任职期间() - 任職期間- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "任職期間" – English-Chinese ... 福利而引致的費用，以及該員在任職期間或離職時欠㆘並應到期向政府償還的任何款項。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"任職期間" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 任職期間 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 任职期间()—termofoffice whileholdingapost Seealso:任期n—termn · tenuren 任期—termofoffice 任职—holdanofficeorpost 期间conj—duringconj 期间—periodoftime · timeperiod Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 建議12 [...] 政府亦應規定申請人須提供他在政府任職期間，與其準僱主及其擬從事的工作相關的任何其[...] 他資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recommendation12−TheGovernmentshouldalsorequireanapplicantto [...] provideanyotherinformationpertainingtohisprospectiveemployerand [...] proposedemploymentduringhisgovernmentservice.legco.gov.hk legco.gov.hk 如要求查閱的資料與某一段期間有關，例如受僱期間，則請在此填上有關的任職期間。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk IftheRequestedDatarelatetoaparticularperiod,for [...] example,aperiodofemployment,fillinheretherelevantserviceperiod.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 該核數師可以是成員，但不得為董事或本公司高級人員或僱員，該等人士在任職期間無資格擔任本公司核數師。

cre8ir.com cre8ir.com SuchauditormaybeaMemberbut [...] noDirectororofficeroremployeeof [...] theCompanyshall,duringhiscontinuance[...] inoffice,beeligibletoactasanauditoroftheCompany. cre8ir.com cre8ir.com 董事會藉此機會 [...] 感謝蕭先生於本公司任職期間所作出之寶貴貢獻，並[...] 歡迎黎女士加入本公司。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com TheBoardwouldliketotakethisopportunitytoexpressits [...] appreciationtoMr.Siuforhisvaluable [...] contributionsduringhistenureofofficewith[...] theCompanyandextenditswarmwelcome [...] toMs.LaiforhernewrolesintheCompany. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 同時，議員的數目亦可適量地 [...] 減少，這樣的話，撥給每位議員的資源亦會相對增加，讓他們可以在任職期間有更大的發揮空間，亦可以吸納更多有心有力的人參政。

legco.gov.hk legco.gov.hk Also,thiswillenableanappropriatereductioninthenumberofDCmembers,andanincreaseintheresourcesallocatedtoeachDCmemberaccordingly.Inthisway,DC [...] memberswillhavegreaterroomfor [...] developmentduringtheirtermofoffice,andmore[...] aspiringandcapablepeoplewillbe [...] attractedtoparticipateinpolitics. legco.gov.hk legco.gov.hk (4)本公司可（並非必須）委任總裁或副總裁，惟須按本公司章程細則規定之方式及任職期間委任一名主席及其他高級職員。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (4)TheCompanymay,butshallnotberequiredtohave,apresidentoranyvicepresident,butshallhaveachairmanand [...] suchotherofficerswho [...] shallbeappointedinsuchmanner,andholdofficeforsuchperiod,asthebye-laws[...] oftheCompanymayprovide. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 鑒於公眾關注高級公務員於政府任職期間，在制訂政策或決策時會偏袒財團，[...] 藉此為退休後的工作鋪路，他認為施加較長的禁制期可釋除公眾的疑慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,a [...] longersanitizationperiodcouldaddressthe[...] publicconcernaboutcivilservantsatseniorrankspavingway [...] fortheirpost-retirementemploymentthroughfavouritismtowardsconsortiaintheirpolicyformulationordecisionsduringtheirserviceintheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 4.4政府可從公務員的薪金扣除曾多付給該員的款項、預支的薪金、因該員或家屬享用政府設施或福利，包括（但不限於）本說明書及《公務員事務規例》所列設施或福利而引致的費用，以及該員在任職期間或離職時欠㆘並應到期向政府償還的任何款項。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.4TheGovernmentmaydeductfromanofficer'ssalaryanyamountthatitmayhaveoverpaidtheofficer;anyadvancesofsalary;anychargesthattheofficermayhaveincurredinrespectofanyfacilitiesorbenefitsprovidedtotheofficerorhisfamilybytheGovernmentincluding,butnotlimitedto,thosefacilitiesorbenefitsreferredtointhismemorandumandintheCivil [...] ServiceRegulations,and [...] anyotherdebtwhatsoeverthatmayariseandbecomeduefromtheofficertotheGovernmenteitherduringhisservicewith[...] theGovernmentor [...] uponhisleavingsuchservice. legco.gov.hk legco.gov.hk 據說，目前的福克斯飯店換了新的經理之後，福利並不像我任職期間那般的好。

