老外說What do you want可不是問你「要什麼」！真正的意思是…
文章推薦指數： 80 %
If you say to someone 'What do you want?', you are asking them in a rather rude or angry way. 。
首頁
大耀紡織
老外說Whatdoyouwant可不是問你「要什麼」！真正的意思是…
2020-07-26 大耀紡織原標題：老外說Whatdoyouwant可不是問你「要什麼」！真正的意思是…
剛來的同事小A接到外國客人的電話
用英文詢問客人需要什麼
"Whatdoyouwant?"
小醬剛想提醒她不能這樣說
就看見小A一臉不解的看著話筒
已經被客人掛掉電話了……
為什麼不能說"Whatdoyouwant?"
用want表達「想要」
聽起來有「索要」的感覺
比如小寶寶對媽媽說
Mom，Iwantthetoy.
媽，我想要這個玩具。
如果成年人之間使用「Whatdoyouwant？」
多半是表達不耐煩
來看柯林斯詞典對Whatdoyouwant?的解釋：
Ifyousaytosomeone'Whatdoyouwant?',youareaskingtheminaratherrudeorangryway.
即：如果你對某人說「Whatdoyouwant?」，你是在用一種相當粗魯或生氣的方式問他們。
所以Whatdoyouwant?所表達的是
你到底想要什麼？
你想怎樣！
你想幹嗎！
如果在不適當的場合說出這句話，語氣又拿捏錯誤，對方聽到可能立馬變臉！甚至可能和你吵架！
來看看《戀戀筆記本》經典的「Whatdoyouwant？」對話
不過要是對方實在煩人
甚至惹你生氣了
那就懟一句吧
'Whatdoyouwant,Roy?Ifit'smoney,you'reoutofluck.'
「你到底要什麼，羅伊？要錢的話，那你就不走運了。
」
如果是日常生活、工作中
想禮貌詢問對方「你想要什麼」
可以這樣表達
Whatwouldyoulike?
你想要點什麼呢？
Doyouneedanything?
您需要什麼嗎？
Wouldyoulikesomehelp?
需要協助嗎？
不僅"Whatdoyouwant?"不能隨便用
下面這些看起來委婉又「禮貌」的表達
也不能隨便用
它們背後含義你可能承受不住
1.HowdoIputthisgently...
我要怎麼才能溫柔地告訴你……
真實含義：
Thisisgoingtohurt.
下面我要說的可能比較傷人。
2.You'regonnahatemeforthis...
你不會喜歡這個……
真實含義：
BecauseI'mabouttosaysomethinghorrible.
因為我要告訴你一些可怕的事情。
3.Nooffense,but...
不是想冒犯您，但是……
真實含義：
I'mgoingtosaysomethingoffensive.
我要說一些冒犯你的話了。
4.Weneedtotalk...
我們需要談談了……
真實含義：
Aboutsomethingyoudon'twanttotalkabout.
談的是一些你不想談的事情。
5.Ihatetobreakittoyou...
我很不願意讓你知道這個消息……
真實含義：
Butpreparetobebroken.
但做好崩潰的準備吧。
6.Well,ifyouwantthetruth...
好吧，如果你想聽真話……
真實含義：
I'vebeenlyingthisentiretime.
我其實一直在撒謊。
7.I'mnottryingtobemean...
我不想那麼刻薄……
真實含義：
ButI'mabouttodestroyyou.
但是我要開始打擊你了。
8.Yeah,aboutthat...
關於那件事……
真實含義：
Everythingwediscussedisoffthetable.
所有我們討論過的事就不再說了。
9.Ihatetobethatperson,but...
我討厭自己是那樣的人，但是……
真實含義：
IAMthatperson.
我就！是！那種人。
10.I'dneversayanythingbadabouthim,but...
我從來不會說任何關於他的壞話，但是…
真實含義：
Neversaynever.
