日常韓文最接地氣對話| 韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語Part 2

日常韓文: 有時候直接把中文翻譯成韓文，會導致錯誤的句子。

像是「我會一點點的韓文」，很多人會把它翻譯成“조금해요. (한국어좀할줄알아요.) 日常韓文:有時候直接把中文翻譯成韓文，會導致錯誤的句子。

像是「我會一點點的韓文」，很多人會把它翻譯成“조금해요.(한국어좀할줄알아요.)＂，這句話從字面上看起來沒有什麼問題，但它的韓文意思可能跟你想像的不太一樣喔！ 原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者/郭修蓉 조금밖에못해요我只會一點點 ■한국어좀할줄알아요. 我會一些韓文。

有時候直接把中文翻譯成韓文，會導致錯誤的句子。

像是「我會一點點的韓文」，很多人會把它翻譯成“조금해요.(한국어좀할줄알아요.)＂，這句話從字面上看起來沒有什麼問題，但它的韓文意思更接近「我會一些」、「我還蠻會說的」，並不太像是中文說的「我只會一點點而已」。

若想要強調我真的只會那麼一點點，改用“조금밖에못해요.＂會更適合。

가는중이에요在路上了 ■가고있어요. 我已經在路上了。

■거의다왔어요. 快到了。

■지금막출발했어요. 我才剛出發。

這句就是中文的「我已經在路上了」。

在韓國曾經做了一個有趣的調查：習慣性遲到的人最愛說的謊話，第一名就是：「거의다왔어요.快到了。

」因為喜歡遲到的人，說完這句還要過一段時間才會出現在約定場所。

맛있게먹었어?有吃飽嗎？ 韓國重視用餐的禮儀，像是吃飯前說聲“잘먹겠습니다.＂、吃飽後對長輩說“잘먹었습니다.＂、吃飯時不能把碗拿在手上吃、吃東西不能出聲音等等。

那麼，現在來學一下新的句子，此句用於和朋友或晚輩用完餐後的禮貌性用語：“맛있게먹었어?＂，中文可以理解為：「有吃飽嗎？」不一定是要一起用餐，只要是對方有用過餐，都可以隨口問問“맛있게먹었어?＂，但是這句是半語，不能對年長者使用。

分享這篇文章 다네덕분이야託你的福 此句一定會是正面的句子。

除了“다네덕분이야.＂，「덕분에_____________託_____________的福」也是常用的句型，例如： 덕분에잘먹었습니다.託你的福吃得很飽。

덕분에잘놀았습니다.託你的福玩得很開心。

分享至Facebook 分享至Twitter 分享至Pinterest 分享至LinkedIn 猜你適合【韓語入門班】讓您在15小時內看到韓文字會說會唸！【搜尋更多郭修蓉老師的開課內容】 原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者/郭修蓉 New搜尋近期課程 看上一篇：日常韓文最接地氣對話|韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語Part1 分享此文：TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 文章導覽 溝通表達|不見面的影響力：如何擁有神奇字眼？複合式咖啡館特選人氣飲品：經典必賣–西西里咖啡作法 搜尋關鍵字: 排序依據 相關性 最新的在前 最舊的在前 分類 生活 達人專欄 藝文 設計 語文 商業 心靈 找興趣 主題報導 標籤1分鐘學外語 5分鐘教室 DIY 一句有溫度的話 個人成長 免費講座 兩性關係 創業 命理 咖啡 品茶 品酒 地中海飲食 夏廚 多益快餐車 多肉 大溪地舞 奇門遁甲 室內設計 實用外語 寵物 專訪 巧克力 廚藝課程 心理測驗 情人節 懶人包 手搖飲 手繪 投資 捷克 插畫 教育論壇 整理術 文化 旅遊 日本 日語 星座 時尚 植生牆 橘世代 水彩 法國 法語 泰語 活動 溝通 營隊 理財 瑜珈 空間景觀設計 粵語 精油 紓壓 綠化 網拍 義大利 耶誕節 職場 職涯 職涯諮詢室 舞蹈 花 花精 花藝 英國 英語 萬聖節 西班牙語 語文 課程 調酒 講座 證照 軟裝設計 轉職 運勢 配樂 長春 韓語 音樂 近期文章 室內設計乙級技術士完整考照|5個必看Q&A！ 2021-12-10 心理測驗|選一杯調酒，獲得你的心靈解語和祝福提醒！ 2021-12-08 珍珠奶茶教戰手冊part2|手工如何煮出Q彈的珍珠粉圓？ 2021-12-08 珍珠奶茶教戰手冊part1|如何用機器煮出好吃的珍珠？ 2021-12-06 實用外語|西班牙國民飲品Sangría的由來與作法 2021-12-01 職涯諮詢室|我的未來不屬於任何公司！ 2021-11-04 水燈節|泰國最浪漫的節日，一生必去的萬人點火放燈 2021-11-01 複合式咖啡館嚴選絕品輕食：日式酥炸豬排漢堡作法大公開 2021-10-28 日常韓文最接地氣對話|韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語Part3 2021-10-25 複合式咖啡館特選人氣飲品：經典必賣–西西里咖啡作法 2021-10-21 訂閱最新文章 輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章，使用電子郵件接收新通知。

電子郵件位址 訂閱 ©中國文化大學推廣教育部SchoolofContinuingEducation,ChineseCultureUniversity.AllRightsReserved.   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：