4tern.com 4tern.com Recently,sincethehotelchangeditsmanager,some [...] ofthebenefitsarenolongeravailable.4tern.com 4tern.com 6.30專責委員會認為，鑒於梁先生過往在政府任職期間曾以其建築事務監督的身份，在管制和規管樓宇發展方面行使酌情權，而其行使酌情權的性質及範圍與房地產行業息息相關，當中包括：批核建築圖則(包括修改建築圖則申請)、決定是否及何時向新落成建築物發出佔用許可證、向違規或危險的建築物或建築工程發出拆卸命令、批核改變建築物用途的申請，以及批核建築樓面面積豁免申請(結果或會使有關地產發展項目的建築樓面面積有所增加)等42，因此，梁先生在離職後加入房地產機構工作，確會影響公眾對建築事務監督行使其酌情權是否公平公正的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk 6.30TheSelectCommitteeconsidersthatgiventhatMrLEUNGhadexercisedthediscretionarypowerinhiscapacityasBAincontrollingandregulatingbuildingdevelopmentsduringhisgovernmentservice,andthenatureandareasofthediscretionarypowerheexercisedwerecloselyrelatedtotherealestatesector,includingapprovalofbuildingplans(includingtheapplicationforrevisions),determinationofwhetherandwhenoccupationpermitsweretobeissuedtonewbuildings,issueofordersfordemolitionofunauthorizedordangerousbuildingsorbuildingworks,approvalofapplicationsforchangeinuseofbuildings,andapprovalofapplicationsforGFAexemption(whichmightresultinanincreaseoftheGFAofthedevelopmentconcerned)42,histakingupofpost-serviceworkwithrealestateorganizationswouldindeedimpactonthepublic'sconfidenceinthefairnessandimpartialityofBAinhisexerciseofdiscretionarypower.legco.gov.hk legco.gov.hk 假如他們是在最後一年任職期間，監督他人處理該宗事務，則這項限制只維持[...] 兩年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheyhavemerely [...] supervisedotherswhoworkedonthatmatterduringtheirlast[...] yearofservice,theyarerestrictedfrom [...] makingrepresentationalcontactsforonlytwoyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 董事有權就其服務收取酬金，該金額由本公司於大會上透過普通決議案不時釐定，惟董事任職期間少於有關酬金所涉及之全部期間，則其酬金將僅按其實際任期佔有關期間之比例釐定。

mmg.com mmg.com ADirectorshallbeentitledtoreceivebywayofremunerationforhisservicessuchsumasshallfromtimetotimebedeterminedbytheCompanyingeneralmeetingbyordinaryresolution,exceptthatinthe [...] eventaDirectorholding [...] officeforlessthanthewholeoftherelevantperiodinrespectof[...] whichtheremunerationispaid [...] shallonlybeentitledtoapartofsuchsuminproportiontothetimeduringsuchperiodforwhichhehasheldoffice. mmg.com mmg.com 董事的一般酬金應由本公司在股東大會上不時釐定，並由（除非經表決的決議案有其他指示）按董事會同意的該等份額及方式於董事會成員之間分攤，或若無達成協議則平均分攤，惟於應付酬金期內僅任職部分期間的任何董事，僅有權在其任職期間的相關酬金份額中按序分攤。

ntpharma.com ntpharma.com TheordinaryremunerationoftheDirectorsshallfromtimetotimebedeterminedbytheCompanyingeneralmeetingandshall(unlessotherwisedirectedbytheresolutionbywhichitisvoted)bedividedamongsttheBoardinsuchproportionsandinsuchmannerastheBoardmayagreeor,failingagreement,equally,exceptthatanyDirectorwho [...] shallholdofficeforpartonlyoftheperiodinrespectofwhichsuchremunerationispayableshallbeentitledonlytorankinsuch [...] divisionforaproportionofremunerationrelatedtotheperiodduringwhichhehasheldoffice.ntpharma.com ntpharma.com 在他任職期間，剛巧是戰爭時代，他給了紐西蘭人希望和信心。