永遠別說永不。
文章來源:https://twgreatdaily.com/bwMejnMBfGB4SiUwDVud.html
馬超大戰張飛，至死方休的情況下，誰會更勝一籌
2021-11-21
三國：趙雲沒能獲得重用的原因？不是劉備不想用，而是沒有條件用
2021-11-21
十大90後當紅性感女星！各個雪膚玉貌的魔鬼身材太美艷
2021-11-21
登基在即，卻被母親一再刁難，雍正為何如此遭母親討厭？
2021-11-21
唐朝奇葩大舅哥：為報答宰相妹夫，送來倆美女，後來又要走了
2021-11-21
2500兵甲起家，摧垮遼國的百萬大軍，完顏阿骨打是如何做到的？
2021-11-21
1-4！曼聯爆冷負保級隊！C羅送助攻+進球越位，馬奎爾自找紅牌！
2021-11-21
曼聯在客場1-4沃特福德，索爾斯克亞請跟李鐵一起下課
2021-11-21
曼聯爆大冷！1-4！索帥徹底搞砸了，馬奎爾災難表現，C羅錯失單刀
2021-11-21
他是改變三國歷史走向的關鍵人物，《三國演義》卻忘了寫他
2021-11-21
《追光吧2》首播槽點多，舞美老土剪輯稀碎，金星鏡頭突然遭刪光
2021-11-21
三位死而復生的開國將軍，出自同一部隊，兩位被送進棺材又抬出來
2021-11-21
什麼情況？《追光吧》開播金星鏡頭被全部剪掉，只在花絮中保留了鏡頭
2021-11-21
打高句麗，為何楊堅打，李世民李治打，楊廣不惜亡國也要打
2021-11-21
半場0-2！曼聯被保級隊痛擊落後還遭圍攻射門2-11索帥呆若木雞
2021-11-20
4.9分，楊冪新劇又又又撲街了
2021-11-20
楊紫井柏然開始捆綁？鞠婧禕跳槽？周也接競品代言？陳都靈翻紅不認人？章若楠慘遭放棄？
2021-11-20
孟美岐到底還是復出了？天仙兒VS王寶強？有一對CP翻臉？潘粵明不聽話？劉浩存老實？
2021-11-20
蜀國困境導致劉備，未戰先輸一半，夷陵慘敗只能說，時也命也！
2021-11-20
娛記說：楊冪打壓陳小紜？吳昕幫襯沈夢辰？霍建華捆綁劉詩詩？柳岩提防包貝爾？
2021-11-20
梁山泊上力氣最大的4個人，兩個力能殺虎，兩個超越人類極限
2021-11-20
屠洪剛的「跌宕人生」：被那英吐槽是「敗家子」，三婚兩離，娶助理嬌妻
2021-11-20
老戲骨點讚王俊凱，演技精進竟瞞過范偉，勵志少年引網友共情
2021-11-20
延伸文章資訊
- 1老外說What do you want可不是問你「要什麼」！那是什麼意思？
今天的話題# 容易誤會的常用表達what do you want 不是問你"要什麼"用want 表達「想要」一般有「索要」 的感覺比如小孩子對媽媽說Mom，I want the ...
- 2一段感情, 最怕聽到的一句話應該是"What do you want...
一段感情, 最怕聽到的一句話應該是"What do you want from me?!!!!" 好像身邊一些朋友的女朋友跟男朋友都會跟對方說這句話...@@ 這個比直接分手還傷吧~囧!
- 3老外说What do you want可不是问你“要什么”！那是什么意思？
Mom，I want the doll. 妈，我想要这个洋娃娃。 所以成年人之间听到. what do you want？ 多半是表达不耐烦.
- 4「你想要什麼」為什麼不能直說「What do you want」？
想想看，「你想要什麼？」英文該怎麼說？就是"What do you want?"吧？不是很直覺嗎？但這句話可不能這麼隨意地講出來喔！來看看下面的情境。
- 5what do you want to do中文- 英語翻譯 - 查查在線詞典
what do you want to do中文:你想干嘛…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋what do you want to do的中文翻譯，what do you want to do的發...
