馬匹命名的秘密

按現時香港賽馬會替海外馬匹命名制度牠應該沒有中文名字（當時的世界馬匹排名也沒中文名）。

於是當時對此名半信半疑，後來我知道製作的是以英語馬迷為 ... Skiptocontent Source:SportsIllustrated 呃？你好像在哪裡見過這匹馬，到底與今次的話題有何關係？看下去就知…… 我在上月中向香港賽馬會詢問馬匹命名的信件問了三個問題，現公開其中兩個已解決的問題。

在2012年鑽禧錦標賽馬日的賽日焦點（準確點來說是6月24日賽馬日製作），在賽日焦點提及「歷山小姐」？呃？牠沒從轉播賽登場（包括報名及出賽），也沒有報名香港國際賽事？按現時香港賽馬會替海外馬匹命名制度牠應該沒有中文名字（當時的世界馬匹排名也沒中文名）。

於是當時對此名半信半疑，後來我知道製作的是以英語馬迷為市場的fasttrack後，應該有機會是官方譯名。

根據查詢，得出以下回覆（節錄） 不過，本會於去年轉播鑽禧錦標前，RachelAlexandra(USA)曾出現於我們準備公佈的統計資料中，故把其名字譯為「歷山小姐(美)」，此乃例外情況。

我們再看回賽日焦點那個列表，其他馬已經在轉播賽看過最少一次，惟獨牠欠缺翻名感到怪怪的，所有「歷山小姐」的名子是撿到的，以後大家總算不需要再用「樂新達」。

Source:netkeiba.com 另一個問題是海外馬「改名」問題，除了有少數馬匹因馬主申請改名（包括香港及海外馬主）外，香港賽馬會有個隱藏於馬迷外的規則，假如有香港馬匹想登錄馬名，而這些名字可獲馬會批評或並非在馬會禁用名單外，均可以佔用，較為有名的例子有「精奇」改名為「精奇駿馬」（Genki）、「禮尚往來」改為「送大禮」（SwiftGifted），不過改名則在下次提及馬名時才更改。

原本日本現役的「達標」（HittheTarget、ヒートザターゲット）也應改名，當日本方面公佈了秋季天皇賞報名馬匹後，香港有馬匹登記為「達標」（TagretAchivement），但另一個特殊情況發生了，過了幾天，這匹在香港的「達標」因傷退役，結束日本那頭「達標」用回原名。

P.S.我怕我這樣說有馬主將馬名登記為「卓芙」、「高情厚意」了，不知道禁用馬名除了香港幾匹有極大成就的名駒外，還包括了刊載於國際賽馬聯盟中的禁用馬名名單當中。

後者：其實香港賽馬會有沒有考慮可替海外馬用五字名，用五字名是香港賽馬會批准過，但後來因為馬名過長而取消，這就不怕被佔用了（到時候應該有香港馬會提出抗議）。

P.S.香港賽馬會可禁止使用「翠河」，但不可以在外國阻止使用RiverVerdon。

0.000000 0.000000 Sharethis:TwitterFacebookMoreEmailTelegramWhatsAppPinterestTumblrLikethis:LikeLoading... Related Author:flameracing 一個對海外賽事的比重比香港賽事更多的人士，只要是賽馬，我也會關注。

