美媒為何亂讀習五條 - 中時新聞網

習近平新年伊始的「習五條」重磅講話激起千層浪，不僅在兩岸引發熱烈討論 ... 然而，「習五條」的第2條講得明明白白，「要探索『兩制』台灣方案，豐富 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 美食旅遊 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022鐘錶展 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 政風雲 健康療天室 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 中國時報 Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 習近平新年伊始的「習五條」重磅講話激起千層浪，不僅在兩岸引發熱烈討論，也吸引美國主流媒體的關注。

作為對兩岸關係影響最大的外部因素，美方對「習五條」的看法相當耐人尋味。

從美國主流媒體的相關報導和評論，可發現習近平的講話在不同程度上都被歪曲了，這也折射出美國精英對兩岸關係的微妙心態。

美國主流媒體無論抱持何種政治傾向，在兩岸關係中無一例外地同情台灣，支持「民主」的台灣保持自主性，警惕「專制」的大陸對台的「野心」。

《紐約時報》在對《告台灣同胞書》40周年紀念會的圖片說明時，寫道「習近平將這個充滿活力的民主爭議島嶼的自治稱為『中華民族的創傷』」，暗示大陸反對台灣的民主與自治，這是對習講話的過度解讀。

習的原話是「兩岸迄今尚未完全統一是歷史遺留給中華民族的創傷」，並沒有攻擊台灣的民主和自治。

相反地，習強調「制度不同，不是統一的障礙，更不是分裂的藉口」。

換言之，台灣的民主制度與兩岸的統一並不矛盾。

《華盛頓郵報》則宣稱，中國崛起總有一天會導致對台灣這一自我統治的美國盟友的「吞併」。

《紐時》也用了類似的大陸企圖「合併」台灣的表述。

但習近平的原話是「平等協商，共議統一」，而不是恃強凌弱式的單方面兼併。

美媒對「習五條」最大的歪曲集中表現為抹黑「一國兩制」。

《華爾街日報》的評論《習近平對台灣的承諾聽起來像一個威脅》，形容習向台灣兜售以香港模式為範本的「一國兩制」，而「一國兩制」早就讓香港變得一團糟。

《紐時》在一則報導的標題也使用了「（大陸）領導人提出類似香港的解決方案」。

《華郵》更刊登諷刺漫畫─一條巨龍對台張牙舞爪，巨龍上的習近平對台灣說，「加入我們，你將被授予香港現在享有的同等自由」。

然而，「習五條」的第2條講得明明白白，「要探索『兩制』台灣方案，豐富和平統一實踐」。

易言之，大陸不會在台灣照搬「一國兩制」的香港模式，而是通過與台灣方面平等協商，最後為台灣量身訂制一個新模式。

至於如何評價一國兩制的香港模式，見仁見智，但至少沒有美媒說的那麼不堪。

美媒都是質疑和反對「一國兩制」的聲音，觀點嚴重失衡，缺乏說服力。

總之，美國對大陸充滿偏見，不願意看到兩岸和平統一。

但正如習近平強調的，中國的強大、中華民族的復興和兩岸統一的歷史大勢，是任何人、任何勢力都無法阻擋的。

習喊話的對象當然包括美國。

（作者為美國喬治城大學訪問學者） 拜登勝選撼陸輿論央視批美分黨 美國會聽證向拜登建言：支持台灣不能做為美中競爭武器 蔡英文與世界四強同登法雜誌封面總統府：凸顯台灣在全球重要性 #台灣 #習近平 #大陸 #兩岸 當家出馬也談不攏英國超高機率無協議硬脫歐 10:242020/12/11 財經 南美館美科中心幫藝術品延壽 04:102020/12/11 地方新聞 開啟善意對話是美中台共同目標 04:102020/12/11 時論廣場 中共政治局會議：強化反壟斷防止資本無序擴張 20:352020/12/11 兩岸 中共中央政治局會議：堅持擴大內需強化科技戰略 21:192020/12/11 財經 中時社論》放下疑中啟動兩岸旅遊泡泡 20:372020/12/11 中時社論 美拉高對抗陸多管齊下反制 04:102020/12/11 焦點新聞 遭綠媒用假新聞抹紅連勝文「中天關台這一天」向NCC檢舉 11:242020/12/11 政治 古代也有小三培訓班揚州瘦馬專習「奇淫技巧」 09:422020/12/11 歷史 假新聞多出自網紅、自媒體，兩岸媒體籲抵制 21:192020/12/11 生活 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見