4tern.com 4tern.com HeencouragedtheNewZealanders,andgavethemhopeandfaith.4tern.com 4tern.com 專責委員會在本報告第6章曾指出，梁先生過往在政府任職期間曾以其建築事務監督身份，在規管和管制樓宇發展方面行使酌情權，由於建築事務監督行使酌情權的性質及範圍與房地產行業息息相關，他在離職後加入與房地產界相關的機構工作，亦[...] 會引起公眾關注建築事務監督行使其酌情權時是否公平公正。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSelectCommitteehaspointedoutinChapter6thatMrLEUNGhadexercisedthe [...] discretionarypowerinhis [...] capacityasBAinregulatingandcontrollingbuildingdevelopmentsduringhisgovernment[...] service,andsincethe [...] natureandareasofthediscretionarypowerBAexercisedaffectedtherealestatesectorinnumerousways,MrLEUNG'stakingupofpost-serviceworkwithorganizationsrelatedtotherealestatesectorwouldalsocausepublicconcernaboutthefairnessandimpartialityofBAintheexerciseofdiscretionarypower. legco.gov.hk legco.gov.hk Conway在美國人事部任職期間曾參與國土安全部的立法工作。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn WhileatOPM,ConwaywasinvolvedinthelegislativeeffortstoestablishtheDepartmentofHomelandSecurity.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 該局如認為某名僱員所擔任的公職嚴重妨礙其履行份內職責，該名僱員在擔任公職期間或須根據上述指引，放取無薪假期或更改其受聘的性質。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifanemployee'sengagementinthepublicofficewasconsideredassubstantiallyrestraininghimfromfulfilling [...] hisrolesandresponsibilities,hemighthaveto [...] takenopayleaveorchangethenatureofhisappointmentduringthetenureofthepublic[...] officeinaccordancewiththeguidelines. legco.gov.hk legco.gov.hk 但與此同時，委員會在考慮個別申請時，會小心注意不可讓申請人藉過往在政府任職期間取得的資料、與同事建立的關係或網絡，從而在新工作上得到好處，造成不公，甚[...] 或引致利益衝突的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itneverthelessactstoensurethatinsuchemployment,nounfairadvantageisgainedandnoconflict [...] ofinterestwouldbe [...] causedasaresultoftheapplicants’formerserviceintheGovernment,havingregard[...] totheinformation [...] availabletothem,therelationshiptheyhavewiththeirformercolleaguesortheconnectiontheygainedwhilstintheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 她從傳媒報道察悉，平機會現任主席涉嫌在私隱專員公署任職期間就海外職務訪問申領過多開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotingfrommediareportsthatthecurrentChairmanofEOChadallegedlyover-claimedexpensesforhisoverseasdutyvisitwhenhewasservingintheOfficeofPCPD,sheaskedabouttheAdministration'smeasurestoensurethattheexpenditureofEOCwouldbevalueformoney.legco.gov.hk legco.gov.hk 這做法可避免令人懷疑或認為前首長級公務員在擔任公職期間曾優待某機構或人士，以換取在離職後獲高薪厚職的"[...] 延取報酬"。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiscouldavoidsuspicion [...] orperceptionof"deferredreward"forpast[...] favourgivenbyaformerdirectoratecivilservant [...] inhisofficialpositiontoaparticularentityorindividualinreturnforlucrativepost-serviceemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於王先生申請獲准在擔任公職期間無須暫停領取退休金一事，公務員事務局並無牽[...] 涉其中。

legco.gov.hk legco.gov.hk CSBwasnotinvolvedinMrWONG’sapplicationfor [...] permissiontotakeupappointmentinthepublicservice[...] withoutsuspensionofpension. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)如有關員工的工作量減幅超過50%，則要求該等員工在擔任公職期間放取無薪假期或轉為兼職僱員。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)requiringthestaffconcerned [...] totakeno-payleave [...] orchangehisappointmentattheinstitutiontoapart-timestatusduringthetenure[...] ofthepublicoffice,ifthe [...] reductioninoutputexceeded50%. legco.gov.hk legco.gov.hk 退休金法例亦訂明，若退休公務員在行政長官藉憲報刊登界定為公職服務的補 [...] 助機構內任職，則有關人員的每月退休金，將可能會在其任職期間暫停發放。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepensionslegislationalsoprovidesthatifaretiredcivilservantisappointedtoserveinasubventedorganizationwhichisdeterminedbytheChiefExecutivetobepublic [...] servicebynoticeintheGazette,thepaymentofmonthlypensionmaybe [...] suspendedduringtheperiodofsuchappointment.legco.gov.hk legco.gov.hk 她亦考慮過規劃地政科的意見，並認為由 [...] 於新世界中國地產在香港沒有業務運作，該公司不能因梁先生過往在政府任職期間取得的經驗、所知的事情和建立的聯繫而得益。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShehadalsoconsideredthecommentsofPLBandwasoftheviewthatasNWCLdidnothavebusinessoperationsinHongKong,itwouldnotbeableto [...] benefitfromMrLEUNG'sexperience,knowledgeand [...] connectionsgainedpreviouslyduringhisservicewith[...] theGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，部分委員表示，為免令人懷疑前首長級公務員在擔任公職期間曾優待某機構或人士，以換取在離職後獲高薪厚職的"延取報酬"，限制他們離職後從事外間工作的權利是合理的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somemembers,however,expressedtheviewthat,to [...] avoidsuspicionof"deferredreward"forpastfavourgivenbyformerdirectoratecivilservantsintheirofficialpositionstoanentity[...] orindividualinreturn [...] forlucrativepostserviceemployment,itwasreasonabletorestricttherightofdirectoratecivilservantstopursuepost-serviceoutsidework. legco.gov.hk legco.gov.hk 董事可為彼等之會議選出一位主席，並釐定彼任職之期間（不得超過該主席根據本章程細則須輪值退任之週年大會之日期）；惟倘沒有選出主席，[...] 或倘於任何會議上，主席在會議指定舉行時間後十五分鐘內仍未出席，則出席之董事可在彼等中選出一人擔任會議主席。