敵人只有危害馬壇之人士。

Viewallpostsbyflameracing LeaveaReplyCancelreply Enteryourcommenthere... Fillinyourdetailsbeloworclickanicontologin: Email(required)(Addressnevermadepublic) Name(required) Website YouarecommentingusingyourWordPress.comaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourGoogleaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourTwitteraccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourFacebookaccount. ( Log Out /  Change ) Cancel Connectingto%s Notifymeofnewcommentsviaemail.Notifymeofnewpostsviaemail. Δ ThissiteusesAkismettoreducespam.Learnhowyourcommentdataisprocessed. Postnavigation PreviousPreviouspost:登場！澳洲超級秋季嘉年華，澳洲版冠軍錦標重生NextNextpost:卓芙站在歐洲頂峰 Advertisements RecentPosts 香港國際賽事日本馬特集（1）社台Racehorse牌面最弱？不是這樣說 每日賽馬晚報（2021年12月2日），莫雅成2021年一級賽最佳騎師，SaffronBeach2022年參戰杜拜草地大賽 昆士蘭騎師ChrisCaserta游泳失蹤料死亡 馬圈狂新聞117 波爾明因傷無法參戰香港瓶 從那一天觀看相關文章 November2013 M T W T F S S  123 45678910 11121314151617 18192021222324 252627282930   «Oct   Dec» 尋找你想要的東西（馬名、騎師、賽事、馬主） Searchfor: Search Categories 總分類SubCategory 經典賽事Classics 評馬專區CommentontheTrack 賽馬遊戲RacingVideoGame StarHorse 其他賽馬遊戲Otherracinggame 賽馬新聞 賽馬新聞RacingNews 賽馬日分析Racemeetinganalysis 賽後報告Racereport 轉播賽情報SimulcastRacesInfomation 公告 歷史名駒HistoryThoroughbreds Uncategoried 按地區分類Categoriesbyregions 英國及愛爾蘭賽馬HorseracinginUKandIreland 阿聯酋賽馬HorseracingintheUAE 香港賽馬LocalRacing 香港國際賽事HongKongInternationalRaces 季前分析Pre-season 其他地區賽馬HorseracingintheWorld 北美洲賽馬HorseracinginNorthAmerica 國際賽馬InternationalRacing 新加坡賽馬HorseracinginSingapore 日本賽馬日本の競馬 法國賽馬HippiquedelaFrance 澳門賽馬HorseracinginMacau 澳洲及紐西蘭賽馬HorseracinginAustraliaandNewZealand 版權聲明 ©2008-2021FlameracingALLRIGHTRESERVED 版權所有，翻印必究。

可轉載但需列明來源。

大部份圖片非本人所有，已列明來源。

最近回覆 flameracingon新聞情報收集處（2021年12月份）flameracingon新聞情報收集處（2021年12月份）flameracingon新聞情報收集處（2021年12月份）flameracingon新聞情報收集處（2021年12月份）flameracingon新聞情報收集處（2021年12月份） 電郵及商業聯絡 flameracing2014atgmail.com 為防止spam，請將at改為@即可，非賽馬問題及討論一概不回答。

Facebook名片 Flameracing宣傳你的專頁 透過電子郵件關注網誌 輸入電子郵件地址以關注此網誌，並透過電子郵件接收新文章通知。

Join3,146otherfollowers EmailAddress: 追蹤 Community @Facebook @Twitter DonateAndSponsor 討論區 香港討論區香港賽馬 賽馬人士網站 郭克馬房網站 高多芬馬房網站 古摩亞育馬場 其他 維基研（賽馬以外） 舊馬誌 Paypal捐款 StarHorse系列官方網站 各地賽馬組織 阿聯酋賽馬會 香港賽馬會 RacingAustralia 冠軍錦標系列網站 凱旋門大賽官方網站 新加坡賽馬公會 日本中央競馬會 杜拜賽馬會 法國賽馬會 澳門賽馬會 新聞及資料網站 Equibase Netkeiba RacingandSports RacingPost Wiretowire 南華早報馬網 在Twitter上追蹤我MyTweets Follow Following flameracing Join3,146otherfollowers Signmeup AlreadyhaveaWordPress.comaccount?Loginnow. flameracing Customize Follow Following Signup Login Copyshortlink Reportthiscontent ViewpostinReader Managesubscriptions Collapsethisbar   LoadingComments...   WriteaComment... Email(Required) Name(Required) Website SendtoEmailAddress YourName YourEmailAddress Cancel Postwasnotsent-checkyouremailaddresses! Emailcheckfailed,pleasetryagain Sorry,yourblogcannotsharepostsbyemail. %dbloggerslikethis: