它們之間最大的差異在於invoice是「付款通知」，用來要求支付款項，所以會在收到款項前發出，而receipt中文翻為「發票」或「收據」，是所謂的付款證明，在當中會指出某位客戶向某間公司購買的貨品或服務明細，所以是在收到款項後才會發出。

invoice的意思invoice是賣家向買家發出的單據，也可以說它類似bill的「付款通知」或「帳單」，如果硬要翻成發票的話，應該說是「貨款發票」，上方會列出買方購買的貨品或服務，以要求支付款項，是一種買賣雙方之間沒有協商彈性的法律效力文件。

一般是B2B，也就是商家對商家，舉例：物流公司要向賣場收運送貨物的費用，就會開付款通知給賣場。

在invoice中包含開立日期、數量、價格、發票號碼、折扣、稅額、應付總額與賣家簽名等細節，會在買方支付貨款前寄出，買方需要在收到之後，根據上方的資訊進行付款。

Sheissendingtheinvoicebyfax.她正在傳真付款通知。

Attachedisaninvoice.附檔為付款通知。

invoice範例/Source:Cloyneanddistricthistoricalsocietyreceipt的意思receipt簡單來說就是收據或發票，也就是賣家向買家發出載明已經收到款項的單據，顧名思義，是在交易發生後才交給顧客或買家的一種證明，一般是B2C，也就是商家對客戶，舉例：我們一般在許多商店購物以後，所收到的統一發票，就是很典型的receipt。

它也可以作為已經獲得交易物品所有權的證明，上面列有各種資訊，像是賣家和買家的姓名、數量、價格、付款方式、付款日期、發票號碼、支付總額與賣家簽名等等，也是一種法律效力文件，但因為上面不一定每次都會載明數量和付款項目，因此invoice作為輔助，成為明列交易項目和服務的憑證就會變得格外重要。

當然，當發票上已經載明這些事項，就沒有必要再另外附上invoice了。

Here’syourreceipt.這是您的收據。

Ienclosedthereceiptintheletter.我在信中附上收據。

invoice範例/Source:Wikimediainvoice和receipt的比較表透過以下的表格，相信你可以對它們之間的差別一目了然啦！項目invoicereceipt意義由賣家對買家發出的商業文件，上面會載明付款要求由賣家對買家在最後付款完成後發出的文件發出時間收款前收款後重要性記錄賣出商品的細節，但款項尚未被賣家收到作為商品已被買家購買且完成交易的證明載明明細內容數量、單價、發票號碼、折扣、稅、應付總額數量、單價、發票號碼、折扣、稅、已付總額、付款方式That’sAllforToday今天是不是終於釐清invoice和receipt兩者完全不同，同時恍然大悟invoice根本不能被稱為發票的真相了呢？下次若有人再說發票是invoice，可要好好的調教一下，啊，不是，是幫忙糾正一下，千萬不要再搞錯啦！下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐喔！😉想看更多相關延伸主題，可以參考以下文章：👉【付款方式英文】付現/刷卡/行動支付等英文怎麼說？👉【職場英文】商用英文大全！CeciliaHeythere!我是Cecilia，綽號烏龜妹，曾任英文老師與顧問，經營個人品牌《烏龜妹，出走旅行TurtleGirl'sTravel》。

內心住著無法停下腳步流浪的靈魂，擁有小王子愛上玫瑰的任性，戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。

讓我們一起學英文，打開世界這本沒有疆域的書。

💗YouMightAlsoLike「職稱、職位」英文怎麼說？jobtitle?jobposition?September19,2021when正確用法是？後面接什麼？來看詳細解說！March29,2022【變態英文】激凸、中出、內射、潮吹、口交、指交等18禁英文！July29,2020「發呆、放空」英文是什麼?spaceout?zoneout?March19,2021捷運、地鐵英文該用metro、subway、underground還是…?July9,2021「except」跟「exceptfor」用法差在哪？來搞懂！May28,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！