巧合- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "巧合" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"巧合" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 巧合 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 巧合()—coincidence(oftenused) coincide(oftenused) lesscommon:coincidental 巧合adverb()—coincidentallyadv 巧合verb—coincidev 巧合noun()—coincidencespl · unpredictabilityn 巧合noun, plural()—synchronicitiespl Examples:巧合的adv—coincidentallyadv Seealso:巧—skillful · opportunely · asithappens · timely Seemoreexamples • Seealternativetranslations 巧adv—coincidentallyadv 合adj—closeadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 首席按察司李比裁定此事純屬巧合是毫無可能的，而這一點[...] 已足以構成陳述是否屬於自願性質的合理疑點。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk RigbyC.J.heldthatitwasbeyondtheboundsofpossibility [...] thatthiswasmerecoincidence,andthiswassufficient[...] toraisereasonabledoubtsas [...] tothevoluntarynatureofthestatements. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 巧合的是，图片里的那个小男孩正穿着巴塞罗那足球服，衣服上印有联合国儿童基金会的标志。

unicef.org unicef.org Coincidentally,theboyinhisphotograph[...] iswearinganFCBarcelonajerseywiththeUNICEFlogo. unicef.org unicef.org 例如， [...] 我在提出議案時仍未知道，巧合地TIMEMagazine在12月13日[...] 便拿了香港的照片作封面，這只是早兩天的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,unknowntomewhenIproposedthe [...] motionandbysheercoincidence,theTimemagazine[...] publishedapictureofHongKongon [...] thecoverofits13Decemberissue. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是不是一個巧合，品牌名稱是大地的神：羅馬神話中的火和鍛造行業。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Itisnotacoincidencethatthebrandname[...] isthenameofadeitytelluric:theRomangodoffireandforgetrades. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 呼吁限制退出《条约》的权利与选择性地施加技术合作条件的做法出自同一来源并非巧合。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnocoincidencethatcallstorestricttherighttowithdrawwerecomingfromthesamesourcesasthepracticeofselectiveimpositionofpreconditionsfortechnicalcooperation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害[...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteereceived [...] thefollowingclarification:inspiteofthetimingofitspresentation,theproposaloftheSecretary-GeneraltoestablishanEmergencyPreparedness [...] andSupportUnitwasintendednotto[...] respondspecifically [...] torequirementsrelatedtotherecentnaturaldisasterinHaiti,butrathertoputinplacearrangementstodealwithanycrisisthathasoccurredorthatmayoccurastheresultofnaturaldisasters,maliciousactsdirectedattheUnitedNationsorotheremergencies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一切都是机缘巧合，又或要多亏了松开的鞋带，让他有一天如常慢跑时发现了天山雨衣草。

clarinsusa.com clarinsusa.com Itwasbytotalchance–orratherthankstoanundoneshoelace–thatduringoneofhisdailyjogshediscoveredalchemilla.clarinsusa.com clarinsusa.com 可能是由於他經常作出申報，但巧合地在該3次小組委員會會議上卻沒有，他亦承認是因疏忽而導致這次失誤。

legco.gov.hk legco.gov.hk PerhapsbecausehemakesdeclarationsfrequentlybutitsohappenedthatatthosethreemeetingsoftheRailwaySubcommittee,hedidnotdoso;healsoadmittedthatitwasduetoanoversightthathemadethismistake.legco.gov.hk legco.gov.hk 民研計劃於是把握這個巧合，深入分析有關宣佈對特首和政府民望的影響。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk POPthereforeseizedthisunplannedopportunitytofurtheranalyzetheeffectofthispolicychangeonthepopularityoftheCEandthegovernment.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 这种很有帮助的巧合让您意识到初步生态系统服务评估的发现（第2步）：在您的城市有一块湿地靠近一[...] 段废弃的铁轨，既不易靠近，也不具备吸引力。

