不要說”go to hospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的 ...

一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別. 只是看個小感冒，不要說”go to hospital”... 在今天看見明天 × 只是看個小感冒，不要說”gotohospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別 世界公民文化中心 個人成長 shutterstock 2020-03-0315:23 +A -A 加入收藏 在外商上班的Mark要請假，告訴他的老闆：I’mgoingtohospital. 老闆聽了很擔心，以為Mark出了什麼事。

原來Mark只是要去醫院做體檢。

去醫院≠gotohospital   中文裡我們常說去醫院，不一定是看病，對我們來說醫院是只一個地方，可以去看朋友、辦手續、體檢，但”gotohospital”聽在外國人耳裡，是一件很嚴重的事，是生病，而且可能是開刀、住院之類較嚴重的生病。

類似的情況，大家應該也不陌生，例如 gotoschool上學　 gotochurch做禮拜　 gotoprison入獄   School/Church/Prison都不只是一個地方，而是到這個地方從事這個地方應該有的活動。

這些地方前面都不加冠詞。

  英語國家的人，如果是感冒、過敏這類輕微的小病，只會說「看醫生」，而不是「去醫院」。

  （△）Ineedtogotohospital.　 （O）Ineedtogotothedoctor.　我要去看醫生。

（O）Ihaveadoctor'sappointment　我和醫生預約好了。

  什麼狀況我們會用hospital？   I'vegottogotohospitaltohaveanoperation.我必須去醫院做手術。

(英式) Hehadtogotothehospitalfortreatment.他不得不去醫院接受治療。

(美式)   這兩個hospital，一個前面有加the，是英式和美式用法不同。

一般英式用法，直接用gotohospital，而美式會用gotothehospital，意思一樣。

  同樣的道理，如果我們說某人＂inhospital”，不是指他在醫院，而是指他在住院。

  Davidisinhospital. （X）大衛在醫院。

（O）大衛住院了。

  健檢=physical   體檢雖然會在醫院做，但相對於中文的general（意義廣泛），英文溝通比較specific（精確），不會用gotohospital，而直接說：   I’mgoingtohaveaphysical.我去做身體檢查。

  Physical大家熟悉的解釋是物質的、身體的、體育的，口語上就是指身體檢查。

  檢查，很多人會直接用check或bodycheck，但正確的用法要用checkup或physicalcheckup.   （X）Itisimportanttogetabodycheckeveryyear. （O）Itisimportanttogetacheckupeveryyear.每年都健康檢查很重要。

  三個月英文脫胎換骨的一對一：http://bit.ly/2JeMHI8 英文 感冒 醫生 醫院 hospital physical 英語 教育 延伸閱讀 出國旅行生病想預約看醫生？學會關鍵英文字幫你搞定！ 2018-07-09 Howareyou？不是個問句 2018-08-01 老闆說checkinwithyou時，是想查勤還是核對工作內容？ 2019-09-04 開會中場休息，請不要說Let’shavearest. 2019-10-21 "Very、Very"英文一定要那麼誇張嗎？ 2021-02-26 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 房企從銀行搬錢的時代結束了？中共親手戮破泡沫　謝金河：中國房地產骨牌將一一倒下 台股大盤走勢 熱門: