Eat like a bird：食量很小 - 傻瓜英文堂ENGLISH FOR DUMMIES

其中eat like a bird是個英文成語，直譯是「吃得像鳥一樣」。

這是英語慣用的一個比喻。

試想，跟人比起來，鳥是吃得多呢？還是吃得少？由於鳥吃得很 ... 關閉廣告 傻瓜英文堂ENGLISHFORDUMMIES 跳到主文 學英文主要是學兩種東西：一是「文法」；一是「文化」。

兩者皆非一蹴可幾，都得假以時日。

學英文要有一股傻勁，良有以也；本部落格取名為「傻瓜英文堂」，豈偶然哉!以下兩句金言，願與學英文的人共勉：1.Awisemancanberuinedbyhisownwisdom.(聰明反被聰明誤。

)2.Afoolmaygiveawisemancounsel.(愚者千慮，必有一得。

) 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 May16Sun201005:59 Eatlikeabird：食量很小 美國「緊張大師」希區考克（AlfredHitchcock）1960年導過一部名片叫Psycho，中文片名叫「驚魂記」。

在該片前半段，有個場景：女主角捲了公款，開車逃逸。

  在大雨滂沱、前途茫茫之中，她車子停在一家汽車旅館。

旅館主人亦即男主角是個神經病患（psycho），也就是後來謀殺女主角的人。

他讓她做好住宿登記，不久又端來了三明治和牛奶給她。

女主角不疑有他。

她在享用這頓簡便的晚餐時，坐在對面的男主角還對她說了這麼一句話：   Youeatslikeabird. （你食量很小。

）   其中eatlikeabird是個英文成語，直譯是「吃得像鳥一樣」。

這是英語慣用的一個比喻。

試想，跟人比起來，鳥是吃得多呢？還是吃得少？由於鳥吃得很少，eatlikeabird就引申為「胃口很小」或「食量很小」。

  其實早在1939年，在美國大導演維多富萊明（VictorFleming）執導的經典名片「亂世佳人」（GoneWithTheWind）中，就已出現過這個英文成語。

電影開場不久，女主角郝思嘉（ScarlettO’Hara）準備要去出參加衛家邀請的一場大野宴。

出發前，她還在家裡揚言，說要吃遍烤肉宴上的每一樣東西。

那個胖胖的黑人保母一聽慌了，趕緊提醒她說：   Ihavetoldyouandtoldyouthataladyeatsinpubliclikeabird ! （我一再跟你說過，淑女在公眾場合，食量得要很小！）   再來看以下日常生活例句：   NowonderMaryissoslim.Sheeatslikeabird. （難怪瑪莉會那麼苗條。

她食量很小。

）   Lilydidn’teatlikeabirdatall.Shewassohungry. （莉莉食量一點兒也不小。

她太餓了。

）   全站熱搜 創作者介紹 dusongtze 傻瓜英文堂ENGLISHFORDUMMIES dusongtze發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：看影視學英文此分類上一篇：Bluebird：「幸福」的象徵 此分類下一篇：Dream一字的兩種詞性 上一篇：Bluebird：「幸福」的象徵 下一篇：Dream一字的兩種詞性 歷史上的今天 2011:Likeafishoutofwater：渾身不自在 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 東門永康商圈美食 集結多家超人氣餐廳和特色小店的永康街，是部落客推... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 讓英文名詞動起來(8)讓英文名詞動起來(0)西諺搖身一變(24)交流道(3)星光星語(23)一招半式記英文(100)學英文經驗談(3)看影視學英文(170)未分類文章(2) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2021十二月(1) 2021八月(1) 2020九月(1) 2020六月(1) 2020五月(1) 2019一月(1) 2018十一月(1) 2018十月(1) 2018九月(2) 2018八月(1) 2018七月(1) 2018三月(2) 2018二月(1) 2018一月(5) 2017十二月(3) 2016四月(1) 2016二月(1) 2015十二月(1) 2015八月(1) 2015七月(1) 2015五月(1) 2015三月(1) 2014十一月(1) 2014十月(1) 2014九月(1) 2014八月(1) 2014七月(1) 2014六月(1) 2014五月(2) 2014四月(1) 2014三月(2) 2014二月(2) 2014一月(2) 2013十二月(2) 2013十一月(2) 2013十月(2) 2013九月(2) 2013八月(2) 2013七月(2) 2013六月(2) 2013五月(2) 2013四月(3) 2013三月(2) 2013二月(3) 2013一月(4) 2012十二月(2) 2012十一月(2) 2012十月(2) 2012九月(1) 2012八月(2) 2012七月(2) 2012六月(3) 2012五月(3) 2012四月(2) 2012三月(4) 2012二月(3) 2012一月(3) 2011十二月(2) 2011十一月(2) 2011十月(2) 2011九月(3) 2011八月(4) 2011七月(6) 2011六月(6) 2011五月(9) 2011四月(13) 2011三月(11) 2011一月(13) 2010十二月(14) 2010十一月(8) 2010十月(12) 2010九月(16) 2010八月(22) 2010七月(23) 2010六月(26) 2010五月(39) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