teebweb.org teebweb.org Thishelpfulcoincidencemakesyourealize[...] whatapreliminaryecosystemservicesappraisalwouldhaveshown(Step2):There [...] isawetlandinyourcityclosetoanabandonedrailroadtrackwhichisneitheraccessiblenorattractive. teebweb.org teebweb.org 因此，巧合的是，它的定義是根據它的口號“時間建築師”。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Itisthereforenocoincidencethatitisdefined[...] accordingtoitssloganas"ArchitectofTime". en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 我们再次谴责以色列的定居点政策，这项政策与摧毁巴勒斯坦住房和驱逐东耶路撒冷巴勒斯坦居民的狂热活动相巧合。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onceagain,wecondemnIsraelisettlementpolicy,whichcoincideswitharabidcampaigntodemolishPalestinianhomesandevictthePalestinianresidentsofEastJerusalem.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但似乎很明显的是，在总体增长期间的这种相对稳定性是巧合的结果，而不是由于有一个运作良好的供资制度，其内在机制可以应付严重依赖年度自愿捐款的状况所固有的挑战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itseemsobvious,however,thatsuchrelativestability, [...] duringaperiodofgeneralgrowth,is [...] moretheresultofcoincidencethanofawellfunctioning[...] fundingsystemthathasbuilt-in [...] mechanismstoaddressthechallengesthatareintrinsictoaheavydependencyonannualvoluntarycontributions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 决非巧合的是，一些计划最广泛的基础设施项目位于资源最富有的非洲国家，比如安哥拉、刚果[...] 民主共和国和加蓬。

banktrack.org banktrack.org Itisnocoincidencethatsomeofthemost[...] extensiveplannedinfrastructureoperationsareinthemostresource-endowed [...] Africancountries,suchasAngola,theDemocraticRepublicofCongoandGabon. banktrack.org banktrack.org 本次辩 [...] 论会是对上个月主席国波斯尼亚和黑塞哥维那召开的辩论会的补充，这是我们乐见的巧合，我们对上次辩论会也持欢迎的态度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisawelcomecoincidencethatthisdebate[...] complementsthatconvenedbythepresidencyofBosniaandHerzegovinalastmonth,whichwewelcome. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 托马斯·史翠克的填充雕塑作品正是源自这种变化和尝试的过程，作品最终的造型有时虽然在预料之中，但也不乏巧合因素。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org ThomasStricker’sspace-fillingsculptures [...] emergefromthisprocessofchangingand [...] hazard,sothatcoincidencescanplayaswell[...] aroleforthepredictableshape. shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 1906-1989”是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org In2012,thepurposeofreactivatingfolkmaterialstiesmeandmyjadedstoriesbacktoShanghai,acityneithershenorIisfamiliarwith.shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 伊朗代表团相信，预算连续第三个两年期的0.5%实际增长并非巧合，而是反映了少数几个会员国的政治期望。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hisdelegationbelievedthatthe0.5-per-centrealincreasein [...] thebudgetforthethirdsuccessive [...] bienniumwasnotacoincidence,butreflectedthe[...] politicalwishesofafewMemberStates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作家敌视基督教抓住这个链条或相似之处，太接近仅仅是巧合，为了从印度教正本定罪的福音作家剽窃。

mb-soft.com mb-soft.com WritershostiletoChristianity [...] seizedonthischainorresemblances,too [...] closetobemerecoincidence,inordertoconvict[...] theGospelwritersofplagiarismfromHinduoriginals. mb-soft.com mb-soft.com 其中之一，巧合的是瑞士金融学会主任。

zh-cn.iniciantenabolsa.com zh-cn.iniciantenabolsa.com Oneofthem,coincidentallywasthedirectorof[...] theSwissSocietyoffinance. en.iniciantenabolsa.com en.iniciantenabolsa.com 但天文學家稱兩個事件純屬巧合，隕石和小行星的方向剛好相反。

