天皇陛下のお言葉の中に見られる「とともに」と「と共に」の ...

これは、この文での「ともに」には、「一緒に」という意味はなく、したがって、その意味になる「共に」と漢字で書かず、仮名で書かれたものと思われます。

法律相談で悩み解決に導くプロ 菊池捷男（きくちとしお）／弁護士 弁護士法人菊池綜合法律事務所 遺産相続 交通事故 借金・債務整理 男女・夫婦問題 協議離婚 消費者トラブル・被害相談 不動産・登記 書類作成 申請代行 法律その他 お電話でのお問い合わせ 086-231-3535 メール TOP 取材記事 コラム セミナー 地図 電話 メールで問合わせる コラム 天皇陛下のお言葉の中に見られる「とともに」と「と共に」の使い分け 2017年8月17日 公開 / 2017年9月8日更新 テーマ：公用文用語 コラムカテゴリ：法律関連 Twitter 　本年8月15日は、終戦７２年目の戦没者追悼式が執り行われた日です。

　この日、天皇陛下の「お言葉」が、天皇陛下の口から読み上げられましたが、その文面の中に、「・・・深い反省とともに・・・」という語句と、「・・・全国民と共に」という語句が、書かれています。

同じ副詞であり、同じ読み方になる「ともに」と「共に」が、一方は仮名で、他方は漢字で、書かれているのですが、無論、ここで使われた「ともに」も「共に」も、理にかなった正しい使い方です。

　これは、拙著「公用文と法令用語に学ぶ、漢字と仮名使い分けの法則」（山陽新聞社発行）34ページ以下にも解説しているところです。

　すなわち、副詞は、用言（動詞、形容詞、形容動詞）を修飾する語ですので、それ自体意味のある言葉になっており、したがって、有意文字である漢字で書くべきですが、「公用文における漢字使用等について」（平成22年11月30日内閣訓令）では、「説明するとともに意見を聞く」と書く場合は、「ともに」と仮名で書かれています。

これは、この文での「ともに」には、「一緒に」という意味はなく、したがって、その意味になる「共に」と漢字で書かず、仮名で書かれたものと思われます。

（なお、法令用語としては、すべて「とともに」と仮名で書かれ、「と共に」と漢字では書かれていないこと、私の2014.07．11のコラムで紹介したとおりです。

）。

　語句を漢字で書くことができそうな場合であっても、その文の中にあっては、その語句に漢字固有の意味が宿っていない場合や、その意味が希薄な場合、つまりは、漢字が、俺の方を見てくれという訴えをしていないものについては、漢字が当て字になってしまいますので、こういう場合は、仮名で書くべきであるのです。

　ですから、天皇陛下のお言葉の中の、「・・・深い反省とともに・・・」という語句の「ともに」は、「一緒に」という含意がないものですので、仮名で書くべき語になり、「・・・全国民と共に」という語句の「共に」は、天皇陛下が国民と「一緒に」すること、さらには天皇陛下と国民とは運命共同体にあるという含意があるので、漢字で書くべきことになるのです。

　なお、天皇陛下のお言葉全文は、次のとおりですが、この文の中には、仮名で書かれた次のような語も見られます。

これらが、漢字でなく仮名で書かれた理由は、次のとおりです。

１行目　「あたり」は「機会に」という意味なので、「当たり」と書くと当て字。

　　　　　なお、一般的にいって、動詞として使われる漢字を、接続詞や副詞として使う場合、　　　　　漢字は当て字になります。

　　　　　例：動詞なら、「命令に従って行きます。

」は漢字使用になりますが、接続詞として、「「したがって、」　　　　　と書く場合は、仮名になります。

１行目　「かけがえなのない」は、「大切な」という意味なので「掛け替えのない」と書くと当て字２行目　「いたします」は、動詞（ここでは「新たにする」）を助ける補助動詞でしかないので、　　　　　「新たに致します」と漢字で書かず、「新たにいたします」と仮名で書く３行目　「すでに」は副詞であり、副詞は原則として漢字で書くべきだが、（したがって、ここでは「既に」と書　　　　　くべきが原則）になるが、この文章では、漢字で強調すべきほどの訴求力を要しない語なので、　　　　　仮名で書かれたものと思われる。

３行目　「たゆみのない」は、「不断の」という意味なので、「弛みのない」と書くと「ゆるみ」になってしまい、　　　　当て字になる。

　なお、「弛み」は「常用漢字表」にはないので、その理由からも書けない。

４行目　「しのぶ」は漢字で書くと「偲ぶ」であるが、「常用漢字表」にはないので仮名で書く。

４行目　「とき」は、仮定的条件の「場合」と同義であるので、「時」と書くと当て字４行目　「なお」は、固有の意味のない「尚」を当てない。

４行目　「こと」は形式名詞なので、仮名で書く。

出来事の意味になる漢字の「事」は書かない。

５行目　「とともに」と「と共に」で、漢字と仮名が使い分けられた理由は、前述のとおりだが、　　　　「ともに」の意味はアクセントが右下がり、「共に」の意味はアクセントが右上がりになるほどの違いが　　　　ある。