mmg.com mmg.com TheDirectorsmayelectachairman [...] oftheirmeetingsand [...] determinetheperiod(notbeingaperiodextendingbeyond[...] thedateoftheannualgeneralmeetingat [...] whichsuchchairmanisduetoretirebyrotationundertheseArticles)forwhichheistoholdoffice;butifnosuchchairmaniselected,orifatanymeetingthechairmanisnotpresentwithinfifteenminutesafterthetimeappointedforholdingthesame,theDirectorspresentmaychooseoneoftheirnumbertobechairmanofthemeeting. mmg.com mmg.com 評審時須考慮的事項包括一些可反 [...] 映評審準則的問題：申請人與準僱主曾否有任何合約事務、法律事務或公務上的往來；申請人曾否參與任何政策制訂或決策 [...] 工作，以致準僱主已經或可能因此而得益；申請人在任職政府期間曾否接觸某些敏感資料，以致其本人或其準僱主可能在不[...] 公平的情況下，較準僱主的競爭對手享有優勢；申請人曾否參與任何與準僱主擬聘請其擔任的工作在職責上有所關連的工 [...] 作／計劃或規管／執法職務；以及申請人擬接受的聘任，會否引致公眾產生任何負面觀感或令政府尷尬。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theassessmentcoversquestionswhichreflecttheassessmentcriteriaonwhethertheapplicanthadanycontractual,legalorofficialdealingswiththeprospectiveemployer;whetherhewasinvolvedintheformulationofanypolicyordecisions,theeffectofwhichbenefitedorcouldbenefittheprospectiveemployer;whetherheorhisprospectiveemployermight [...] gainanunfairadvantageoverthe [...] prospectiveemployer'scompetitorsbecauseofhisaccess[...] tosensitiveinformationwhilein [...] governmentservice;whetherhewasinvolvedinanyassignments/projectsorregulatory/enforcementdutieswhichareconnectedinanywaywithhisdutiesandresponsibilitiesundertheprospectiveworkwiththeprospectiveemployer;andwhethertheproposedappointmentwouldgiverisetoanynegativepublicperceptionorcauseembarrassmenttotheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 宮里先生於1993年至1994年期間曾任職瑞士信貸第一波士頓銀行，以及於1994年至1996年期間任職德國農業中央銀行（現稱德國中央合作銀行），並於1996年至1998年期間曾任職於日本長期信用銀行（現稱日本新生銀行）。

htisec.com htisec.com Mr.MiyazatoworkedforCreditSuisseFirstBostonfrom1993to1994andDGBankDeutscheGenossenschaftsbankAG(currentlynamedasDZBankAGDeutscheZentralGenossenschaftsbank)from1994to1996,andLongTermCreditBank(currentlynamedasShinseiBank)from1996to1998.htisec.com htisec.com (c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶如該替任董事（而非其委任人）為董事。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (c)AnalternateDirectorshall(exceptwhenabsentfromHongKong,for [...] whichpurposeheshall [...] bedeemedabsentfromHongKongonanydayifhehasgiventotheSecretarynoticeofhisintentiontobeabsentfromHongKongforanyperiodincludingsuchdayandhasnotrevokedsuchnotice)beentitledtoreceivenoticesofmeetingoftheDirectorsandshallbeentitledtoattendandvoteasaDirectoratanysuchmeetingatwhichtheDirectorappointinghimisnotpersonallypresentandgenerallyatsuchmeetingtoperformallthefunctions[...] ofhisappointor [...] asaDirector,andforthepurposesoftheproceedingsatsuchmeetingtheprovisionsoftheseArticlesshallapplyasifhe(insteadofhisappointor)wereaDirector. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b)任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他職位或有薪崗位（核數師除外），任期及任職條款由董事會釐定，有關董事可就此收取董事會可能釐定之額外酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付），而有關額外酬金須為任何其他章程細則規定或根據任何其他[...] 章程細則支付之酬金以外之酬金。

nh-holdings.com nh-holdings.com (b)ADirectormayholdanyotherofficeorplaceofprofitwiththeCompany(exceptthatof [...] Auditors)inconjunctionwithhisofficeofDirectorforsuchperiodanduponsuchtermsastheBoardmaydetermine,andmaybe[...] paidsuchextraremunerationtherefor(whetherbywayofsalary,commission,participationinprofitorotherwise)astheBoardmaydetermine,andsuchextraremunerationshallbeinadditiontoanyremunerationprovidedforbyorpursuanttoanyotherArticles. nh-holdings.com nh-holdings.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.