ktsf.com ktsf.com Astronomerssaythe [...] twoeventswerecoincidental,andtheobjects[...] weretravelinginoppositedirections. ktsf.com ktsf.com 除品質及耐用程度等因素外，現今的攝影愛好者亦同時追求配件的優秀外型　—　能在兩者間取得平衡的製品相對難尋，機緣巧合下，THINKSILLY遇到來自日本的Roberu。

think-silly.com think-silly.com THINKSILLYdiscoversaperfectbalancein [...] Roberubychance—whatcoincidence!think-silly.com think-silly.com 毕竟，一种可能性是被指控者从未见过原作，却纯属巧合地创作出了非常类似的作品，这就不是抄袭。

wipo.int wipo.int Afterall,itcouldbepossiblethattheaccusedcreatedaverysimilarworkbypurechance,withouteverhavingseentheoriginalwork.wipo.int wipo.int 这并非巧合，我们提供这样的奢侈。

instantworldbooking.com instantworldbooking.com Itisnocoincidencethatweoffersuch[...] aluxury. instantworldbooking.com instantworldbooking.com 此外，一个历史巧合是，不到两周前，有46国政府参加的核供应集团对先进核技术的转让作出了新规定，史无前例地将加入阿根廷――巴西核材料审计及[...] 监督署与缔结国际原子能机构附加议定书并列为合格条件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Furthermore,inahistoriccoincidence,lessthantwoweeks[...] agotheNuclearSuppliersGroup(NSG),whichhas46participating [...] Governments,establishednewrequirementsforthetransferofadvancednucleartechnologieswhich,inanunprecedentedstep,recognizemembershipinABACCasanalternativetoanIAEAadditionalprotocol. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 方案期间讨论的专题包括人事管理技巧、合作谈判技巧、职业管理和专业发展、起草报告以及联合国人力资源政策、福利和制度。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Topicscoveredduringthesessionincludepeoplemanagementskills,collaborativenegotiationskills,careermanagementandprofessionaldevelopment,draftingreportsaswellasUnitedNationshumanresourcespolicies,benefits,andsystems.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 由於控方未有解釋何故有此巧合，法庭不能確定第三上訴人[...] 所作的供認是如何取得，以致無法說控方已履行證明供認是自願作出的舉證責任。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thisfailuretoexplainthecoincidenceleftituncertain[...] howtheconfessionofthethirdappellantwasobtained,andthat [...] uncertaintymadeitimpossibletosaythattheburdenofproofonvoluntarinesswasdischarged. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 西班牙花費20年，讓代表隊累積一批優秀球員，年齡都在二十多歲至三十出頭，這個現象絕非巧合，熱愛籃球的孩子要成長為絕佳成人球員，就是需要這麼多年。

thisbigcity.net thisbigcity.net Spain’sstatusasnon-Americanfavorite20yearsaftertheBarcelonaGameswitharosterfilledwithexcellent [...] playersintheirlatetwentiesand [...] earlythirtiesisnocoincidence,itsimplytookthat[...] longforbasketballobsessedkids [...] tobecomefantasticallytalentedadults. thisbigcity.net thisbigcity.net 在CIB第九次会议（蒙特利尔，2002年11）上，就CIB制定世界生物伦理学文书的报告草案进行了讨论，其结果是在制定伦理准则框架的必要性等一系列有关生物伦理学问题上达成了普遍的一致，而教科文组织通过与联合国系统内外其他相关机构在小范围内的精巧合作，显示出是完成这一工作的最佳机构。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (b)Possibilityofelaboratinguniversalethicalstandards.ThediscussionsheldattheninthsessionofIBC(Montreal,November2002)onIBC’spreliminaryreportonthepossibilityofelaboratingauniversalinstrumentonbioethicsshowedthattherewasgeneralagreementontheneedtodefineacommonethicalframeworkcoveringallbioethicalissuesandUNESCOwasseenasthemostappropriateorganizationtocarryoutthistask,inclosecooperation,ofcourse,withtheotheragenciesconcernedwithinandoutsidetheUnitedNationssystem.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.