・・・・天皇陛下の終戦７２年目の戦没者追悼式におけるお言葉全文　本日、「戦没者を追悼し平和を祈念する日」にあたり、全国戦没者追悼式に臨み、先の大戦においてかけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします。

終戦以来、すでに72年。

国民のたゆみない努力により、今日の我が国の平和と繁栄が築き上げられましたが、苦難に満ちた往時をしのぶとき、感慨は今なお尽きることがありません。

ここに過去を顧み、深い反省とともに、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されないことを切に願い、全国民と共に、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対して、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります。

　なお、ここで弁明をしておきたく思います。

　私が、このコラムで、「天皇陛下のお言葉」を紹介したことにつき、なにか思想的、政治的な意図があるのかとの質問がありました（質問自体に驚きましたが）が、私は、「天皇のお言葉」として新聞紙上の載せられた文章が、拙著「公用文と法令用語に学ぶ、漢字と仮名使い分けの法則」（山陽新聞社発行）で解説したとおりの、法則を踏んだ書き方になっていることから、紹介したものです。

私は、国民の一人として、天皇陛下に対しましては、厚い尊崇と敬愛の心情を有していますが、特に思想とか政治観という面から天皇陛下を考えるという視点は持っていません。

　本コラムに書いた内容は、純粋な法則としての漢字と仮名の使い分けの基準を紹介しただけのもので、他意はありません。

ご相談は弁護士法人菊池綜合法律事務所へ！ この記事を書いたプロ 法律相談で悩み解決に導くプロ 菊池捷男（弁護士法人菊池綜合法律事務所） プロフィール ホームページ 086-231-3535 メール Share 前のコラム コラム一覧 次のコラム 関連するコラム 公用文の書き方　５　“動詞は漢字で，補助動詞は平仮名で書く”と覚えるべし 2014-09-06 公用文用語　　　もと（「下」と「元」と「基」）の使い分け 2014-07-19 　「宜しくお願い致します」という書き方は間違い 2016-01-19 公用文の書き方　１４　漢字で書く接続詞　「及び」「並びに」「又は」「若しくは」 2014-09-15 公用文用語　　　「等」と書くか「など」と書くか？ 2014-07-09 コラムのテーマ一覧 コラム50選 コロナ禍と企業法務 菊池捷男のガバナー日記 令和時代の相続法 改正相続法の解説 相続（その他篇） 相続（遺言篇） 相続（相続税篇） 相続（相続放棄篇） 相続（遺産分割篇） 相続（遺留分篇） 会社法講義 イラストによる相続法 菊池と後藤の会社法 会社関係法 相続判例法理 事業の承継 不動産法（売買編まとめ） 不動産法（賃貸借編） マンション 債権法改正と契約実務 諺にして学ぶ法　 その他 遺言執行者の権限の明確化 公用文用語 法令用語 危機管理 大切にしたいもの 歴史と偉人と言葉 契約書 民法雑学 民法と税法 商取引 地方行政 建築 労働 離婚 著作権 不動産 交通事故 相続相談 カテゴリから記事を探す #くらし #住宅・建物 #お金・保険 #趣味 #スクール・習い事 #出産・子育て・教育 #美容・健康 #医療・病院 #法律関連 #冠婚葬祭 #ビジネス #メンタル・カウンセリング キーワードから記事を探す #DIY #IFA #NISA #働き方改革 #パーソナルカラー　診断 #ダイエット　食事 #確定拠出年金 #魚の目 #相続税 #社会福祉士 #骨盤矯正 #iDeCo #振り袖 #エアコン掃除 #パーソナルカラー #外反母趾 #投資信託 #所得税　計算 #贈与税 #マインドフルネス キーワード一覧から記事を探す 菊池捷男プロへのお問い合わせ マイベストプロを見たと言うとスムーズです お電話でのお問い合わせ086-231-3535 勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

弁護士法人菊池綜合法律事務所 担当菊池捷男（きくちとしお） 地図・アクセス メールでお問い合わせ おすすめコラム 遺言執行者観に関する謬説がなくなるまで① 事例紹介　公共工事による騒音被害で、自治体が賠償義務を負ったケース 使用者から見る労働審判　メモ 当分の間 日記　文章力の驚異的な向上 おすすめコラム一覧へ セミナー・イベント情報 10/31 10/31 意外と簡単！「相続の基礎」～もしもの時の備えのコツ～ 法律 セミナー・イベント一覧へ 菊池捷男プロのコンテンツ TOP 取材記事 コラム セミナー 地図 法律関連、遺産相続については菊池捷男におまかせ！ 遺産相続に関するご相談や困りごとなどを解決する菊池捷男プロのコラムは必見。

今回のコラム記事は『天皇陛下のお言葉の中に見られる「とともに」と「と共に」の使い分け』。

岡山市北区で活躍する専門家がくらしやビジネスで役立つ情報をお伝えします。